Портфолио переводов книг и курсов по ИТ
Наверное, я когда-нибудь соберусь и напишу какую-нибудь драматическую историю о том, как я через тернии к звездам продвигался по карьере переводчика ИТ-книг и курсов. Но это будет потом.
Ограничение запросов: `rate limiting` vs `request throttling`
В плане перевода этих терминов по отдельности проблем не было — и то, и другое в разных источниках переводилось как что-то вроде «ограничение скорости/числа/частоты запросов». Но вот они сейчас в одном предложении, и их надо развести, чтобы читатель не запутался. Окей, разберемся, в чем разница.
`Shell command` и `CLI command`: в чём разница и почему она важна
Спойлер: для многих переведенных мною авторов разницы нет.
Автоматизируем работу переводчика: разбиваем том на главы, каждую главу в файл
На днях возникла задача — надо было проалайнить книгу (= сделать из книги translation memory), а из доступных инструментов, которые делают автоалайнмент, на руках был только SDL Trados Studio 2021.
Многоликий "performance": разбор ИТ-термина
Про этот термин я уже писал, сейчас решил чуть расширить прошлую свою заметку примерами. 1. Итак, в ИТ-переводах есть одно капризное слово - performance. Для чистоты эксперимента возьмем самый понятный пример:
Двоякий перевод 'completion' в контексте ИИ-ассистентов и MCP
В контексте ИИ-ассистентов есть такой термин — completion. Посмотрите на эти два отрывка:
