جو بايدن في جنيف

Речь Байдена после встречи с ВВП в Женеве в переводе RT Arabiс.

Несколько стандартных фраз, которые очень часто встречаются в тех или иных вариациях.

1️⃣ stable and predictable relationship

علاقات مُسْتَقِرَّة وقابِلة لتَنَبُّؤٍ بها

تَنَبَّأَ

to predict, предвидеть, предсказывать

قابل

удобное слово для всяких -able/subject to:

قابلة للانتقاء الطبيعي
subject to natural selection
قابلة للتخلص
disposable
قابلة للملاحظة
noticeable

2️⃣ We should be able to cooperate where it’s in our mutual interests

يجب ان نتعاون حيث مَصالِح مُشْتَرَكة

مَصالِح - مَصْلَحَة

interest

لصَالِح الشعب

in favor of people/for the people, в интересах народа

✒️ В устном переводе, тем более синхронном, часто искажаются нюансы высказываний. Да и не нюансы. Да и высказывания в целом. Человек - не машина, а машина все еще не может так.

3️⃣ Вот более яркий пример:
We don’t derive our rights from the government; we possess them because we’re born — period. And we yield them to a government.

اننا لا نشتق حقوقنا من الحكومة
او من فترة زمانية
بل هى ما يَصْنَع حكومتَنا

اِشْتَقَّ

to derive

صَنَعَ

to manufacture, produce

✒️ Видимо, переводчик не расслышал или не понял, что за period. А Байден говорит: "Мы не от правительства права получаем/Не правительство нам дает права. Мы обладаем ими по праву рождения, и точка. И мы делегируем их правительству".

Period здесь в значении

نُقْطَة‎
عَلَامَة فَصْلِيَّة

✒️ Обратите внимание на to A government. Не конкретно вот этому американскому правительству, а правительству как явлению передаются права.

4️⃣ violate human rights

يَخْرِقُ
خُروق حُقوق الانسان