Песни-провокации

Существует большое количество песен -провокаций на подсечку, где эта самая подсечка и падение в разной степени завуалировано. Разберем две таких - в первой всё ясно сразу, во второй не очень:

№1

O meu facão bateu em baixo/моё мачете ударило вниз

A bananeira caiu/банановое дерево рухнуло

Cai cai bananeira/падай падай банановое дерево

A bananeira caiu/банановое дерево рухнуло

я думаю комментарии не нужны

№2

Onde vai сaimã, сaimã, сaimã/Где крокодил, крокодил, крокодил (мне почему-то нравится думать, что это как в мультике, типа крокодил-дил-дил плывёт :)) ))

Onde vai сaimã/ Где крокодил?

Vai na Ilha de Maré/ Отправляйся и на Ilha de Mare

Onde vai сaimã/ Где кайман (крокодил) ?

Vai jogar a capoeira/ Иди играть капоэйру

Onde vai сaimã/ Где крокодил?

Na lagoa do Abaeté/ В лагуне Abaeté

Onde vai сaimã/ Где крокодил?

Lá da Ilha de Mare/ Там, на Ilha de Mare

Вроде бы такая история, полная сама в себе, и крокодил есть и море, и остров, и лагуна, казалось бы где тут падать, а вот есть где.

Caimã (крокодил, кайман) созвучно с cai man (падай чувак).

Таким образом, вам совершенно не обязательно поют о крокодиле, и о том куда он пошел. Возможно мастер очень хочет видеть раштейру (подсечку).

Образ крокодила сам по себе так же может быть метафорой опасного игрока. Если вы знаете что-то еще, другую интерпретацию или не согласны с моей - пишите на мой телеграм, разберем и ваш вариант.