Prologue: Good Kid
[Пролог: Хороший Ребёнок]
Сокджин
10 октября год 9
«Пошли, нам нужно выбираться отсюда!» — я схватил друга за руку и побежал к задней двери нашей классной комнаты. В коридоре я оглянулся и увидел мужчин, которые, выбежав из класса, погнались за нами. «Остановитесь! Остановитесь немедленно!» — их голоса будто хватали нас за загривок.
Когда мы бросились вниз по лестнице, мы судорожно думали о том, где нам можно укрыться. Первым местом, пришедшим мне в голову, стал холм за школой. Нам нужно было всего лишь пересечь детскую площадку и выйти за школьные ворота — тогда бы мы смогли достичь подножия холма. Пусть он был не очень высоким, но достаточно каменистым и крутым. После того, как мы на полной скорости выбежали за ворота и завернули за угол, мы проигнорировали пешеходную тропу и прыгнули прямо в кусты. Пробираясь сквозь густые ветви, мы продолжали бежать. Казалось, будто погоня продолжалась целую вечность, но всё-таки мы остановились, когда за нами стих звук шагов.
Мы свалились на землю, покрытую слоями сухих листьев, пот катился по нашим лицам. «Они не смогут последовать за нами здесь, верно?» — мой друг кивнул, тяжело дыша. Мы вытерли лица подолами футболок. Лицо моего друга было мокрым от пота и слёз. Его запястья были иссиня-чёрными от синяков, а горловина его футболки — порвана.
«Отец не появлялся дома больше недели. Мама всё время плачет. Горничная и водитель перестали приходить. Тётя говорит, что папина фирма закрылась. Те люди приходили в наш дом прошлой ночью. Они всё звонили в дверь и звали отца. Мы сидели внутри с выключенным светом, а они продолжали кричать перед нашей дверью. Мы не могли спать». — Мой друг плакал, пока рассказывал эту историю. Я не мог придумать, что ответить. Я мог только сказать ему не плакать.
Это произошло вскоре после того, как начались занятия, когда парадная дверь открылась и в класс ворвались четверо или пятеро мужчин. Они были буйными и грубыми. «Кто из вас сын мистера Чхве? Пойдём-ка с нами». — Ошеломлённая учительница попросила их немедленно уйти, но они не обратили на неё никакого внимания. «Мы знаем, что ты тут. Давай, выходи сейчас же». Некоторые из детей искоса посмотрели на моего друга, сидевшего рядом со мной, и стали перешёптываться. Один из мужчин заметил это и направился к нам. «Вы не видите, что у нас урок? Пожалуйста, уйдите». — Наша учительница попыталась их остановить, но мужчина грубо оттолкнул её, и она упала на пол возле классной доски.
Мужчина, оттолкнувший нашу учительницу, угрожающе подошёл к нам. Головы всех учеников повернулись в нашу сторону. Мужчина схватил моего друга за руку. «Мы отведём тебя к отцу и получим от него деньги. Уж от своего сына он не отвернётся». Внешний вид мужчин навеивал страх, атмосфера была напряженной.
Я посмотрел в лицо своему другу. Он дрожал. Сильно дрожал с низко опущенной головой. Он был моим другом. Я скользнул под стол и схватил его за руку. Он поднял глаза, и я потянул его за собой. «Побежали!»
Небо становилось всё темнее и темнее. Похоже, за нами больше никто не гнался. Мы вышли через деревья и кусты к пешеходной тропе. Перед нами оказалось открытое пространство с уличными тренажёрами. Я прислонился к турнику, а мой друг сел на скамейку. «Я боюсь, что из-за меня ты попадёшь в беду». — Мой друг выглядел обеспокоенным, когда я ему говорил, что со мной всё будет в порядке. В классной комнате я мог думать только о том, как вытащить оттуда моего друга. Я должен был увести его как можно дальше от тех мужчин. Но, когда мы начали бежать, я понял, что нам некуда было податься.
«Пошли ко мне». — Сейчас должно было быть около девяти вечера, поскольку прошло довольно много времени с тех пор, как село солнце. Я проголодался. Он, скорее всего, тоже. «Твои родители дома? Тебе не достанется, если ты приведёшь меня?» — «Мы можем незаметно пробраться. Если у нас будут неприятности, значит, так тому и быть». От подножия холма мой дом находился не так далеко. И вскоре мы его увидели. «Войди сразу за мной, когда ворота откроются, и спрячься за деревом. Я позже открою тебе окно».
Мама сидела на диване в гостиной. «Где ты был? Твоя учительница звонила». Вместо ответа я извинился. Обычно это было самым быстрым способом закончить разговор. Мама сказала, что отец будет дома с минуты на минуту, и пошла в свою комнату. Моя комната располагалась напротив их, а между ними была гостиная. Я быстро пошёл к себе и открыл окно.
Перекусив хлебом с молоком, мы играли в компьютерную игру, когда услышали, как открылись парадные ворота. Друг посмотрел на меня со страхом в глазах. «Всё хорошо. Отец никогда не заходит в мою комнату». Дверь в комнату распахнулась прежде, чем я успел договорить. Мы оба вскочили со своих мест, готовые к бою.
«Ты сын мистера Чхве? — Отец продолжил, не дожидаясь ответа. — Выходи. За тобой пришли». За дверью стоял мужчина. Сначала я подумал, что это мистер Чхве, но быстро осознал, что это не так. Это был один из тех мужчин, которые раннее ворвались к нам в класс. Я посмотрел на отца. Он выглядел уставшим: его брови были нахмурены, а веки немного подрагивали. Когда он был не в духе, лучшим решением было его не беспокоить. Пока я пытался прочесть по лицу его настроение, мужчина вошёл в мою комнату и схватил моего друга за плечо. Я встал перед своим другом. «Нет, папа, не дай этому мужчине забрать его! Он один из плохих людей».
Но он просто продолжал смотреть на меня и не сдвинулся с места. «Пожалуйста, папа, помоги ему. Он мой друг». Я держал своего друга за руку. Отец схватил меня за плечо. Он схватился за него и сильно потянул на себя. Я был вынужден выпустить руку друга. Его вытащили за дверь. Я извивался и корчился, чтобы высвободиться, но отец лишь усилил хватку. «Больно!» — закричал я, но отец не отпустил. Он только сжал моё плечо ещё сильнее. Слёзы побежали по моему лицу.
Я посмотрел вверх на отца. Он был похож на высокую серую стену. На его лице не было эмоций, даже усталое выражение с него пропало. Он медленно открыл рот, глаза были зафиксированы на мне: «Сокджин, будь хорошим ребёнком». У него по-прежнему был этот пустой взгляд. Но я знал, что делать, как остановить боль.
«Сокджин». Я повернул голову на плач моего друга. Он вырвался из хватки мужчины и бежал к моей двери. Он был в слезах. Отец, всё ещё держа моё плечо одной рукой, второй — захлопнул дверь. Я извинился перед ним: «Прости, папа. Я больше не доставлю проблем».
На следующий день место рядом со мной было пустым. Учительница сказала, что моего друга перевели в другую школу.
Перевод: wazzupbighit
Редактура: wazzupbighit, Юлия Базикова, Анабель Де-Ниро
@Bangtan_fans