И ещё раз про Барраярский цикл
Ещё немного про Барраярский цикл. С удивлением узнала, что у него есть аж несколько вариантов перевода. Интересно, а как правильно — «хаут-леди» или «аут-леди»?
Вообще, авторша в ужасе была от предложенного ей сценария фильма. А если кто-то вдруг соберётся снять такое уже в наше время, как они поступят с русским следом в барраярской культуре?
Корделия же, вставив в ухо микропереводчик с барраярским диалектом русского, обращалась то к нему, то к еще более устрашающему диску по уходу за новорожденными…
А планета гомосексуалистов называется Афон! :) Хотя вряд ли оно намеренно, что Буджолд знает-то об Афоне? 🤔
Кто-то добренький собрал, наконец, компиляцию всего барраярского цикла, теперь хотя бы понятно, в каком порядке это надо читать :)
И вот такое впечатление, что к четвёртой книге у авторши накапливается усталость от созданного ею же мира. «Цетаганда» уже местами более занудна и куда менее остроумна. Даже похихикать не над чем.
Зато здесь Буджолд оторвалась в эстетическом плане. Сцены в Звёздных Яслях (императорском дворце) однозначно напрашиваются, чтобы их воспроизвели в каком-нибудь аниме. Кстати, если уж фильм не получится, может попробовать замутить мультик? Культура Цетаганды вполне себе способна обратить всю серию во что-то элегантно-азиатское, на чём можно вывезти все образы, и даже барраярцев!
И сцена с поцелуем Тауры и Марка прямо-таки создана для аниме! Вы видите эту анимешную мордочку Марка, когда его хватает это чудовище?
#цитата
Она наклонилась, её губы шевельнулись, рука с алыми когтями легла ему на плечо — клону вдруг показалось, что она собирается откусить ему голову, содрать с него шкуру и сожрать, но тут её губы прижались к его губам. У него перехватило дыхание, в глазах потемнело и он почти потерял сознание, прежде чем она выпрямилась и бросила на него озадаченный, обиженный взгляд.
— Майлз, в чём дело?
Это был поцелуй. Хреновы боги!
— Ничего, — выдавил он. — Я… болел. Наверное, мне не следовало вставать, но я должен был провести инспекцию…
Цикл не сдулся, потому что дальше у авторши появилась годная идея и начался новый поворот в сюжете («Братья по оружию»).
«Танец отражений» уже читать сложнее. Временами авторшу заносит куда-то в садомазо, и в «Танце» она прямо оторвалась. И потопталась на том, что там оторвалось.
Бедный Марк, по-другому-то никак нельзя было добавить ему индивидуальности и своеобразия? Зачем так издеваться над персонажем?
А в промежутке успела прочитать ещё два детектива (и даже не фантастических).