Have sth Done
Darren: I'm having the rack tightened on Saturday morning. If I don't black out, I'm usually in bed for the rest of day. [Мне будут подтягивать брекеты в субботу утром. Если не потеряю сознание, обычно потом лежу весь день.]
Конструкция have sth done:
Have sth done — это структура, которая используется, чтобы указать, что кто-то выполняет действие за нас. Эта конструкция часто передает смысл услуг, поручений или каких-либо ситуаций, когда мы являемся получателем результата действия, но не выполняем его самостоятельно.
Формула:
Примеры:
- I had my hair cut yesterday. (Мне подстригли волосы.)
- She will have her car repaired tomorrow. (Ей починят машину завтра.)
- We are having the house painted. (Нам красят дом.)
Отличие от Passive Voice:
Хотя обе конструкции используют past participle (третью форму глагола), они различаются в значении и фокусе:
Passive Voice:
Фокус на действии и объекте, которое это действие затрагивает. Исполнитель (агент) действия может быть неизвестен или не важен.
- The car was repaired yesterday. (Машина была отремонтирована вчера.)
- Здесь не упоминается, кто отремонтировал машину.
Have sth done:
Фокус на том, что действие выполнено для нас, обычно профессионалом или кем-то по нашей просьбе.
- I had my car repaired yesterday. (Мне починили машину вчера.)
- Здесь ясно, что я поручил ремонт кому-то другому.
