Короткое интервью с Местре Federico

Mestre Federico представляет группу Capoeira Angola Palmares в Болонье. В интервью затрагиваются темы капоэйры вне Бразилии, влияет ли среда вокруг на индивидуальное выражение, каким образом стремиться к пониманию культуры, поступаться ли своими убеждениями выполняя ритуалы и правила.

Каково это, заниматься капоэйрой, не будучи бразильцем?

- Хорошо. Думаю, капоэйра может привлечь кого угодно в любой части мира; важно не ломать свой характер и не пытаться стать тем, кем не являешься. Например, можно понимать баиянскую malandragem, но если пытаться ее воспроизвести, то будешь похож на клоуна. В моем видении, у каждой культуры своя malandragem.

Тебе не сложно выполнять ритуалы капоэйры?

- Ритуалы капоэйры ни для кого не просты; я часто вижу бразильцев с теми же сложностями. В капоэйре много традиций, но в то же время, это живая культура, так что нужно каждый день чувствовать, что принципиально, а что нет. И еще важно, я считаю, не прилагать чрезмерных усилий: иностранцы не обязаны менять свои принципы или религию, чтобы быть хорошими капоэйристами; нужно открыться этой культуре, чтобы понять тонкости ритуалов капоэйры.

Как ты смотришь на капоэйру вне Бразилии и каково твое мнение насчет ее будущего?

- Я вижу большой потенциал у капоэйры вне Бразилии; уверен, что уровень будет расти, тем более, что иногда иностранцы ценят капоэйру больше, чем сами бразильцы. С другой стороны, посмотрим, добьется ли не бразильская капоэйра того же уровня магии или превратится просто в упражнение.

Перевод выполнила Мария Manhosa. Брал интервью Mestre Nozinho.