HWTLQ 327 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ Chris D'Ambrosio - Lost
♪ ZKHR - Plastic and Wood
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 327: Глаз
Гильдия Совон, лаборатория Нам Уджина.
Кхх, к-кх. Худые плечи подергивались. Доктор, задыхаясь, опустил руку, которой прикрывал рот. Она полностью пропиталась ярко-красной кровью.
Мальчик, стоявший рядом, протянул влажное полотенце.
– Вот полотенце, хозяин. Вам подготовить воду для полоскания рта?
– Будет сделано, хозяин. Можно доложить о Белой Дыре и охотнике Хон Есоне?
– С неба исчезла Белая Дыра. Кроме того, охотник Хон Есон пропал без вести, а созданное им пространство разрушилось. Правительство не знает о его местонахождении и пытается найти по следам.
Мужчина уронил пропитанную кровью ткань с виднеющимися костями. Мальчик спокойно смотрел и ответил:
– Замок, который сдерживал апокалипсис, больше не работает, хозяин. Из разных регионов приходят сообщения об увеличении количества мутантов.
Нам Уджин выругался и мгновенно развернулся. Но худое тело не могло удержать равновесия и сильно качнулось.
Ухватившись за угол стола, он опустился на колени. Мальчик придержал его за руку, помогая встать.
– Осторожно, хозяин. Ваше тело сильно ослабло.
– Замолчи! Это не имеет значения! Вакцину, немедленно...
В глазах, похожих на стеклянные шарики, отразился тощий Нам Уджин. Вдруг маленькая рука ударила его прямо по затылку.
Ноги не удержались на полу и все тело рухнуло вперед, почти ударившись лицом, но мальчик придержал его.
Наполовину прищуренные ярко-белые глаза с трудом уставились на мальчика:
– Прошу прощения, я был неумел и не смог сразу погрузить вас в бессознательное состояние.
– Какого ты вытворяешь... Это... нарушение приказа!
Рука с одной кожей да костями еле как схватила мальчика за воротник. Но тот, взявшись за то же место, твердо воскликнул:
– Нет, это не нарушение приказа, хозяин.
– Вы, конечно, и сами знаете, хозяин, но ваше состояние на данный момент приближается к критической грани. Я счел необходимым позаботиться о вашем здоровье и восстановить силы.
– Ваш приказ состоял в том, чтобы я всегда был на вашей стороне и служил вам. И...
Холодная маленькая рука схватила худую руку. Пустые глаза моргнули.
– Приказ, полученный от моего создателя, - защищать хозяина. Что бы ни случилось, что бы я ни сделал.
– Всё, что может навредить хозяину, должно быть нейтрализовано. Даже если...
Серые яростные глаза постепенно закрылись. Мальчик прислушался к постепенно выравнивающемуся дыханию и закончил фразу:
Марионетка осторожно сняла искривленные очки и тихо прошептала:
Это был всего лишь "взгляд". Но от него одного становилось тяжело дышать.
Некоторые люди, что обратили свой взор в небо, вдруг рухнули вниз.
Кто-то не выдержал такого устрашающего присутствия и поддался рвотному позыву, кто-то закрыл глаза и закричал, кто-то пускал пену изо рта.
На душах, сумевших пережить два конца света, был выжжен этот страх.
Даже охотники не могли двинуться. Они будто застыли, прикованные к земле.
Был тот, кто сделал шаг вперед в одиночку.
Ветер развевал черную накидку.
Ыйджэ встал на одно колено перед человеком, пускавшим пену изо рта, и сосредоточился. После оказания первой помощи он зажал телефон плечом и ухом, заговорив:
Ыйджэ еще раз взглянул на небо.
Оно продолжало следить за ним.
– Раньше у нее не было ни цели, ни сознания... Она просто наблюдала, как камера видеонаблюдения.
– Значит, теперь у нее появилась цель?
Он поднялся с места. Разбросанные в голове кусочки пазла начали складываться воедино один за другим.
'Почему в подземельях не было ни черных, ни белых дыр?'
Потому что нет нужды наблюдать за разрушенным миром.
– Я ненадолго отключусь, Чонбин.
Сердце билось как ненормальное. Страх? Нет. Хаос внутри означал что-то другое.
После того, как он встретился с Глазом, обладающим сознанием, на душе поселился дискомфорт.
Паника? Нет, еще сильнее. Ыйджэ положил руку на сердце.
И тут его ткнули в щиколотку. Это была Коко, которую Ыйджэ временно оставил для помощи нуждающемуся человеку.
Коко сильно покачала головой, затем вскочила и побежала в здание гильдии "Волна". Она кивнула Ыйджэ, словно приглашая идти следом.
Интересно, Коко хочет рассказать о Хон Есоне? Ыйджэ, все еще рассматривая людей, застывших и поднимающих голову вверх, начал бежать за Коко.
Существо, видимо, совсем не уставало, подпрыгивая по пожарной лестнице до этажа с концеренц-залом. Дальше Коко пролезла через приоткрытую дверь и села на стол с опущенным экраном проектора.
Коко раскрыла клюв, из которого вылился ярко-белый свет. Он, как проектор, играл роль экрана, на который Ыйджэ смотрел, замерев.
В мастерской, заваленной всевозможными инструментами и материалами, Хон Есон подбирал разбросанные вещи, и...
..."Ча Ыйджэ", который рассматривал вид за окном. Знакомая сцена, которую он уже когда-то видел раньше.
Сверху сыпался пепел. Над ним кружился белый вихрь, поглотивший почти всё небо.
Он сразу вспомнил: это были воспоминания Мемориального подземелья, которые видел, пока шел спасать Гаыль. Первый мир, прямо перед самым концом света.
Разве это не конец? Прежде чем парень успел задуматься, "Ча Ыйджэ" начал двигаться. Тот, моргая опухшими глазами, нагнулся и стал подбирать упавший хлам.
"Хон Есон", обнимая руками массу различных предметов, спросил:
– Сколько воспоминаний оставить?
Голос звучал еще отчетливее, чем в Мемориальном подземелье. "Ча Ыйджэ" пожал плечами:
– Сколько же ты хочешь из меня выжать!
– Все нормально. Я выиграю для тебя время, чтобы ты успел закончить.
– Выиграешь? Как? Ты же говорил, что собираешься повернуть время вспять.
Хон Есон засыпал его вопросами. "Ча Ыйджэ", вывалив кучу вещей на стол, произнес:
– С чего вдруг ты так поглупел? Первым делом нужно опробовать все, что возможно, а потом уже и повернуть, очевидно же.
– Воу, да уж, офигеть. Сам же подметил, что пределы уже превышены! И времени нет!
– А я собираюсь дожать пределы до предела. Нужно же узнать хоть немного больше, да?
"Ча Ыйджэ" вытащил из инвентаря помятую сигарету, сунул её в рот и несколько раз попытался зажечь плохо работающей зажигалкой. Сев на край стола, он глубоко затянулся и выпустил облако дыма:
– Если уж никак не выйдет, я использую часы.
– Эй, а если ты умрешь, так и не успев ими воспользоваться, что тогда? Почему бы просто не сделать это сейчас...
– Кто знает, вдруг получится нанести копьем хотя бы царапину.
"Хон Есон", тревожно шатаясь из стороны в сторону, ходил по мастерской. Грызя ноготь большого пальца, мастер осторожно поинтересовался:
– Ты ведь не отчаялся? Не собираешься туда ради самоубийства? Не стоит, слышишь? Нельзя просто так отдавать свою жизнь.
– Самоубийства...? А я похож на такого человека?
Сквозь дым сверкнул ярко-синий свет. Ха-ха-ха... "Ча Ыйджэ" засмеялся, вздрагивая плечами. Он повернул голову и слегка наклонил её, пробормотав:
"Ча Ыйджэ" протянул руку к открытому разлому. Разлетающийся белый пепел коснулся кожи, покрытой засохшей кровью:
– Я считаю, что даже если тяжело и унизительно, лучше продолжать жить.
– Ведь пока ты жив, шанс обязательно когда-нибудь да появится.
– Не особо подходящие слова для того, кто как бы идет на смерть.
– Ну, бывает такое, когда отступать уже невозможно.
На его лице появилась легкая улыбка.
– И сейчас как раз тот самый момент.
– Надо прикончить этого ублюдка. Какое тут самоубийство.
Голос остался спокойным, когда голубые глаза зловеще блеснули:
"Хон Есон" нахмурился, наверное, пораженный чужой глупостью. Он приклонился к корзине с полудрагоценными камнями и проворчал:
– Не слишком ли эгоистичная причина для смерти героя?
– А разве есть правило, что жертва должна иметь только одну причину? К тому же, мелкая месть одного человека может и вовсе остаться незамеченной.
– Тебе реально не суждено жить спокойно.
Ыйджэ усмехнулся и поднял указательный палец ко рту.
И его широкая улыбка рассеялась, как туман.
Примечания переводчика
1. "Кто-то пускал пену изо рта"
Дословно здесь будет "держал крабовую пену" - "게거품을 문" (кегопумыль мун). Это идиома, описывающая человека с пеной изо рта из-за ярости, ужаса или судорог.
2. Последние фразы Ыйджэ. На самом деле они очень сильные, хочется их затронуть.
Хон Есон говорит, что жертва Ыйджэ (ради личной мести) эгоистична. Разве герой может идти из-за нее на собственную смерть?
И Ыйджэ отвечает: разве для жертвы героя может быть только одна причина? То есть речь о том, что мотивов может быть несколько. И социально важная, и глубоко личная. К тому же, маленькая личная месть не отменяет важности героической жертвы.