HWTLQ 249 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Lifeformed, Janice Kwan - Ascendence
♪ Takeshi Abo - CYBER FORCE DOLL
♪ Takeshi Abo - OVERCOMING
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 249: Second End/Второй конец
Ча Ыйджэ взял Ли Саена за напряженные щеки и внимательно осмотрел их. Довольный урчащий звук разносился эхом.
– Так как я не могу постоянно присматривать за ним, ты тоже заходи, проверяй его состояние!
Это был, скорее, приказ, чем просьба уважаемого "Хон Есона". В таком состоянии Ли Саен будто больше подчинялся своим инстинктам. Он крепче прижимался, жаждал прикосновений и физической близости сильнее, чем раньше. В тот момент, когда Ча Ыйджэ даже немного отстранялся, Ли Саен показывал свое недовольство. Ну, возможно, разговор в прошлый раз сработал, потому что он не заходил дальше приемлемого.
Ча Ыйджэ пристально посмотрел на Ли Саена, который терся щекой о его ладонь, и спросил.
– Как долго ты будешь здесь сегодня?
Ли Саен начал покусывать ладонь Ча Ыйджэ. Тот с тихим стуком опустился на влажный пол. Ли Саен наклонился, чтобы заключить его в свои объятия. Цепи и железные прутья резко впились в руку Ча Ыйджэ. Он не мог вытащить их.
На сердце висела тяжесть. Казалось, будто он ничего не мог поделать.
Нежно поглаживая по волосам Ли Саена, который теперь уткнулся носом в его ключицу, Ча Ыйджэ закрыл глаза.
Какой от меня прок, если я даже не могу сражаться?
Эта мысль внезапно пришла ему в голову.
♪ Takeshi Abo - CYBER FORCE DOLL ♪ -->
♪ Takeshi Abo - OVERCOMING ♪
Раздался звонок от Пак Хаын, когда Ча Ыйджэ закончил мыться в душе гильдии "Волна". Парень увидел пропущенный вызов и перезвонил, и ему ответил мрачный голос девочки.
– Дядя, ты сможешь забрать меня сегодня? Только если ты не сильно занят...
Как он мог отказать? Ча Ыйджэ немедленно связался с Со Минги. Тот пожаловался на то, что его используют в качестве личного водителя, но все равно отвез в школу Пак Хаын на старом грузовике. Когда они приехали, занятия как раз подходили к концу. Перед глазами появилась маленькая фигура, идущая с опущенной головой. Ча Ыйджэ широко развел руками.
Пак Хаын подняла голову. Ее мрачное лицо озарилось яркой улыбкой, и она со всех ног бросилась в объятия Ча Ыйджэ. Конечно, если бы они столкнулись лбами, девочка бы ушиблась, поэтому парень поймал ее на бегу руками.
– Знаешь, ну, учитель задал нам домашку...
Ча Ыйджэ с розовым рюкзаком на плече взял девочку за руку и, весело разговаривая, повел в сторону круглосуточного магазина. Они сели друг напротив друга на пластиковые стулья на террасе, и для нее он воткнул трубочку в йогурт. Пак Хаын сделала глоток и указала на его волосы.
– Дядя, ты больше не красишь их?
Ча Ыйджэ приподнял челку, упавшую ему на глаза. Даже когда он использовал дорогую краску с чернилами Кракена, черный цвет держался недолго. Волосы стали тускло-серыми, как будто он их никогда не красил. С последнего раза волосы уже начали тускнеть. Парень пожал плечами.
– Ага, решил просто смириться с этим. Как в последнее время обстоят дела в школе? Все хорошо?
– Нормально... Если не говорить о скучных моментах.
– Учитель говорит нам идти прямо домой и не разрешает задерживаться у компьютера или в библиотеке. Все дети ходят в академию...
Пак Хаын болтала ногами. У нее трудности со сверстниками? Ча Ыйджэ попытался окунуться в свои собственные воспоминания, когда был того же возраста, но ничего четкого не приходило в голову. Кроме того, она относилась к поколению, которое выросло во время разломов и пробужденных, так что ее мировоззрение могло быть иным.
Ча Ыйджэ открыл пачку с закусками и разложил на столе.
– Ты тоже хочешь пойти в академию, Хаын?
– Нет... Просто мне не с кем проводить время.
– Потому что все занимаются в академиях?
– Да. И теперь тебя нет рядом.
Макушка Пак Хаын выглядела особенно печальной. Должно быть, это нелегко, когда не можешь пообщаться с другими детьми. Даже если она хорошо ладила с ними в школе, все равно будешь чувствовать себя одиноко, когда это не происходит после занятий. Ча Ыйджэ смутно вспоминал свое детство.
–...А в наши дни есть тхэквондо*? Как насчет того, чтобы заниматься им или хапкидо*? Там должно быть весело.
У Ча Ыйджэ, которому не раз приходилось слышать, что люди считают его богатым и поэтому просят занять денег, никогда не получал такой прямой вопрос, так что промолчал. Пак Хаын вздохнула по-взрослому, пока пила свой напиток.
– Где ты вообще выучила это слово...
– Минджи живет со своим безработным дядей, ее мама всегда злится из-за этого.
Ча Ыйджэ притворился, что ничего не знает.
– Я же говорил тебе, что работаю в гильдии "Волна". У меня большой заработок.
Было ли это похоже на ученика начальной школы? Пак Хаын внимательно посмотрела на него, как будто не поверила без доказательств. Похоже, ему придется распечатать поддельную визитку. Почесав затылок, парень произнес.
– В следующий раз я покажу тебе свою визитку. Тогда-то поверишь?
– А насчет тхэквондо, если тебе интересно, мы можем начать в этом месяце. Я расскажу бабушке. Или хочешь записаться прямо сейчас?
Пак Хаын посмотрела на него снизу вверх, ее глаза блестели от восторга. Выглядело замечательно.
– Да. Есть какое-то определенное место на примете?
– Школа тхэквондо, где занимается Минджи. Она недалеко!
Пак Хаын вскочила со стула, а Ча Ыйджэ последовал за маленькой фигурой, подпрыгивающей впереди с ярким рюкзаком на плече. Казалось, она немного подросла с тех пор, как они виделись в последний раз. С тех пор как он закрыл ресторан похмельного супа, парень не уделял много внимания Пак Хаын и бабушке.
'Я должен быть более внимательным.'
Пока их вела Пак Хаын, они вышли на знакомую аллею, ту, где находится ресторан похмельного супа. Парень замедлил шаг. Хотя после закрытия он уже несколько раз заходил внутрь, у него возникало другое чувство, когда он находился здесь вместе с Пак Хаын. Возникло такое ощущение, что он сможет войти и увидеть, что заведение снова открыто для работы.
Ча Ыйджэ намеренно отвел взгляд от вывески с красными буквами, зная, что это невозможно. Но его мысли были заняты рестораном. Он не думал, что бабушка снова откроет его, особенно с ее больными коленями. Когда-нибудь они, может, продадут его. Туда больше нельзя вернуться для работы.
Маленькая, подпрыгивающая детская фигура остановилась перед зданием за рестораном. Ча Ыйджэ поднял голову. На афише был изображен впечатляющий милый тигр в белой униформе, а на окне можно было заметить слегка потертый синий плакат с надписью:
Теперь они просто используют слова, связанные с пробуждением, где угодно. Ча Ыйджэ скептически оглядел это место, прежде чем подняться по лестнице. Доджан* скрывался в углу на третьем этаже, а его двери были широко открыты. Парень заглянул внутрь, чтобы проверить. У входа были разбросаны тапочки и маленькая обувь, а помещение выглядело довольно чистым. Слышались крики и смехи детей. Кажется, этого достаточно. Как только Ча Ыйджэ собрался почесать подбородок, он почувствовал чье-то присутствие.
– Ох, я здесь, чтобы записаться. Хах?
Глаза Ча Ыйджэ расширились, а рот слегка приоткрылся. Стоявший перед ним мужчина в белой униформе выглядел точь-в-точь как Бэ Вону, которого он видел недавно в Инчхоне. Ча Ыйджэ понимал, что это невежливо, но все равно невольно указал пальцем.
Выражение лица мужчины стало кислым, но он быстро исправился и слегка поклонился, как будто привык к подобной реакции.
– Мой двоюродный брат - Щитоносец.
Они были так похожи, что можно было поверить в их родство. Двоюродный брат Щитоносца оглядел Ча Ыйджэ с ног до головы, а затем улыбнулся Пак Хаын, которая стояла рядом с сияющими глазами. Даже его улыбка была такой же, как у Бэ Вону, отчего у Ча Ыйджэ пробежали мурашки по коже.
– Вы бы хотели зарегистрировать эту ученицу?
– Я подруга Минджи. Она ходит сюда, да?
– Минджи... Чан Минджи? Да, она должна быть здесь через десять минут.
Ча Ыйджэ уже был немного не в себе. Итак, это был двоюродный брат Щитоносца, тренер. Парень выслушал его объяснения учебной программы и расписание, все это время рассеянно кивая. Именно тогда он заметил кое-что в его поле зрения: фотографию в рамке, находящуюся в углу маленького кабинета. На ней был Щитоносец и тренер, обнимающие друг друга за плечи.
Как только Ча Ыйджэ скорчил странную гримасу, в коридоре послышались торопливые шаги. И он, и тренер повернули головы. Ученица, выглядящая на несколько лет старше Пак Хаын, ворвалась в кабинет в слезах.
– Что такое? Что случилось, что ты...
– Они снова здесь, внизу... Они даже пытаются заблокировать лестницу!
Лицом мужчины стало холодным. Он резко встал и слегка поклонился Ча Ыйджэ.
– Прошу прощения, мы можем продолжить разговор чуть позже?
– Ох, конечно. Я могу пойти с вами?
–...Будет лучше, если вы не пойдете...
– Ну, знаете ли, я пробужденный. Хоть и D-ранг, но все же.
Ча Ыйджэ солгал так гладко, будто это стало его второй натурой. Но лицо тренера стало еще мрачнее. Он медленно покачал головой.
– В таком случае, я особенно не советую вам идти со мной.
Послышались слабые голоса толпы, кричащие в унисон.
Примечания переводчика:
1. Тхэквондо - корейское боевое искусство и вид единоборств, включающий в себя технику нанесения ударов руками и ногами ("тхэ" - удар ногой, "квон" - удар рукой", до - "искусство/способ").
2. Хапкидо - корейское боевое искусство. Это форма самообороны, в которой используются захваты, техники бросков, удары ногами, кулаками и др.
3. Доджан - корейское обозначение тренировочного зала, который используется для боевых искусств.