Личное (хобби: вокал, путешествия, кино)
Я побывала в 35 странах мира и 25 штатах США, пою джаз на сцене, снималась в рекламе, играла в театре, работаю с кинофестивалями и перевожу для Netflix и других крупных компаний.
Всю жизнь меня тянуло к красивому и на сцену - так я попала в модельное агентство, в возрасте 10-11 лет сделала первое фото портфолио, а в 11-12 лет снялась в рекламе одежды Selа. Затем был театр, кино, джазовый вокал.
После этого пошла в знаменитый Театр Юношеского Творчества, где я провела почти 7 лет. Мне посчастливилось работать с настоящими театральными профессионалами, а основным наставником была режиссер, преподававшая в Санкт-Петербургской Академии Театрального Искусства и в США. Мы даже ездили на гастроли в Мюнхен и в Москву, где участвовали в международных театральных фестивалях.
Затем страсть к сцене из театра перешла в вокал. Особенно если это пение джаза. Хорошего такого, классического американского джаза 20-х годов. Джазовые стандарты - это любовь.
До пандемии 2020 я довольно регулярно пела в разных джазовых клубах и барах Санкт-Петербурга. Также участвовала в джазовых джемах в Эстонии, Норвегии, Чили, Испании и США и стараюсь петь везде, где я нахожусь.
Один раз даже посчастливилось сделать свой сольный 2-х часовой джазовый концерт в Санкт-Петербурге в ресторане Андрея Курпатова - ниже интервью со мной и фотография с того концерта.
В Чили меня позвали выступить на джазовом фестивале в городе Арика на границе с Перу, где я жила почти год. Там же я познакомилась с басистом, с которым мы даже совместно записали несколько песен в студии и хотели гастролировать по Чили и Перу, но наше сотрудничество не сложилось - не совпали планы и маршруты.
Ну а в целом - репетиции, occasional выступления, то тут можно песенку-другую спеть, то там :)
Особенно нервозно было выступить на джазовом джеме в Вашингтоне, в одном из старейших джазовых баров, находясь бок-о-бок с крутыми вокалистами и музыкантами. Но ничего, справилась :)
Здесь коротенькое видео с репетиции перед сольным концертом - любые видео моих выступлений у меня все почему-то либо плохого качества, либо еще что-то не так с видео. Смешно, но это видео с репетиции оказалось единственным нормальным для показа кому-либо. А Route66 - это просто одна из любимейших песен. Очень заряжает и дает американского огонька путешествий.
2. ПУТЕШЕСТВИЯ
Мой отец - капитан дальнего плавания, и мне генетически передалась жажда приключений и познания мира. Изучение английского с 4-5 лет сильно помогло раскрыть границы мировосприятия. Английский открывает двери в мир.
На данный момент я посетила 35 стран мира и 25 штатов США.
В 4х странах - США, Чили, Италия и Турция - я жила и работала от нескольких месяцов до нескольких лет.
Путешествую я в основном одна. Обожаю solo-travel, который, кстати, получается супер крутым за счет открытости людям, знания английского и использования CouchSurfing. Благодаря английскому и каучсерфингу у меня много классных друзей и знакомых по всему миру.
В Латинской Америке мне, конечно, пригодился мой на ходу выученный испанский.
3. КИНО
1 - работа на международных кинофестивалях, которая для меня началась с переводов и живой озвучки фильмов во время сеансов и привела к работе в международном отделе парочки крупных международных фестивалей
2 - профессиональное субтитрирование и перевод медиа-контента для различных кинофестивалей, для Netflix, Amazon, Universal, Eurochannel, BBC, Aerogroup, RT, Аэрофлота и других компаний и платформ, перевод онлайн-курсов, тренингов и так далее.
3 - Изучение истории кино и анализ киноискусства в университете США, участие в киноконференциях и кинофестивалях в США и России
4 - Посчастливилось даже побыть куратором и собрать свою собственную кинопрограмму для фестиваля в Санкт-Петербурге, для которого также и переводы, и живую озвучку делала я.
5 - работала продюсером и продвигала театральные постановки и фильмы, а также сотрудничала с режиссерами на этапах создания их работ.