Песни и музыка
May 15, 2019

Abra a roda minha gente (Mestre Ananias)

É tumba, menino, é tumba / Это могила, мальчик, могила

É tumba pra derrubá / Могила, чтобы упасть

Tiririca faca de ponta / Острый край осоки

Capoeira quer me pega / Капоэйра хочет меня поймать

Dona Rita do Tabulêro / Дона Рита из Табулеру

Quem derrubou meu companheiro? / Кто уронил моего друга?

Abra a roda minha gente / Шире круг, мои друзья

Que o Batuque* é diferente / Потому, что ритм другой

(coro) Abra a roda minha gente

Que o Batuque é diferente

Что такое батуке? тут могут быть варианты.

Скорее всего имеется в виду просто ритм игры или скорость и ритм перкуссии. Но помимо этого, батуке - это игра, очень похожая на капоэйру, и фактически поглощенная в дальнейшем капоэйрой режиональ. Главное её отличие - у противников есть роли. Один игрок стоит в центре и только защищается, второй движется по кругу и нападает. Задача нападающего игрока - сбить на землю защищающегося игрока ударами ног и подсечками. Отец Местре Бимбы был чемпионом в Батуке, отчасти именно поэтому наработки этой игры использовались в дальнейшем в капоэйре режиональ. Так же существовала аналогичная игра в Рио де Жанейро - пернада или пернада кариока. Это название в дальнейшем использовалось в Рио как эвфемизм для капоэйры, чтобы не обьясняться чем ты занимаешься напрямую. Капоэйра была чем-то известным и маргинализованным, а пернада кариока как-будто бы нет.

Таким образом, начинаются разные трактовки, в некоторых версиях товарища уронила Дона Рита, а в некоторых это вопрос к Донне Рите. Батуке может быть как ритмом игры, так и ритмом перкуссии, и в одном случае рода открывается потому, что батуке играется принципиально иначе, а в другом потому, что барабан ускорился, но смысл в целом остается одинаковым. Открывайте роду - тут стало быстро и опасно.

Коментарии от Нози:

"Abra a roda minha gente que o Batuque é diferente" - игрок просит сделать круг шире, потому что он вышел, и сейчас игра изменится, станет иначе, он покажет что-то, чего ещё не происходило.

"Tiririca faca de ponta" - осока всегда растет рядом с бирибами