Дело Лаврентия Зизания
В лето 7135 (1623) февраля в 18 день
По приказу Государя святейшего патриарха Филарета Никитича московского и всея Руси, Богоявленном игумене, что на Москве и заветошнАго ряду Илии. Да от книжныя справы Григорию Онисимову, велено говорити протопопом из Литвы Лаврентием Зизанием о неисправленных статиах из книги оглашения, которую он из Литвы привез своего слогу. И бить челом государю святейшему патриарху, чтобы ея исправити. А именована книга «Оглашение». И государь святейший кир Филарет, патриарх московский и всея Руси преименова ю «Беседословие». Понеже «оглашение» есть книга Кирила архиепископа Иерусалимскаго новокрещающимся во Иерусалиме. И единым именем многим книга быти не лепо. И исправя государь святейший патриарх велел ея протопопу Лаврентию отдати, а о тех статиях, которые в ней несходны с рускими и греческими переводы о Божестве и Воплощении, и о Страсти Господни, и о всяком действе христианскаго. А велено говорити любовным оычаем и смирением нрава, а говорити им велено с ним на государеве казенном дворе в нижней полате пред государевым боярином князем Иоаном Борисовичем Черкаским. Да предемным диаком Феодором Лихачевым. Первая справа написано в книге у Лаврентия протопопа: «Вопрос: Отец убо болий Сына и Духа Святаго есть, понеже от него Оба имут Бытие и Божество?» А в ответе глаголет: «Отец Сына и Духа Святаго равных Себе собра». И о том ответе игумен Илия Лаврентию рече:
– Велел де тебя допросить государь святейший патриарх Филарет московский и всея Руси, что писано у тебя вопрос: Отец Сына и Духа Святаго равных себе собра? От котораго богословия взято понеже, аще Отец Сына и Духа Святаго собра, то отсюду собра? Мы собрания Святыя Троицы не глаголем, веруем бо яко единокупно есть Святая Троица, тако и исповедуем. Лаврентий тоя речи отпирался, и рек: «Покажите письмо мое, а аз того не писывал» И как письмо ему показали его, и он сказал: «То де переводчик погреши, а не аз. Я де писал Отец Сына и Духа Святаго изведе, а не собра». И князь Иван Борисович спросил Лаврентия: по литовскому языку как вы говорите собра?» И Лаврентий сказал: «Тожде. И по литовскому языку – собра». Потом спросил: «А изведе как?» Лаврентий сказал: «Тожде. И по нашему изведе». И они ему сказали: «А хоти и изведе, ино и то о Святей Единосущной Троице небогословно. Понеже купно Святая Троица, а ни един ни единаго ни последи ни прежде, ни изведе ни собра».