Видеокомментарии к русско-английскому учебному переводу в сфере ИБ (выпуск от 09 апреля 2026 г.)

Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦

Продолжаю разбирать русско-английский учебный перевод вопросов к собеседованию на должность специалиста по ИБ, переводит технический писатель.

Разобрали вопросы/ответы №19-22. В этом выпуске я объясняю, среди прочих моментов, почему 'installer that supports PXE (Preboot eXecution Environment) network boot' это «масло масляное», почему переводчик правильно поступил, что не стал переводить в лоб «порт отключается и вы получаете сообщение», и почему «подкованный» — это всё же не tech-savvy.

Надеюсь будет интересно и познавательно.

~