HWTLQ 264 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ ZKHR - Ahead of Ourselves
♪ Ada-P - Crisis
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 264: Investigation/Расследование
Ча Ыйджэ медленно моргнул. Его встретил странный белый потолок. Где я? Он попытался сесть, но жгучая боль в пояснице вынудила остановиться. Задыхаясь, парень подавил крик. В этот момент чья-то рука осторожно легла ему на грудь.
Ча Ыйджэ моргнул. Ли Саен в противогазе съежился на маленьком стуле. Он вздохнул и мягким, как перышко, прикосновением начал гладить волосы Ча Ыйджэ черной кожаной перчаткой.
– Точнее... Ты упал в обморок, потому что я перенапряг руку.
Он упал в обморок просто от объятия? Ча Ыйджэ осторожно дотронулся до своей талии. Даже когда он лежал неподвижно, тупая боль распространилась по всему телу, и прикосновение заставило лицо сморщиться. Парень с трудом приподнял рубашку.
На животе и талии был большой синяк в форме руки, которая его обнимала. Его плечи и шея, за которые держалась Пчелка, тоже пульсировали. Синяки на теле? Это реально? Пока Ча Ыйджэ пошатывался, Ли Саен подпер подбородок рукой и слабо пробормотал.
– Я не ожидал, что ты упадешь в обморок от такого...
Да, я тоже этого не ожидал. Ча Ыйджэ посмотрел на иглу для внутривенного вкалывания в своей руке. Неудивительно, что мне было так больно, когда Пчелка обняла меня. Обычно я бы не сдвинулся с места, даже если бы в меня со всей силы врезался Бэ Вону.
Ча Ыйджэ огляделся. На прикроватном столике стояла ваза с красной розой и его маска. Прохладный ветерок проникал в комнату из приоткрытого окна, развевая белые занавески. Маленькая комната аккуратно обставлена - больничная палата с одной кроватью и одним стулом.
– Нам Уджин даже знает твое лицо под маской.
Ш-ш-ш, из противогаза вырвался слабый шипящий звук. Такого звука Ча Ыйджэ не слышал уже очень давно. Когда Ли Саен в последний раз надевал перед ним противогаз? Казалось, это было аж вечность назад. С тех пор как Ли Саен узнал, что Ча Ыйджэ невосприимчив к яду, он всегда показывал себя настоящего - по крайней мере, когда они были наедине.
– С твоим телом и правда что-то не так, да?
– С того момента как я попал в город, я чувствую себя странно. Сначала я думал, что тело просто стало тяжелее, но постепенно у меня начало болеть сердце. Думаю, это началось, когда я стал Джеем в этом мире.
– Когда Пчелка обняла меня, было так больно, будто грузовик сбил.
– В обычных обстоятельствах я бы не почувствовал боли, не говоря уже о том, чтобы пошатнуться...
Ча Ыйджэ ответил честно. Потерять сознание от крепких объятий - это серьезно. Могло ли мое тело ослабеть? Казалось, что и время реакции, и физическая реакция притупились. Смотря, как Ча Ыйджэ снимает и разжимает кулаки, Ли Саен пробормотал.
– Джей в этом мире... Умер от болезни.
– И, видимо, ты унаследовал эту болезнь.
– Ты знаешь, что это была за болезнь? Это знает... Тот другой ты?
– Не знаю. Он просто сказал, что у него было ощущение, словно выкачивают жизненные силы...
Раздался треск, когда Ли Саен крепко сжал кулак. Его дыхание стало прерывистым. Ча Ыйджэ жестом подозвал его подойти поближе. Ли Саен засомневался, затем подвинул свой стул вперед. Ча Ыйджэ протянул руку и взъерошил его волосы. Рука Ли Саена замерла в воздухе, и в ответ раздался раздраженный голос.
– Так или иначе, это временно, верно? Разве нет?
– Это... Подземелье или что-то такое - скорее всего, только здешнее явление. Не волнуйся так сильно.
Ли Саен встал со стула. Он небрежно откинул назад растрепанные волосы и посмотрел на Ча Ыйджэ сверху вниз. Как ни странно, но взгляд за противогазом был непроницаем.
– Я собираюсь поговорить с Нам Уджином. Не пытайся выкинуть что-нибудь смешное, пока меня не будет.
– Как я могу делать что-то смешное, когда мне так больно?
– Потому что это ты, вот почему.
Ли Саен продолжал смотреть на Ча Ыйджэ до самого последнего момента, прежде чем закрыть раздвижную дверь с тихим стуком. Ча Ыйджэ попытался сосредоточиться на удаляющихся шагах Ли Саена, но уже не ощущал их так отчетливо, как раньше.
'Он сказал мне оставаться на месте...'
Но мне нужно хотя бы понимать свое физическое состояние, не так ли? Тогда я буду знать, как вести себя соответствующе. Это не считается чем-то "смешным". Ча Ыйджэ быстро это рационализировал.
Застонав, он медленно поднялся с кровати. Даже это потребовало больших усилий, и каждый мускул в его теле ныл. Подавив крик, парень повернулся и сел на край кровати.
В тот момент, когда его босые ноги коснулись пола и он попытался встать, он сильно пошатнулся.
Бам! Он тяжело упал. Все его тело болело, а щека прижималась к холодному пола. Из руки, раненой капельницей, сочилась кровь. Это правда? Я даже не могу встать? Стиснув зубы, Ча Ыйджэ попытался подняться, но внезапно перед ним появился белый экран.
[Проверка прогресса синхронизации...]
[Синхронизация завершена на 100%.]
[Добро пожаловать! Это Мемориальное Подземелье, созданное ■■. Ваша роль: Джей.]
[Внимание! На сущность Джея распространяется действие ■■■ ■■■. Система накладывает на организм физические ограничения: слабость, болезнь, сокращение продолжительности жизни...]
[Подсчёт времени, оставшегося до смерти...]
Цифры расплывались в тумане. Ча Ыйджэ внезапно закашлялся, разбрызгивая кровь по полу. Перед глазами у него все покраснело. Он ошеломленно заморгал.
Он не мог ясно мыслить. Снова начался приступ кашля. Парень прикрыл рот рукой, почувствовав влагу крови на ладони. Наконец кашель утих. Он отдернул руку, увидев, что она пропитана ярко-красным.
Цифры начали замедляться и в итоге остановились.
Готово. На системном экране появился красный текст.
[У сущности Джея осталось 168 часов до смерти.]
168 часов. Одна неделя. Приподнявшись, Ча Ыйджэ тупо уставился на экран. Затем появились новые красные буквы.
[Внимание! Если вы умрете в Мемориальном Подземелье, синхронизированная душа тоже погибнет.]
Внезапно послышались торопливые шаги, и раздвижная дверь распахнулась. Ча Ыйджэ повернул голову. Как всегда, его действия не соответствовали мыслям.
Меня не должны были видеть в таком состоянии.
Незнакомый, но настойчивый заполнил комнату. Он хотел сказать, что с ним все в порядке, но губы не двигались. Заместо этого...
Уменьшающееся число насмехалось над ним. Большие руки бережно поддерживали его тело. Ча Ыйджэ, сжимая чужую окровавленную руку, с трудом открыл рот.
– Нет... Нет. Я должен сказать сказать это сейчас...
Во рту остался металлический привкус крови. В редком приливе сил он тяжело сглотнул и, с усилием выговаривая каждое слово, четко произнес.
Тьма вернулась. Черт возьми, я еще должен был сказать, почему мы влипли. В следующий раз я объясню причину, прежде чем закончить. Ча Ыйджэ закрыл глаза, убаюканный крепко держащими его тело руками.
Когда Ча Ыйджэ снова открыл глаза, часы жизни сократились со 167 до 164. Почему время летит так быстро? Нахмурившись, он попытался смахнуть раздражающее системное окно, но его рука не двигалась. Или, точнее, что-то твердое сковывало его запястье.
Он поднял руку. Оба запястья были связаны какой-то мягкой тканью. Что это? Парень быстро огляделся и заметил Ли Саена, стоявшего в углу лицом к стене, его силуэт казался необычайно зловещим. Ча Ыйджэ прокашлялся.
– Если твои конечности будут связаны, то ты не упадешь на пол.
– Нам Уджин уже записал это как падение.
– Я пытался встать и в итоге рухнул—
– Что в конечном итоге означает, что ты упал, не так ли?
– Я просто хотел проверить, насколько мое тело в плохом состоянии!
– И ты не мог дождаться моего возвращения, чтобы сделать это?
Ли Саен медленно повернулся, его отчетливые шаги отдавались эхом.
По какой-то причине Ча Ыйджэ почувствовал, как по его телу пробежал холодок. Он был... Напуган? Парень растерянно заморгал, когда рука Ли Саена в перчатке нежно коснулась его щеки. На этот раз он мог ясно видеть его глаза сквозь линзы.
Налитый кровью, пронзительный фиолетовый взгляд.