Как правильно написать своё имя по-корейский?

К сожалению мало знать в какую конструкцию поставить имя, чтобы представиться, нужно ещё произнести имя так, чтобы корейцам было понятно и они не переспрашивали вас 100 раз.

Изучая корейский язык вы столкнулись с тем, что в языке есть необычные для нас звуки. Для корейцев русские звуки не менее необычные. В корейском нет буквы в, з, ж, некоторые сочетания с гласными (например ди) тяжело корейцам произносить, а поэтому, когда вы представляетесь, нужно постараться избежать незнакомых для корейцев звуков.

Вспомните себя, когда кто-то представляется и произносит своё имя на своём языке, ломается мозг, не правда ли?

Давайте рассмотрим некоторые вариации записывания РУССКИХ звуков на корейском языке. Идеально как в русском звучать не будет, но постараемся достичь максимального сходства.

⠀

Звонкие буквы мы меняем на обычные корейские: д, б, г - ㄷㅂㄱ (Дарья - 다리아)
Глухие звуки на придыхательные: т, п, к - ㅌㅍㅋ (Тома - 토마)
Русскую «в» меняем на ㅂ (Вика - 비카)
З и Ж записываем через ㅈ (Лиза - 리자, Женя - 제냐)
Русскую «ф» меняем на ㅍ (Фариза - 파리자)
Если в середине Л, то необходимо поставить две ㄹ рядом (Мила - 밀라)
Если несколько согласных подряд, то добавляем к согласным 으 (Максим - 마크심)
Если заканчивается на тя, то ближе всего будет звучание 짜 (Настя - 나스짜), говорят произнести 탸 корейцам тяжело, поверим на слово
Если заканчивается на ша, ближе звук 샤 (Даша - 다샤, Маша - 마샤)
Русская «е» больше похожа на корейскую 예, но если она в середине имени, то можно записать и через 에 (Евгений - 예브게니 - во второй 이 нет смысла, все равно не получится й)
Русскую «о» принято записывать через 오 (Полина - 폴리나)
Дима, Динара и другие имена с слогом «ди» или «ти» необходимо записывать черех ㅈ и ㅊ соответственно (Дима - 지마, Тимофей - 치모페이)

⠀

К сожалению звонкие буквы в начале имени на корейском будут звучать как глухие (Дуня - 두냐 [Туня])

И если имя начинается на Л, то по-корейски будет читаться [р]ㄹ (리자 - читается как Ричжа)

⠀

Если вам не нравится, как звучит ваше имя, если писать его «по правилам», то вы можете вносить изменения по своему желанию, или взять себе корейское имя.

Задание

Пришлите в чат голосовое сообщение, где вы представляетесь: "здравствуйте, меня зовут так-то", затем продублируйте сказанное письменно. Я проверю ваше произношение и правильно ли вы написали свое имя😉