Lost in the Book with Baymax // ~Big City Robot Fight~
СОДЕРЖАНИЕ:
Больше переводов Вы можете найти в телеграмм-канале «Archivo de la Estrella»
Эпизод 2-2: "Я не полагаюсь на удачу"
Локация: Саисентан Кагакутоши – город
‹ Переулок остался позади, и взору ребят предстало зрелище, достойное восхищения: стеклянные небоскрёбы, залитые неоновым светом улиц ›
Калим: Вот это да-а! Куда ни глянь – одни высокие здания с чудными декорациями, у меня даже шея затекла. Масштаб этого города невероятен, и видно он полон жизни!
Рагги: Место, конечно, знатное – глаз не оторвать, тут базара нет, вот только… Ощущение, словно понапихали сюда всё, что только можно. Да и тесновато как-то из-за узких улочек, а так – норм. В таком городишке, по-любому, жить – одно удовольствие.
Нигде прежде мне не доводилось видеть такого скопления человеческих технологий.
…Возможно ли по-настоящему жить там, где вокруг одни лишь здания?
Себек: Я тоже об этом задумался, ибо тут всё ново, совершенно не похожее на Терновую Долину. Признаться, я до сих пор под глубоким впечатлением… Должно быть, мир и правда огромен.
Рук: Стоит отметить, что и дорожное движение здесь впечатляет.
‹ Словно в подтверждение слов Ханта, раздался протяжный гудок водителя, вовремя остановивший их ›
Рук: Чуть задержишь взгляд, так не заметишь, как затеряешься в толпе. Какой же это удивительный, живой город!
Джейд: Прохожие едва не задевают друг друга, словно маленькие рыбки, вьющиеся у кораллового рифа.
…И я уж точно не видел таких забавных вывесок. Как интересно!
Рагги: О, и поезд какой-то интересный.
Джейд: Поезд, хм… Ах, прошу, взгляните туда. Судя по всему, это информационное табло с указанием станций и расписаний. Быть может, с его помощью мы сможем сориентироваться и понять куда попали.
Значит-значит, мы находимся… хм-м… Ясно.
Я не могу прочитать, что здесь написано.
Рагги: А какого тогда хрена ты кивал башкой, будто что-то понимаешь?
Рагги: …Н-да, ты прав. А на что мы только смотрим: это вообще буквы?
Рук: Очертания явно выведены не просто так, поэтому да – это определённо буквы. Впрочем, подобное письмо я встречаю впервые.
Калим: Тогда предлагаю не тратить время зря. Давайте просто сядем на поезд, а он нас куда-нибудь да довезет!
Допустим, мы куда-то высадимся. И что дальше? Мы не знаем как вернуться в колледж.
Калим: А вдруг нам улыбнётся удача, и мы выйдем в знакомом месте?
Джейд: Предлагаю устроить голосование. Варианта два: либо остаёмся и исследуем центр, либо садимся на поезд и пробуем отыскать что-то знакомое, или хотя бы то, что сможем прочитать.
Рук: … И мы, похоже, остались без связи. Пожалуй лучшим решением будет тронуться в путь.
Себек: Хм, словно я буду слепо полагаться на удачу. Мне нужно как можно скорее вернуться к господину Маллеусу!
Что думает об этом Юу и другие?
‹ Действительно, где же они? ›
‹ На площади образовалась странная картина: люди толпились, окружив кого-то, и с интересом рассматривали ›
Прохожий А: Это новая модель робо-животного? Ахрине-еть! Посмотри как двигается!
Грим: "Робо-животное"?! Я НЕ РОБОТ!
Прохожий Б: Реагирует и разговаривает в режиме реального времени, ещё и язык наш понимает.
Эй, народ! Посмотрите, тут такой улётный робот!
Грим: Их становится всё больше…
Юу: "Занесло тебя, парень"/"Ура!"
‹ Мордашка Грима довольно засияла ›
Джейд: Видимо, Гримом заинтересовались местные.
Себек: И Юу едва не затолкали.
Калим: Круто! Грим теперь знаменитость!
Прохожий С: А где здесь кнопка выключения?
Грим: Фнья!! Кто трогает мою макушку?!
Прохожий С: Ага-а. Значит, шляпка не сделана из солнечных панелей?
Прохожий Б: От розетки работает полюбасу.
‹ Паренёк неаккуратно дёрнул Грима за хвост ›
Прохожая Д: Как мило! У него даже шерсть дабом встала, отреагировав на прикосновение! Из чего он сделан?
Калим: Его же сейчас совсем растерзают!
Сильвер: Простите, дайте нам пройти! Это наш друг!
Эпизод 2-3: "Будто крошечная рыбка"
Локация: Саисентан Кагакутоши – город
Грим: Фня-я-я… Меня будто всего измяли и затюкали, чуть шерсть всю не выщипали!
Рагги: Вот что бывает, когда шляешься без оглядки по незнакомым местам.
Джейд: И всё же эти люди… были крайне необычными.
Неужели никто из них не видел магических зверей как Грим-кун?
Рагги: Ну ты видал какая толпа собралась? Даже если увидели впервые, то они, скорее всего, делали вид будто в курсе.
Рук: Хм-м… Мысль о том, что мягкая шерсть Грима могла пострадать ещё сильнее, меня действительно расстраивает…
Однако это значит, что из двух вариантов остаётся лишь один.
Сильвер: Сядем на поезд и найдём место с видом на город.
Себек: *Вздох*… Ладно. Если это сделает наше исследование более эффективным, я согласен.
Калим: Отлично! Идём на станцию!
Юу: "Очень хочется посмотреть на вид"/"Какой чистый поезд"
Калим: Смотри, смотри! Там огромный краб!
Джейд: Вывеска… с крабом. Любопытно. Весьма интересный маркетинговый ход.
Рук: В небе что-то парит! Интересно, что же это может быть? Ах, мне видится рыба, плавающая в глубинах необъятного океана. Красота!
Рагги: А? А-ага, да, наверное… Отсядьте от меня, пожалуйста?…
Себек: Здания… За ним ещё одно… *Вздох* От такого обилия небоскрёбов голова идёт кругом.
Сильвер: Вышки возведены так плотно, что между ними почти нет расстояния. Невероятное мастерство… Поражает.
…Какой огромный мост. Он простирается через море – я не вижу даже его конца!
Калим: Красивый! И он тоже красный!
О, придумал! А что, если проложить такой мост от Горячих Песков до Земель Рассвета? Представляешь: идёшь себе спокойненько и удобненько. Круто же звучит! Как только вернёмся домой, я обязательно предложу эту идею папе.
Сильвер: Калим… Преодолеть пешком такой путь было бы крайне утомительно. В этом сооружении нет смысла.
Рагги: Интеллектуальные у тех двоих разговоры…
Джейд: Уж таковы Калим-сан и Сильвер-сан.
‹ Восхищение городом и оживлённые разговоры помогали скоротать время, однако тянулось оно подозрительно долго. Мелькали те же здания, повороты и вывески – казалось, словно они уже проезжали эти места ›
