HWTLQ 250 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Shiro Sagisu - Storm Center
♪ Gustavo Coutinho - Da Capo
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 250: Second End/Второй конец
Тренер быстро спустился по лестнице. Ча Ыйджэ взял маленькую рамку и еще раз посмотрел на фотографию. Они были так похожи на настоящих братьев. Как раз в этот момент Пак Хаын, которая бегала вокруг доджана, заглянула внутрь.
– А... Просто поиграй еще немного. Дядя собирается немного поговорить с тренером.
Тихие голоса становились все громче. Ча Ыйджэ поставил рамку на место и последовал вниз за мужчиной. На полпути он остановился и перепрыгнул через перила. У входа в здание собралась толпа людей. Они были разного возраста и пола, но все были одеты в белую одежду, а некоторые держали плакаты.
[Пробужденным нельзя доверять!]
[Давайте вместе преодолеем этот кризис нашими силами!]
Их белая одежда сама по себе не была проблемой, что нельзя сказать о слоганах на плакатах и громком скандировании, чтобы пробужденные покинули здание - это и вызывало беспокойство.
Ча Ыйджэ нахмурился, разглядывая толпу. К своему удивлению, он узнал несколько знакомых лиц. Это были владельцы магазинов и местные жители, которых он видел во времена работы в ресторане похмельного супа. Обычные гражданские - не пробужденные. Мужчина средних лет, образ которого выглядел солидно, небрежно заговорил.
– Что ж, тренер Пэ, вы подумали об этом?
– Я не понимаю, что вы имеете в виду.
– О, да бросьте. Вы помните, что я говорил в прошлый раз, не так ли? Речь была о том, что было бы неплохо, чтобы вы присоединились к нашей группе.
– Как подсказывает память, я отказался еще тогда.
– Ну же, не отказывайте так быстро.
– Вы пришли сюда вместе с другими людьми только по причине того, что я не принял ваше приглашение?
– Пришел вместе с другими? Мы просто случайно зашли. Подумали, что ваше присоединение будет отличным событием, вот и всё.
Тренер решительно покачал головой.
– Дети напуганы. Пожалуйста, не ходите так больше толпой.
– Напуганы? Мы тоже здесь живем. Ваши соседи.
Несколько человек пробормотали что-то в знак согласия. Тренер выглядел неспокойно, и Ча Ыйджэ тоже счел это странным. Это были не те неразумные люди, которых он помнил. Тренер глубоко вздохнул, затем тихо произнес.
– Если это продолжится, у меня не останется другого выбора, как вызвать полицию.
– За препятствование бизнесу. Вы загораживаете детям дорогу.
– Хах... Ладно, посмотрим, что будет дальше! Кха...
Мужчина средних лет слегка кашлянул, и остальные сделали то же самое. Казалось, противостояние затянется, если кто-нибудь не вмешается. Ему пора бы действовать. Хотя он давно не выступал, у него все еще был опыт. Ча Ыйджэ прикрыл нос и громко крикнул с лестницы.
Тренер удивленно поднял голову и встретился взглядом с Ча Ыйджэ, который перегнулся через перила. С невозмутимым выражением лица парень прикрыл нос и снова закричал.
– Ох, нет- У нее из колена бежит кровь-! Минджи плачет!
Мужчина средних лет бросил на тренера недовольный взгляд, прежде чем отвернуться. Люди, блокировавшие вход, постепенно расходились, исчезая так же быстро, как отлив. Их крики "Пробужденный, уходи" и кашель медленно затихали вдали. Тренер поднялся обратно, где стоял Ча Ыйджэ, и вежливо поклонился ему.
– Спасибо. Благодаря вам это закончилось немного раньше.
– Хм-м, да... Они стали появляться чаще.
– Они из какой-то подозрительной организации... Или что-то в этом роде?
– Как мне известно, нет. Большинство из них - местные жители... Хотя раньше я не видел здесь того человека, который приглашал меня присоединиться.
– Они сказали, что это просто общественный клуб, но... Я отказался. Это показалось мне подозрительным, и... Мне не особо доставляет радости общаться с другими.
Тренер жестом пригласил Ча Ыйджэ подняться наверх. Они вдвоем прошлись по лестнице. Парень задумался. То, что отстаивали эти люди, было похоже на мышление "Прометея". Если бы "Прометей", который в связи с недавними событиями обрел популярность, обосновался здесь и тот мужчина средних лет провоцировал толпу...
– Тем не менее, я делаю все возможное, чтобы обезопасить детей. Может, в это трудно поверить, однако...
Ча Ыйджэ поднял глаза. Тренер с теплотой смотрел на вход в доджан, где столпились дети. Пак Хаын, которая все это время прижималась лицом к двери, подбежала к ним. Ча Ыйджэ присел на корточки, чтобы посмотреть ей в глаза.
– Хаын, ты хочешь заниматься здесь?
Ча Ыйджэ улыбнулся тренеру. Ошарашенно посмотрев на него, тот тоже кивнул с улыбкой.
– Вы правда не брат Щитоносца?
Тренер отвернулся, делая вид, что не слышит.
Клац. Клац. Набор по клавиатуре отдавался громким эхом. На прозрачных экранах, окружающих комнату, постоянно появлялись различные видеоролики. В тускло-освещенной комнате только голубоватое свечение наполняло воздух. Ча Ыйджэ пришел на Рыбный Рынок сразу после того, как закончил с регистрацией Пак Хаын. Он хотел спросить о только что произошедшем событии. Конечно, он не мог раскрыть свою настоящую личность, поэтому ему пришлось немного приукрасить события, притворившись, что увидел случайно.
Скумбрия-младший пожал плечами, открывая обертку от конфеты, сидя рядом с ним.
– В наши дни таких людей много. Как вам удалось обнаружить их?
– Ага, разве я не говорил, что на Рыбном Рынке стало оживленно? Все заняты поиском информации насчет этого. Нам даже пришлось достать Дамас.
Скумбрия отправил в рот круглую конфету.
– Как вы и подозревали, сообщества "Прометея" возникли повсюду. Они тут как тут прямо там, где есть беспокойство, предлагают поддержку людям, которые потеряли членов семьи или были ранены... Что-то наподобие религиозной благотворительной организации, если вы понимаете, о чем я.
– Так и есть. Но это прекрасное убежище для тех, у кого нет опоры и кто полон беспокойства. В конце концов, люди хотят внимания. Никто не может жить в полном одиночестве.
– В любом случае, именно поэтому Бюро по делам пробужденных тоже не могло действовать поспешно. Тебе ведь было сказано не вмешиваться, верно?
– Все больше людей узнают о мутации пробужденных, даже если это и происходит из-за наркотиков. Вместе с этим возросло недоверие. Поэтому я думаю, что в подобной ситуации не стоит делать поспешных шагов.
Младший пожал плечами и взъерошил волосы своего старшего брата. Тот слегка ссутулился.
– П-перестань меня доставать...
– Ну, это скучно, когда ты просто пялишься в монитор и игнорируешь меня.
– Кстати, что случилось с охотниками, которых там держали? Это включено в условия?
– О, так вы не слышали, хенним? Да, они были доставлены в Бюро по делам пробужденных. Однако затем их сразу же передали гильдии "Совон".
– Сейчас они работают над антидотом.
– Некоторые уже начали мутировать, так что всё непросто.
– Ну, в качестве бесплатной услуги позволь мне сказать тебе кое-что...
Скумбрия бросил что-то в его сторону. Ча Ыйджэ ловко поймал предмет - банку конфет с красным женьшенем, у которых был горьковатый запах.
– Они будут преследовать вас. Постоянно.
– Не пытайтесь понять мысли сумасшедших. Я просто хочу сказать, чтобы вы были осторожны. Не вмешивайтесь, если на то нет необходимости. Хоть вы не из тех людей, кто предпочитает оставаться в стороне.
– На этом обслуживание подходит к концу! Ох, насчет дополнительной платы за то, что вы заставили меня сыграть роль шофера... Когда вы заплатите?
– Я сделаю это в следующий раз. Заплачу волшебными камнями, верно?
Скумбрия низко поклонился. В этот момент его старший брат, который до этого молча печатал на клавиатуре, заговорил.
Его глаза цвета индиго сузились за стеклами очков в черной оправе. Раздался клик, и на экране появились изображения торговцев Рыбного Рынка. Все продавцы, находящиеся в разных местах, тихо кашляли. Кашель показался странно знакомым. Младший придвинулся ближе к экрану.
– Все кашляют одновременно? Они все что, были на какой-то тайной вечеринке в нерабочее время?
– Это... это вряд ли. Скорее, обычная простуда, но...
Толпа, собравшаяся перед зданием тхэквондо. Они тоже кашляли, когда уходили. Он не думал, что это стоит внимания, поэтому и забыл. Ча Ыйджэ негромко заговорил.
–...Люди, которых я видел раньше... Тоже кашляли.
Воцарилась тишина. Обычно спокойное, улыбчивое лицо младшего слегка напряглось. Он достал свой телефон и, похоже, пытался с кем-то связаться. Его старший брат тихонько заговорил.
– Я-я думаю, что лучше всего быть осторожным... Может, я слишком преувеличиваю, но всегда стоит думать "а что, если...?".
Ча Ыйджэ молчал. И тогда зазвонил его телефон. Это был рабочий телефон, который ему настроил Со Минги. Входящий вызов был от "Щитоносца", Бэ Вону. Парень принял звонок, и тут же услышал громкий голос.
– Джей, Джей! Вы можете приехать прямо сейчас?
– Что-то не так с состоянием Саена! Пожалуйста, поторопитесь в Инчхон!
Он ослабил хватку на телефоне. Звуки кашля людей за экраном стали резче.