Lost in the Book with Baymax // ~Big City Robot Fight~
СОДЕРЖАНИЕ:
Больше переводов Вы можете найти в телеграмм-канале «Archivo de la Estrella»
‹ По помещению разнёсся болезненный крик. Видимо, кто-то не особо доволен лечением ›
Грим: Сильвер, да будь же ты поласковее! Ну кто так лечит?!
Сильвер: Прости. Видимо, я надавил на лёд сильнее, чем нужно было.
Калим: Знаешь, раз твоя боль настолько невыносима, то нам, наверное, стоит ещё сильнее охладить твою рану!
О, точно! Давай опустим твою лапку в тазик с холодной водой!
Юу: "Интересно, сработает ли…"/"И правда, хорошая идея!"
‹ Ребята последовали предложению Калима ›
Себек: Что вы здесь все забыли?…
Грим: Се-ебе-е-ек~! Эти изверги ни капельки моей муке не сочувствуют – лечить нормально не хотят!
Джейд: Видите ли, Себек получил весьма серьёзное ранение, и сейчас он испытывает ужаснейшую боль… Поэтому попрошу Вас воздержаться от близкого контакта с пострадавшим пациентом.
Сильвер: Себек, ты получил травму?!
Калим: Ой-ой, ты в порядке?! Ты не стой тогда – приляг!
Себек: "Серьёзное ранение"? Какая глупость… Прошу, посмотрите сами!
‹ Задрав рукав, все уж приготовились узреть нечто ужасное: ожог или что похуже, но нет – всего лишь… ›
Себек: Да! Во время занятий я слегка расчесал руку, однако этот человек, увидев покраснение, устроил целое представление с возгласами об "экстренной госпитализации" и необходимости оказать "первую помощь"!
Джейд: Прошу, не приукрашайте. "Представлений" уж точно не было, я лишь выразил своё беспокойство…
Если расчесать укус до раскрытия раны, туда может попасть бактерия, и тогда есть риск получить серьёзную инфекцию.
Себек: Ложь! Вы просто искали предлог, чтобы уйти с занятий!
Джейд: Однако согласитесь, тренер Варгас сегодня особенно полон энергии.
Грим: Ну надо же, ты пришёл сюда из-за какого-то укуса? Впечатляющая сила духа – просто браво!
Себек: Ты смеешь… насмехаться надо мной?!… Хм! Тогда позволь поинтересоваться: а что, собственно, ты забыл в лазарете?
‹ Возмущено фыркнув, Грим демонстративно выставил свою лапку ›
Джейд: И на что именно… нам следует обратить внимание? Признаюсь честно, я не замечаю каких-либо изменений в лапе Грима.
Джейд: Я ничего не вижу из-за шерсти.
Грим: Ну так глаза свои разуй!
Калим: Я нечаянно уронил книги на лапу Грима.
Сильвер: Мы решили, что Гриму нужно оказать помощь, и донесли его сюда на носилках.
Юу: "Из-за этого столько слёз и воплей…"/"Ой, бедняжечка…"
Себек: И после этого ты ещё насмехался надо мной? Интересно, кто же из нас на самом деле слабак!
Рагги: Нашли где посиделки устроить. Лазарет всё-таки место для спокойного восстановления, а не для генгстер-пати.
Да и видать, Леоны-сана тут тоже нет.
Калим: Рагги! А ты чего тут? Неужели тоже шишку набил?!
Рагги: Не-а, профессор Круэл послал за Леоной-саном.
В Ботаническом саду его не нашёл, ну и я подумал – может, в лазарете дрыхнет.
Рук: Если ты ищешь Леону, то он дремлет в библиотеке!
‹ Появление старшего было столь внезапным, что ребята, ошеломлённые, невольно вздрогнули и вскрикнули от испуга ›
Эпизод 1-2: "Смотрим всё таки…"
Рагги: Р-Рук-сенпай… Вы-то тут откуда?!…
Грим: Я даже не заметил, когда ты сюда пришёл…
Рук: Фу-фу-фу~ Меня, Грим-кун, встревожило твоё состояние, поэтому я, не раздумывая, отправился сюда следом.
Грим: Выходит, ты всё это время за нами следил?! Вот так забота, жуть!
Сильвер: Ваше мастерство скрываться, Рук-сенпай, поистине впечатляет. Впрочем, я и не ждал иного.
Джейд: Кажется, наша небольшая компания немного оживила это место, однако где медсестра?
Калим: Снаружи кто-то та-ак грохнулся, что даже пришлось вызывать скорую!
Сильвер: К нашему приходу пострадавшему студенту уже оказывали помощь. Даже профессора были встревожены.
Рагги: Ну и денёк – столько калек…
Джейд: Ах, сколько хлопот. Если бы речь шла только о Себеке, мы бы не стали поднимать шум, но когда затронуты и другие, ситуация меняется.
Себек: Я не нуждаюсь в лечении. Я ухожу.
Джейд: Исключено! Молю, не горячитесь! Что, если Вы покинете лазарет и сразу же подхватите инфекцию?
В горах даже самая лёгкая травма или незначительная царапина может привести к серьёзным для здоровья последствиям.
Калим: Ну всё-всё, чего ссорится! Ведь правда – мало ли что может случится? Раз уж мы все здесь, предлагаю вместе поискать лекарства!
Сильвер: Тогда нам нужно мазь…
Если она есть, то, вероятно, должна лежать на этих полках.
Рук: Всё в порядке, Сильвер-кун? Нашёл ли ты то, что нужно?
Сильвер: Нет, не совсем, но вам стоит на взглянуть на эту странную книгу.
Себек: …Согласен, весьма необычно – у нет названия.
Сильвер: Среди подписанных бутыльков и лекарств лишь эта книга не имеет названия, поэтому она и привлекла моё внимание. Мне даже показалось, что она на мгновение засияла... И здесь на обложке есть зеркало.
Калим: Ух ты, блестит то как~! Люблю такие вещицы!
Интересно, что там написано… Давайте посмотрим!
Рук: Oh lá lá! Калим-кун, не спеши открывать!
Рук: Вполне вероятно, раз у книги нет названия, то она может быть чьим-то личным дневником – только посмотрите на этот украшенный переплёт… Сомнений нет: это чья-то драгоценность, куда, быть может, изливают сокровенные мысли и чувства.
Недопустимо было бы позволить узреть эти записи другим.
Себек: Хм-м. Она явно не походит на экземпляр, принадлежащий нашей библиотеке, поэтому я понимаю доводы Рука-сенпая.
Рук: Если я прав, то владелец, вероятно, должен прямо сейчас искать своё сокровище.
Калим: М-да, даже грустненько как-то… В таком случае, мы просто обязаны вернуть этот дневник!
Имя владельца может быть написано на форзаце.
‹ Едва староста раскрыл книгу, как из ее страниц хлынуло ослепительное мерцание – юноши смотрели в изумлении, не в силах поверить, что свет льёт из бумажных страниц ›
‹ …И так началось наше маленькое, но захватывающее приключение ›
Потерянные в книге с Беймаксом: ~Мегаполис, Бои и Роботы!~
Эпизод 2-1: "Важно защищать свою голову"
Локация: Саисентан Кагакутоши – переулок
‹ Интересные однако мысли изливал незнакомец в свой дневник, ибо проснулись ребята в незнакомом месте! ›
Рук: Куда… мы попали? Несколько мгновений назад мы были в лазарете, однако каким-то невероятным образом оказались… снаружи?
Рагги: Хрен его знает. Последнее, что я увидел, – это яркая вспышка…
Джейд: …Увы, не могу вспомнить, что произошло после.
Себек: И я тоже. Подумать только, как просто я потерял сознание… Позор мне!
Калим: О-ой… У меня до сих пор голова кружится…
‹ Тишина затянулась, и в ней ребята безмолвно обменивались взглядами, оценивая новую одёжку друг друга ›
"ОТКУДА ЭТИ ВЕЩИ?!" – завопили они
Рук: Вы… Вы так красивы и чудесны! В ваших образах чувствуется мощь, однако смягчены они этой славной, грациозной ноткой, подчёркивающей ваше очарование – прекрасный баланс! Абсолютная красота!
Юу: "Когда вы успели переодеться?"/"Вы все так круто выглядите!"
Интересно, кто это сделал? Я даже не заметил. Ха, да этот неизвестный, или неизвестные, управились в сто раз шустрее, чем слуги моей семьи!
Себек: Вас нисколько не смутило, что Вас кто-то переодел?!
Грим: Ух… Как шумно… Здесь даже нормально не поспишь…
Грим: Фня? …Что? Куда меня занесло?!
Ещё на голову что-то давит… Тяжело!
Грим: Красная?! Я что, теперь и на макушке шишку набил?!
Калим: Ух ты, Грим! Крутая у тебя шляпка!
Сильвер: Свою голову нужно защищать.
Джейд: Рад знать, что с Гримом всё хорошо, однако меня всерьёз беспокоит другое: где мы и почему мы так странно одеты?…
‹ Студенты осмотрелись по сторонам ›
Сильвер: Это… явно не Предгорный городок. Я не узнаю окрестности.
Себек: Здесь ощутимо тесно и суетливо. Это, должно быть, из-за узких улочек?
Рагги: Видать мы очнулись в какой-то подворотне: стены разрисованы граффити и тут темновато – всё как дома, вот только…
Поменьше оглядывайтесь и вертитесь, иначе станете лёгкой целью.
Рук: Атмосфера здесь тревожная, с этим я согласен, Рагги-кун. Будет лучше, если мы выйдем из переулка.