HWTLQ 328 глава
Автор оригинала: 백삼/103 (Baek Sam/Пэксам)
Переводчик с кор./редактор: KAEN | тг-канал whale_archive
~ перевод выполнен любителем и может быть неточным.
⛔ пожалуйста, не копируйте, не используйте и нигде не распространяйте мой перевод ни в виде текста, ни в виде скриншотов ⛔
Пожалуйста, по возможности поддерживайте Пэксам, покупая оригинальные главы новеллы на сайте Ridibooks!
Приятного чтения, охотники! <(￣︶￣)>
Плейлист главы:
♪ ZIZZ STUDIO - Tokyo Frozen Mega-Float
♪ Audiomachine - Chronoverse
-> пост с загруженной музыкой к главам
Episode 328: Глаз
Улыбающееся лицо исчезло, и вид сменился другим. Место, где было лицо Ча Ыйджэ, заполнил потолок со стропилами, находящимися на равном расстоянии друг от друга. Знакомый голос проворчал:
– Я не какой-то универсальный инструмент, который делает всё! Как ты представляешь, чтобы я создал подземелье с хранящимися там воспоминаниями... Дай ему палец, а он руку сгрызет*.
– Ну, создать-то, конечно, могу, но!
Звяк, звяк. Вокруг что-то звенело и гремело. Вместе с этим всё начало трястись и переворачиваться. Вокруг находились магические камни разных цветов и размеров. Хон Есон, насвистывая себе под нос, бормотал:
– Раз взялся, может, и себе заодно что-нибудь сварганю...
'Неужели я вижу через магический камень?'
Словно в ответ на сомнение Ыйджэ, рука с небольшими ожогами схватила владельца зрения и повернула туда-сюда.
Лицо Хон Есона, надевшего увеличительное стекло, то приближалось, то отдалялось. Золотистые глаза впереди расплывались, словно в тумане. Он слегка наклонил голову:
– Охо-хо? Глянь-ка, хоть и камень, но у тебя есть сознание? Ты ведь смотришь на меня, да? Ха-ха!
– Ух, чуть было не оставил это дитя лежать без дела. Так-с, посмотрим...
Он положил магический камень на ровную поверхность. Все поле зрения заполнил яркий свет. Словно взгляд пациента на операционном столе.
– Подумаем с другой стороны... Допустим, где-то должно существовать место для хранения извлеченных воспоминаний. Значит, скорее всего, есть и функция, способная вернуть их обратно?
Сквозь проблески яркого света внезапно показалось лицо Хон Есона. Золотые глаза блеснули.
– Так и знал... да, именно! Я ведь величайший гений! Поднастрою и можно будет использовать как устройство хранения.
Теперь всё то темнело, то становилось ярко-красным, словно в огне. В промежутках между сменами кадров раздавался голос мастера:
– Если расплавить этот камень, используемый в качестве инструмента, он сломается.. К тому же, исчезнут и осколки. Отсюда следует, что хранившиеся воспоминания уже не удастся восстановить. Тогда лучше целиком использовать камень как ядро и сделать из него носитель памяти.
– Я имею в виду сам корпус, куда нужно поместить ядро. Полагаю, ему стоит дать хоть немного разума? По крайней мере, чтобы на инстинкте защищал ядро. Хм... еще инстинкт самосохранения. А что насчет боевых способностей?
– Большое тело израсходует слишком много энергии, так что сделаем маленькое. Не стоит забывать об эффективности. Раз уж так, было бы круто, чтобы оно могло летать... А, как же захотелось курочки.
– Даже если с телом что-то произойдет, главное, чтобы ядро осталось целым - тогда сохранятся и личность, и память.
Хон Есона постепенно стих, а экран полностью залился черным. Сколько прошло времени? Кто-то легко произнес:
–...Похоже, в этот раз получилось. Ну что... откроешь глаза?
Темнота медленно рассеялась. Хлоп. Хлоп. Каждый раз, когда глаза моргали, улыбающееся лицо Хон Есона то появлялось, то пропадало.
– Оу ес! Получилось! Гений победил!
Суетливо роясь вокруг, он достал и показал маленькое ручное зеркало. В нем отразилась белоснежная фарфоровая курица. Глаза, похожие на черные бобы, моргнули. По ту сторону зеркала Хон Есон широко улыбнулся.
Коко наклонила голову набок. Хон Есон указал на себя пальцем:
Мастер осторожно поднял Коко обеими руками. Она посмотрела на человека перед собой и где он стоял. Хон Есон с растрепанными каштановыми волосами, собранными в хвост, сильно исхудал. Да и в мастерской царил полный бардак. За окном виднелся кружащийся белый пепел, как метель.
Он крепко прижал Коко к груди.
– Я уйду, пока друг выигрывает время.
– Но ты пойдешь с ним, хорошо? Хоть он и притворяется, на самом деле этот парень очень одинок. Побудь рядом.
– Это первый приказ. Наблюдай за всем. Запоминай всё, что увидишь.
Хон Есон осторожно поставил Коко, которую обнимал, на стол, наклонился и опустил голову, чтобы их взгляды были на одном уровне.
– И когда придет время... верни это хозяину.
Он посмотрел прямо на экран. Наверное, его глаза направлялись прямо на Коко, но все же... Казалось, будто они встретились с глазами Ыйджэ, находящегося на другой стороне.
Бледные пересохшие губы едва шевельнулись.
Голос разлился, как волна. По всему телу пробежала дрожь. Пальцы непроизвольно сжались. Пробуждалась память, запечатленная в душе. Ыйджэ ахнул и резко втянул воздух. Зрение задрожало, а мир качнулся...
Хлюп. Свежая кровь разбрызгалась по белой земле. Он грубо провел тыльной стороной ладони по рту. На ней, покрытой шрамами, остался длинный след красной крови.
Ча Ыйджэ, сидя на коленях, поднял голову.
С каждым вздохом поднималась красная жидкость.
Пережив бесчисленные битвы, он был уверен. Этим телом больше невозможно сражаться. Пределы предела уже исчерпаны. Левая рука потеряна, тело медленно наклонялось вправо. Капли крови падали вниз с тихим звуком.
Рука нащупала левый бок. Даже если вылить зелье, восстановление будет идти медленно. Бок, потерявший часть вместе с рукой, восстанавливался лишь понемногу.
'Хорошо, что внутренности не вылетели.'
Еще бы чуть замешкался - и ноги уже бы не держали его тело. Он бы умер, так и не успев повернуть время. Вот, что пугало больше всего. Возможность погибнуть, даже не использовав часы, без какой-либо пользы.
Всему виной гордыня? Только один человек против конца света. И тогда что-то прислонилось к бедру Ыйджэ. Треснувшая повсюду фарфоровая курица. Вроде, её звали Коко. Хон Есон всучил её перед уходом.
'Раз уж хотел что-то отдать, то выбрал бы что полезнее... В итоге сунул мне курицу, чертов тип.'
Да, вот, о чем он размышлял. Но странным образом маленькая курица приносила утешение. Ощущение, что он не один, что есть те, кого нужно защитить, стало его внутренней опорой.
'И такое недоделанное существо - тоже жизнь...' - Ыйджэ криво усмехнулся.
Кха, кха. Кашель смешался со смехом. Он проглотил кровавую слюну. Его ладонь крепко прижала голову фарфоровой курицы.
– Курочка, смотри внимательно, - стиснув зубы, он начал опираться на сломанное копье, чтобы подняться.
"Он" наблюдал за происходящим с видимым любопытством.
Ыйджэ перевел дыхание и правой рукой нацелил кончик сломанного оружия... прямо на пару огромных глаз. Вихрь закручивал вокруг себя белый пепел. Ыйджэ ощущал чей-то взгляд. "Он" пристально следил за Ыйджэ. Тот, вместо того чтобы отвести взгляд, встретил взгляд прямо. Он зашел слишком далеко, чтобы пугаться конца света и смерти. Он сжал оставшуюся дрожащую руку, чтобы унять дрожь.
–...Ты когда-нибудь терпел поражение?
За человеком, стоящим одному на самом краю гибели, когда в живых не осталось никого.
– Я проходил через этого множество раз... Столько, сколько миров ты уничтожил.
Топ. Ноги сделали шаг. На пустоши, где пепел слился с кровью, остался отпечаток.
– Даже если я проиграю сейчас - особо ничего не изменится, мир все равно погибнет.
С каждым шагом следов становилось больше. Кровавые отпечатки не заметал бушующий белый пепел.
Ветер развевал черные волосы. Уголки рта, окрашенные красным, искривились. Герой рассмеялся. Вспыхнули ярко-синие глаза.
[Способность "Усиление силы" (S+) активирована.]
[Уникальная особенность "Рука мастера" (S+) активирована.]
[Уникальная особенность "Проникающий сквозь всё" (S+) активирована.]
Ослабевшее тело вновь наполнилось силой. Разум понимал: он - последняя ярость. С точки зрения результата, это будет очередным поражением. Ведь он убегает, не сумев спасти мир.
Ча Ыйджэ извлекал уроки из многочисленных неудач.
Полагал, что в следующий раз справится лучше.
Он изо всех сил откинул руку, державшую древко копья. Всё тело напряглось и стало луком, целившимся в мишень.
– Подло и гадко отступлю, ублюдок!
Улетевшее острие копья врезалось в центр левого из двух вихрей. На мгновение вращение остановилось.
Всё начало дрожать. Белый пепел теперь рассыпался, словно острые клинки. Разбросанные вокруг осколки поднимались в воздух. Ча Ыйджэ не останавливался. Он поднял правую руку.
От запястья вырвался яркий белый свет. Перед тем как свет поглотил его, ярко-синие глаза вспыхнули.
Всё вокруг окуталось ослепительным сиянием.
Примечания Каена:
1. Потолок со стропилами. Здесь говорится о виде строительства крыш, когда деревянные или металлические балки располагаются на равном расстоянии друг от друга и под углом, являясь скелетом/каркасом самой крыши.
2. "Дай ему палец, а он руку сгрызет."
Здесь я использовал аналогичную по смыслу русскую идиому. Но разберем, что гласит оригинал: "목숨 구해줬더니 보따리까지 내놓으라 하네"
목숨 - жизнь, 구해줬더니 - спас, 더니 - в ответ на это, 보따리 - узелок/мешок, 까지 - вплоть до/даже, 내놓다 - отдать, 라 하네 - "сделай так-то".
То есть дословно "Спас жизнь - в ответ говорит мне:"Отдавай еще мешок". То есть вместо благодарности человек требует большего.
3. "Я ведь величайший гений!"
Хон Есон использует несколько выражений, которые показывают его высокомерную манеру речи.
이 몸 (и мом) - дословно "это тело", но в разговорном варианте "я";
천자 (чонча) - буквально "Сын Неба", один из титулов вождей и императоров в культуре Китая, Кореи и Японии. Выражает высший божественный статус. В современности показывает самоуверенность "величайший", "высший", "гений";
라니까 - окончание, придающее подчеркнуто уверенный тон.