Skully J.Graves – Nightmare Suit
Содержание: 1 эпизод, 2 эпизод, 3 эпизод
Больше переводов Вы можете найти в телеграмм-канале «Archivo de la Estrella»
Локация: колледж Ночного Ворона – лекционный зал
???: Хеллоуин – это страх. Хеллоуин – это предвкушение. Хеллоуин – это кошмар... Теперь-то вы поняли?
Скалли: Тишина, естественность и простота – именно эти качества чтит Хеллоуин. Жить, не зная о таком замечательном дне, поистине прискорбно.
Именно поэтому я, Скалли Дж. Грейвс, предлагаю насладиться этим тихим торжеством 31-го октября
‹ Студенты с презрением смотрят на Скалли ›
Локация: Колледж Ночного Ворона - лестничный пролёт
‹ Звонок на перемену. Студенты, что-то сумбурно обсуждая, расхаживают по коридорам ›
Скалли: П-прошу прощения! Я хотел узнать, не будете ли Вы так любезны составить мне компанию в выполнении домашнего задания по астрологии, если, конечно, Вы не заняты после занятий?
А по завершении... Я наделся предложить Вам обсудить приближающийся Хеллоуин! До восхода первый солнечных лучей...!
‹ Cтуденты убежали от Скалли ›
Скалли: ...Снова они растворились, едва я успел заговорить. Впрочем, мне не стоит удивляться.
*Вздох* С момента вступительной церемонии прошёл месяц, однако мне так и не удалось найти человека, которого я бы смог назвать настоящим другом.
Все их разговоры сводятся к какой-то жуткой тайне, подробности которой мне не ясны. Они не прислушиваются к моим словам, а их поведение ограничивается перешёптываниями и косыми взглядами в мою сторону. Сколько бы я ни старался завести беседу, они всё больше от меня отдаляются.
Почему? Так почему?! Кто-нибудь скажите! Я лишь желаю разделить с ними радости и очарование Хеллоуина.
...Ах, в душе пустота - меня уже утомляет эта скверная студенческая жизнь. Бесполезно тратить время на тех, кто не может постичь величия Хеллоуина. Неужели я так много прошу, желая лишь обрести друзей, которым можно было бы поведать свои мечты? Неужели так много прошу, мечтая о тех, с кем могу быть искренним?
Неужели я обречен на одиночество?
Нет... Возможно, однажды в мою жизнь явятся те, кто поймёт мою боль.
Локация: Колледж Ночного Ворона – ворота
Скалли: Хе-хе... Хе-хе-хе-хе-хе...! ЭТОТ КОСТЮМ ПРОСТО НЕВЕРОЯТЕН~!
Фасон, силуэт, орнамент – всё в точности, как я себе представлял! Видимо, мои многочисленные просьбы к портному были не напрасны. И теперь, облачившись в этот наряд, приближенный к образу уважаемого господина Джека Скеллингтона, я смогу по-настоящему поделиться со всем миром волшебством Хеллоуина!
Грандиозные планы ждут своего воплощения, однако с чего мне начать...? Хм, вероятно, с праздничных угощений! Нужно создать нечто универсальное, что пришлось бы по вкусу каждому. Затем покорю сердца и заставлю их трепетать в блаженстве от ослепительного украшения колледжа. И, конечно же, музыка – живая мелодия, способная передать и страх, и восторг этого праздника!
*Вздох* ...Странное чувство. Раньше мне не приходили подобные идеи – оно просто не укладывается в голове. Взять к примеру этот костюм... Каждая деталь продумана с такой точностью, словно мне уже приходилось его носить. Эти мысли не отпускают меня с того самого блошиного рынка, будто я забыл что-то важное. Что-то, что я не должен был забывать. Но что?
...Нет, бессмысленно. Как бы я ни старался, дверь, ведущая к моим воспоминаниям, заперта. А значит, единственный ключ к разгадке - ЭТО СЛЕДОВАТЬ ЗА ЭТИМИ НОВЫМИ ОЩУЩЕНИЯМИ И ИДЕЯМИ!
Я хочу показать ослепительный и захватывающий Хеллоуин, чтобы все узрели чувства, кипящие внутри меня. Ах, может быть, тогда в этом и кроется смысл Хеллоуина...?
Скалли: ...Ой, мои однокурсники идут...
...Ну же, Скалли Дж. Грейвс, выше нос и полный вперёд. Судьба Хеллоуина в твои руках...
...З-здравствуйте, любезные!
Хм? В чём это я? Видите ли, я решил посвятить свои выходные подготовке к Хеллоуину, и-!
...И вновь стоило мне упомнять Хеллоуин, они убежали. Видимо, я произвёл не самое лучшее впечатление ещё на церемонии...
Однако же я больше не чувствую боли – скорее будоражащий трепет в груди! Настанет день, когда в мою жизнь войдут близкие мне по духу люди и разделят мои интересы.
Теперь это не просто желание: это моя цель, поэтому я продолжу верить, и вкладывать своё сердце и душу в то, чтобы наслаждаться Хеллоуином с каждым человеком.
Локация: Колледж Ночного Ворона – ворота
Скалли: А-а-ах, как трогает душу это возвращение: вновь войти в ворота священного храма знаний! А как греет душу осознание того, что празднование Хеллоуина обрело столь пышный и роскошный размах!
Однако сколько лет минуло с поры, как я начал свои странствия по Twisted Wonderland? Пятьдесят? Или, может, около шестидесяти или семидесяти? Совсем позабылось.
Впрочем, в таком случае, бессмысленно тратить время на размышления и отрицать это: в этой истории и я сыграл свою роль.
‹ И тут к Скалли приблизился призрак, обитающий в стенах колледжа ›
Да, всё верно. Я - Скалли Дж. Грейвс, в прошлом выпускник колледжа Ночного Ворона. Как несложно догадаться, я вернулся в ином виде - призрачном, - продолжая свою жизнь. Считаю своим долгом вернуться сюда и отдать честь стенам моей альма-матер.
Я несказанно рад этой встрече с Вами и надеюсь, что она не станет последней.
‹ Скалли поцеловал призрачную руку ›
Скалли: Однако я поражён, что Вы знаете моё имя. Откуда? Ведь мой нынешний вид гораздно моложе того возраста, в котором я оборвал связи с жизнью... Разве что наши пути могли пересечься в прошлом, в этих самых коридорах?
Позвольте, я правильно расслышал? В колледже висит мой портрет?!
Локация: Колледж Ночного Ворона - лестничный пролёт
‹ Призрак указал на портрет Скалли ›
Колледж сделал это? Ох, Великая Семёрка, как же неловко.
Скалли: О нет, что Вы, я не держу обиды. Быть может, этим объясняется мой вечно юный облик, закрепившийся после того инцидента...
‹ Призрак продолжает диалог со Скалли ›
Скалли: Что-что? Говорите, я являюсь основателем Хеллоуина? УМУ НЕПОСТИЖИМО!
Хеллоуин принадлежит не мне, а людям, в серцах которых живёт и процветает этот праздник - его не встречают в одиночестве. Я стремился поделиться его радостью со всеми, и я верю, что он сказал бы то же самое... Ох, простите.
Видимо, я позволил своему энтузиазму вырваться наружу. Поэтому я продолжаю странствовать.
Впрочем, возвращаться сюда, в колледж, раз в несколько десятилетий - неплохая идея. А когда придёт время, Вы, как старший, обучите меня новому.
‹ Призрак отвечает, а после скрывается с глаз Скалли ›
Скалли: ...Без сомнений, именно здесь начался мой путь.
И кто бы мог подумать, что однажды я попаду в Ужасающий городок. А потом... потом-!!
Скалли: ВСТРЕТИТЬСЯ С Г-ГОСПОДИНОМ ДЖЕКОМ СКЕЛЛИНГТОНОМ!!
Ах...! В это почти невозможно поверить, однако эти воспоминания реальны - начало этой истории кроется в той загадочной книге.
Локация: Колледж Ночного Ворона – ворота
Скалли: Я сделал это, господин Джек. Я исполнил данное Вам обещание: всю свою жизнь я посвятил тому, чтобы Хеллоуин прошёл по всему миру. Прошу, оглянитесь вокруг! Слышите ли Вы смех? Видете ли Вы довольные улыбки? Так же когда-то смеялись и мы с вами в Ужасающем городке, и...-!
Скалли: ...Хотел бы я вновь встретиться с этими голубками. Из моей памяти стёрлись все воспоминания о жизни, однако память о них не угасла – я жажду сказать каждому, что исполнил наш общий долг.
До той поры, пока не настанет день нашей встречи, я продолжу нести радость Хеллоуина!
Ждать нашего судьбоносного воссоединения. Ждать того самого, по-настоящему незабываемого и восхитительного Хеллоуина.
