HWTLQ 265 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Joel Nielsen - Lambda Core
♪ Ada-P - Prologue
♪ micAmic - Two stone rings
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 265: Investigation/Расследование
От руки, касавшейся его щеки, исходил горький зловещий запах, который казался почти физическим воплощением смерти. Странно. Разве руки Ли Саена обычно не пахли сладко? Но эта мысль исчезла, когда тело Ча Ыйджэ сильно содрогнулось. По какой-то причине ему стало трудно дышать. На него навалилась удушающая тяжесть.
Взгляд Ча Ыйджэ тревожно двигался по сторонам. Когда его дыхание участилось, Ли Саен немедленно отдернул руку и отступил на два шага.
Даже его голос не успокаивал: вместо этого он вздрогнул от испуга. Его и без тело потрясенное тело отказывалось успокаиваться.
'Черт возьми, что со мной происходит?'
Ча Ыйджэ зажмурился, стиснул зубы и наполовину зарылся головой в жесткую подушку. Он запрокинул голову, задыхаясь, по шее стекали струйки холодного пота. Беспокойство. Страх. Странно, но на глазах появились слезы. Он был... Напуган? Чем?
Пальцы больно впились в ладони. Его конечности задрожали, скручиваясь внутрь. Это было его собственное тело, но он этого не чувствовал. Все казалось чужим, даже ощущение того, что за ним наблюдают. Слезы навернулись на глаза, стекая по щекам и вискам.
Как животному, замирающему при встрече с хищником. Чувство уязвимости. Впервые в жизни. Ча Ыйджэ заставил себя заговорить, его губы дрожали.
Колеблющийся голос прервал его. Ча Ыйджэ заставил себя открыть глаза. Перед затуманенным взором стоял Ли Саен, который уже отступил, крепко сжимая в руках противогаз. Казалось, его руки трясутся.
Он нажал на что-то вроде кнопки. Вскоре комнату наполнили наполнили звуки торопливых шагов. Дверь открылась, и раздался голос Нам Уджина.
– С его состоянием что-то не так!
– Давай сначала используем успокоительное...
Из-за этого потока шума у него снова потемнело в глазах. Проклятье, еще больше драгоценного времени потрачено впустую...
[У сущности Джея осталось 162 часа до смерти.]
Как только Ча Ыйджэ открыл слипающиеся глаза, он уставился на цифры перед собой. Замечательно, он потерял еще два часа. Парень немного пошевелил руками: его запястья все еще были связаны, хоть и слабее, чем раньше.
Он вздохнул и огляделся. И снова в дальнем углу больничной палаты, подальше от кровати, сидела фигура в противогазе. Человек сидел на самодельном стуле и читал книгу. Было трудно разглядеть, что на обложке.
У него была уверенность, что его услышали, но ответа не последовало. Ча Ыйджэ прочистил пересохшее горло и повысил голос.
Ли Саен снова замолчал, а Ча Ыйджэ уставился на него. Чувство давления и страха, которое он испытывал перед потерей сознания, полностью рассеялось. Возможно, это было из-за расстояния между ними.
Значит, он хочет играть таким образом. Ча Ыйджэ потянул свои завязанные запястья, нарочно издав какой-то шум.
– Смирись. Я завязал максимально свободно, как смог.
До его ушей донесся звук переворачиваемых страниц.
– Было нелегко связать тебя по гражданским стандартам...
– Мне сказали, что... В такие моменты, как сейчас, ты становишься таким же слабым, как гражданский.
– Ты будешь испытывать трудности со своим ослабленным телом, не в состоянии контролировать себя. Так что лучше тебе оставаться так.
– Эй, а не лучше ли мне попытаться приспособиться к этому более слабому телу?
Перевернулась еще одна страница, и Ли Саен пробормотал с намеком на издевательский смешок.
– Ты действительно хочешь снова кататься по полу, истекая кровью? Видимо, у тебя появилось странное увлечение...
– Ты мог бы просто придерживать меня.
Последовала короткая пауза. Ли Саен со звуком закрыл книгу и вздохнул, откидывая назад растрепанные волосы.
– Зачем... Чтобы ты снова потерял сознание от страха?
– Почему бы тебе просто не дойти до конца и не упасть в обморок с пеной у рта?
Ча Ыйджэ извинился, но Ли Саен не ответил. Вместо этого он встал со стула. Противогаз скрывал его выражение лица, когда он недолго смотрел на Ча Ыйджэ, после быстро отвернувшись.
– Думаю, будет лучше, если кто-то другой позаботится о тебе.
– Просто будь здесь. Кое-кто скоро придет.
– Эй, подожди! Я должен кое-что сказать!
Больше не слушая, Ли Саен распахнул дверь и пулей вылетел из палаты. Бам! Он так сильно захлопнул дверь, что она отскочила назад и осталась полуоткрытой. Ча Ыйджэ уставился на нее пустым взглядом. Я умру через 162 часа, а он даже не хочет выслушать?
'...Это и правда было таким шокирующим?'
Ча Ыйджэ сжимал и разжимал связанные руки. Когда он столкнулся лицом к лицу с Ли Саеном, его охватил сильный страх. Именно это испытывают люди, когда говорят о давлении охотников S-ранга? Он только слышал об этом, но никогда не испытывал на собственной шкуре.
Должно быть, это и правда тот еще шок. Не кто-нибудь, а он - Ча Ыйджэ - на самом деле боялся Ли Саена. Если бы Ли Саен увидел, как Ча Ыйджэ дрожит от страха...
Вероятно, он размышлял о каждой ошибке, которую когда-либо совершал, от А до Я. Ча Ыйджэ вздохнул. В этот момент послышались шаги. Его голова повернулась к двери.
Там появилась девушка в белом халате с каштановыми волосами и логотипом гильдии "Совон" на рукаве. Она показалась ему очень знакомой. Не успев опомниться, он заговорил неожиданно теплым тоном.
Это была Юн Гаыль из этого мира, выглядевшая идентично той, которую он мельком видел во фрагменте.
Ее глаза расширились, а затем она прикрыла рот рукой, хихикая.
– Ох, простите! Прошло так много времени с тех пор, как вы называли меня так в последний раз. Это навевает воспоминания.
А, Юн Гаыль из этого мира больше не школьница. Ча Ыйджэ моргнул. С распущенными волосами и без очков она все еще выглядела молодо, но в ней чувствовалась зрелость. Девушка выглядела ярче, чем в том изможденном виде в фрагменте.
Она суетилась вокруг, прибираясь в больничной палате. Теперь, когда он подумал об этом, она совсем не удивилась, посмотрев на его открытое лицо. Разве здесь он не скрывал его?
Наведя порядок, Юн Гаыль подошла к кровати с сочувствующим видом.
– Я слышала, вы упали с кровати... Ваши запястья в порядке? И у вас опухли глаза...
Если кто-то и освободит его, то это будет Юн Гаыль. Ча Ыйджэ быстро ответил, добавив нотку грусти своим отточенным актерским мастерством.
– Не могла бы ты меня развязать? Мне немного некомфортно...
Юн Гаыль тоже выглядела подавленной и приложила к его глазам теплое полотенце.
– Мне жаль. Охотник Ли Саен заставил меня дать обещание, что я не освобожу вас.
– Этот парень... что он сказал?
– Что ж... Он сказал, что если я не хочу увидеть всю гильдию "Совон" мертвой, я ни в коем случае не должна отпускать вас...
Он угрожал ей? Глаза Ча Ыйджэ расширились под полотенцем. И это был еще не конец. Юн Гаыль глубоко вздохнула.
– Что там еще было... Ох, он упомянул, что потерял память и у него проблемы с контролем своих способностей, так что я не должна его провоцировать. Он правда потерял память? Я не знаю, может быть, поэтому он кажется более свирепым, чем раньше.
– Вот почему руководитель группы Чон Бин даже отложил другие задания и отправился следить за охотником Ли Саеном. Чтобы убедиться, что он не доставит никаких неприятностей...
Этот маньяк. Использует потерю памяти в своих интересах? И даже мешает работе занятого человека! Он почувствовал, что у него начинает болеть голова.
Юн Гаыль подошла ближе к кровати и протянула руку, намеренно глядя в другую сторону. Затем, сделав вид, что ничего не заметила, она быстро развязала веревки, ограничивающие движения запястьев. После этих слов она просто отпускает его? Почему? Ча Ыйджэ поднял влажное полотенце только что освободившимися руками и увидел, как Юн Гаыль улыбается, приложив палец к губам.
– Пока я здесь, для нас обоих будет лучше, если вам будет комфортно. Но, когда я уйду, мне придется снова связать вас... Надеюсь на понимание.
Его тело ослабло, но, возможно, даже сердце смягчилось. Он почувствовал прилив эмоций, и на глаза вернулись слезы. Школьница Юн Гаыль была так добра к нему, в то время как этот придурок Ли Саен даже близко не подходил. Парень понимал, но все равно. Шмыгая носом, Ча Ыйджэ потер запястья, на которых виднелись отчетливые красные следы от связывания. Насколько слабым было это тело, если такое слабое ограничение движения могло оставить следы?
Проверив капельницу, Юн Гаыль спросила.
– Как вы себя чувствуете? Все беспокоятся, включая доктора и руководителя группы Чон Бина.
- Вы всегда говорите так, поэтому трудно понять, правда это или нет. Если что-то будет болеть, то сразу же сообщите нам. Я слышала, вы сказали врачу, что с вами все в порядке, но после этого сразу же упали в обморок.
– Нет, до этого я действительно был в порядке.
Во всяком случае, именно Ли Саен вырубил его... объятием. Поясница и живот все еще болели. Ча Ыйджэ приподнял свободный подол больничного халата, чтобы осмотреть свой живот. Еще виднелся сине-фиолетовый синяк. Обычно от таких синяков не оставалось бы и следа. Или, точнее, у него вообще не было бы синяков.
Юн Гаыль ахнула, прикрыв рот рукой.
– Боже... Что случилось с вашей талией и животом? Вас кто-то ударил?
Что ж, его все-таки ударили... Чем-то вроде любовью? Пока девушка с беспокойным видом осматривала его синяк, она что-то бормотала себе под нос.
Мысль правдивая, хоть он и молчал, не в силах придумать оправдание. Выражение лица Юн Гаыль стало суровым, и она сжала кулаки.
– Боже... Он знает, в каком хрупком состоянии находится ваше тело, как он мог так поступить...?
– Я не могу просто так это оставить!
– Нет, я же говорю тебе, это был несчастный случай!
– Даже если так, как он мог...
– Он лишь... Не смог контролировать свою силу.
– Я знаю о ваших отношениях, но все же как он мог так обращаться с человеком, которому больно?
Голос Юн Гаыль повысился до гнева. Ча Ыйджэ ошеломленно моргнул.