Авторская музыка капоэйры 1
Как и любая творческая среда, пространство капоэйры развивается и меняется с течением времени. Каждая старая и проверенная временем песня была когда-то придумана талантливым автором.
Очевидно, что если петь каждую роду разные новые песни, к ним никто не будет успевать привыкнуть. Это будет похоже на винегрет, который не будет толком отражать ни правил ни культурных особенностей капоэйры. Поэтому всегда большее предпочтение отдается "классике". Старые песни несут в себе скрытый смысл, двойное дно и способность повлиять на игру, дать знак, сообщить что-то. Скрытые коннотации возможно пришли в них с течением времени, пока накапливалось больше опыта взаимодействия игроков.
Но нам кажется, что несправедливо совсем игнорировать новых талантливых авторов, в пользу "аутентичности" или следования традициям. Возможно какое-то время спустя самые осмысленные и красивые из них тоже станут классикой.
Хочется обратить ваше внимание на ребят, которые сейчас просто разрывают фейсбук и Ютьюб - Pitoco и Formiga из группы CDO.
Receita da amizade / Рецепт дружбы (Pitoco CDO)
Соло: Duas xícaras de amor, três colheres de fraternidade, / Две чашки любви, три ложки братства
Um tanto a gosto de companheirismo e uma pitada de lealdade. / Приятельства по вкусу и щепотка верности.
Joga tudo no seu coração, mexe igual caldeirão... / Бросьте все в свое сердце, и мешайте как в котле
Essa é a receita da amizade. / Это рецепт дружбы
Соло: Meu amigo, irmão, aqui é diversão, não tem maldade. / Мой друг, брат, здесь весело, нет зла.
Berimbau tá tocando, ele tá celebrando a nossa amizade. / Беримбау играет, он празднует нашу дружбу.
Хор: Meu amigo, irmão, aqui é diversão, não tem maldade. / Мой друг, брат, здесь весело, нет зла.
Berimbau tá tocando, ele tá celebrando a nossa amizade. / Беримбау играет, он празднует нашу дружбу.
Соло: Tem tesouro na terra quem tem um amigo de verdade, / У того есть сокровище на земле, у кого есть настоящий друг.
Tão bom quanto fazer novas, é celebrar nossas velhas amizades. / Так же хорошо заводить новых друзей, как праздновать старую дружбу.
Хор: Meu amigo, irmão, aqui é diversão, não tem maldade. / Мой друг, брат, здесь весело, нет зла.
Berimbau tá tocando, ele tá celebrando a nossa amizade. / Беримбау играет, он празднует нашу дружбу.
Maré Cheia / Море поднимается
Соло: Maré ta cheia o barco n'água / Море заполнило лодку водой
Vento forte, onda brava / Сильный ветер, дикая волна
E a maré alta não dá pé / Прилив не дает выхода
Соло: Quebra mar / Волнолом
Хор: Quebra maré / Ломает море
Соло: O vento empurra minha jangada / Ветер толкает мою лодку (плот)
Eu vou botar meu barco n'água / Я опущу свою лодку в воду
Vou voltar lá pra Guiné / Вернусь назад в Гвинею
Соло: Quebra mar / Волнолом
Хор: Quebra maré / Ломает море