【Butler in Wonderland】Глава 1

Однажды в октябре... Я вернулась(лся) в особняк, как обычно, надев золотое кольцо...

Внешний вид Дворца Дьявола...　 Сильно отличался от обычного.

*скрип...*

Хаурес: Добро пожаловать домой, Мастер.

Феннес: Хе-хе...
Феннес: Вы были удивлены?

Хаурес и Феннес, которые меня приветствовали, были в совсем других костюмах.

Хаурес: Да.
Хаурес: На самом деле, эти костюмы...

Хаурес: Они соответствует тематике Хэллоуина этого года...　
Хаурес: Флюре сшил эти костюмы для нас.

Феннес: Да, это так!
Феннес: В прошлом году темой костюмов были вампиры и оборотни...

Феннес: В этом году тема...
Феннес: Основана на известном в этом мире романе.

Хаурес: Да.
Хаурес: Мальчик попадает в странный мир...

Хаурес: Это история о его попытках вернуться в свой прежний мир через серию встреч с его необъяснимыми обитателями.

Хаурес: Она называется "Арс в Жуткой Стране"...*¹
Хаурес: Знает ли о ней Мастер?

Феннес: Хе-хе...
Феннес: Понятно.

Феннес: Но, пожалуйста, не волнуйтесь.
Феннес: Даже если Вы не знаете оригинала, Вам наверняка понравится сама атмосфера.

Феннес: Многие из Дворецких никогда не читали оригинал.

Хаурес: Ну, просто потому, что он хорошо известен...
Хаурес: Не все читали оригинал.

Хаурес: Кстати, благодаря моей сестре, которая просила меня читать ей каждый вечер...
Хаурес: Я знаю его почти наизусть.

Феннес: П-понятно.
Феннес: Это действительно удивительно...

Феннес: В любом случае...
Феннес: Эти костюмы основаны на персонажах из романа.

Феннес: Надеюсь, что Мастеру понравятся эти костюмы на Хэллоуин.

Хаурес: Кстати...
Хаурес: Я просто хочу подтвердить кое-что у Мастера.

Хаурес: Есть ли у Вас какие-нибудь планы после этого?

Хаурес: Да.
Хаурес: Вообще-то, мы бы хотели, чтобы Мастер принял(а) участие в одном "развлекательном отдыхе"...

Хаурес: Это займет много Вашего времени...
Хаурес: Ничего если мы начнем сейчас?

Хаурес: Если Вам не удобно, мы начнём в другой раз...

Хаурес: Хе-хе.
Хаурес: Большое спасибо, Мастер.

Феннес: Тогда, без лишних слов...
Феннес: Позвольте мне рассказать об этом отдыхе.

Феннес: Прежде всего, Мастер.
Феннес: Пожалуйста, взгляните на это кольцо.

На протянутой ладони, Феннеса лежит красивое кольцо.

К кольцу прикреплен красный бриллиант в форме ромба. Отражая свет, он сиял подобно огню.

Феннес: А теперь...
Феннес: Извините.

Феннес берет мою руку и осторожно проводит по ней ладонью, добираясь до кончиков пальцев...

На мой палец, на котором уже было золотое кольцо...　 Он надел ещё одно новое кольцо.

Феннес: Хе-хе...
Феннес: Правда？

Феннес: Но это кольцо...
Феннес: Оно не только красивое.

Хаурес: Да.
Хаурес: Итак, Мастер.

Хаурес: Далее, посмотрите на это кольцо.

Посмотрев, я увидел(а), как на ладони Хауреса тоже блестело красивое кольцо.

Но теперь с драгоценным камнем в форме сердца.　　 Ярко-красный цвет очень привлекал внимание.

Хаурес: Тогда...
Хаурес: Прошу меня извинить...

Как и Феннесс ранее, Хаурес тоже надел кольцо на мою руку...

В результате, вместе с первым золотым кольцом, которое было надето... Теперь уже три кольца были на одном пальце.

Хаурес: Хе-хе.
Хаурес: Вам идёт, Мастер.

Хаурес: Вообще-то, эти кольца...
Хаурес: Мы позаимствовали их у ювелира, с которым раньше работали...

Хаурес: Это не просто драгоценные камни...
Хаурес: У них также есть необычный механизм.

Феннес: Да.
Феннес: На самом деле, драгоценные камни можно снимать...

Феннес: Прошу прощения, Мастер.

Феннес берет мою руку и прикасается к драгоценному камню кольца.

Он осторожно берёт драгоценный камень и слегка поворачивает его...

Со звуком "щёлк"...　 Драгоценный камень снимается с кольца.

Аналогичным образом, но на этот раз и Хаурес. Он снимает драгоценный камень с другого кольца, чтобы показать.

Хаурес: Ну что ж...
Хаурес: Итак, Мастер.

Хаурес: Эти кольца, которые Вам только что надели...
Хаурес: Вы можете попробовать снять их?

Я сделал(а), как они просили, и попыталась(лся) снять два кольца...

Кольца, которые были легко надеты на мой палец... Почему-то я не смог(ла) снять их с пальца.

Хаурес: Да.
Хаурес: Удивительный механизм, не так ли?

Хаурес: Я не знаю, как он работает...
Хаурес: Кажется, замок активируется, когда вынимаешь драгоценности...

Хаурес: Говорят, он не слишком тугой, но снять не удастся.

Феннес: То есть...
Феннес: Если мы не вставим эти два драгоценных камня обратно в кольца...

Феннес: Мастер не может снять 2 кольца, которые надеты...
Феннес: А это значит...

Феннес: "Золотое кольцо", которое было надето раньше их, не может быть снято...

Феннес: И Мастер не может вернуться в свой мир...　
Феннес: Вот что это значит.

Хаурес: Хе-хех...
Хаурес: Будьте спокойны, Мастер.

Хаурес: Это всего лишь часть развлекательного отдыха.

Феннес: Да.
Феннес: Оригинальная история также повествует о поисках главного героя пути назад в свой мир...

Феннес: Мы хотели, чтобы Мастер тоже мог(ла) ощутить это волнующее чувство.

Феннес: В этом и заключается причудливость этого отдыха.

Феннес: Сейчас мы, забрав наши "ключи" драгоценности...
Феннес: Уйдем куда-то на территории особняка.

Феннес: Мастер последует за нами...
Феннес: Вы должны получить "ключи", чтобы вернуться в свой прежний мир.

Хаурес: "Хехе...
Хаурес: А теперь..."

Хаурес: "Нам уже пора?...
Хаурес: Полумесячный Кролик".

Феннес: "В-верно.
Феннес: Полнолунный Кролик".

Хаурес: "Хе-хе...
Хаурес: Счастливого дня ничегонеделания".

Феннес: "С днём без дня рождения...Поздравляю!"

*топ...топ...топ...*

Они двое, играя каких-то персонажей...　 Вышли из комнаты.

Я не знаю, насколько они похожи... Кажется, они основаны на романе, похожем на "Алису в Стране Чудес".

В любом случае, я... Принял(а) участие в "отдыхе", который приготовили для меня Дворецкие...

Как они мне и сказали... Я решаю пойти за "кроликом"...

*топ-топ-топ*

Следующая глава:
Глава 2 【коты? Подозрительные】
Вернуться к содержанию: Содержание

Примечания и прочее:

*¹ - "Арс в Жуткой Стране" - яп.:「不気味の国のアルス」 - (скорее всего) несуществующее в нашем(а может я просто не могу найти), но существующее в мире Дворецких произведение, похожее на "Алису в Стране Чудес", главный герой которого, скорее всего, мальчик. "Алису в Стране Чудес" - 「不思議の国のアリス」 - гг упоминает в конце главы.