Формулы, которые нельзя просто отскриншотить

Кстати, когда мы обсуждали заказ на перевод книги по теории информации, клиент предложил мне просто скриншотить формулы, чтобы он их потом вставил в книгу (MS Word).

Galois Field или как два плюс два превращаются в ноль

Какие только мысли не приходят в голову, пока переводишь текстики. Вот внезапно вспомнилась хохма из моих школьных времен (1990-е годы): какие-то шутники-студенты каким-то хитроумным способом какому-то там профессору доказали, что 2 + 2 = 0. Ну и лопух же этот профессор, если повелся на такую глупость, думал я тогда.

Про локализацию листингов (кода) в книгах

Про локализацию кода в стайлгайдах ИТ-компаний написано скупо. И то, что написано, мягко говоря, не учитывает массу edge cases.

Видеокомментарии к русско-английскому учебному переводу в сфере ИБ (выпуск от 09 апреля 2026 г.)

Видео автора «Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое » в Дзене 🎦

Вайб-кодинг с отладкой

Этот пост — для тех, кто пишет свои скрипты для автоматизации. Делюсь граблями и, возможно, приёмом, который помогает наступать на них реже.

Про автоматизацию набора книг через ИИ

Наверное, я бы не скоро ещё добрался до этого скрипта, но моя коллега меня к этому подтолкнула. Дело в том, что я ленивый, и книжки, которые перевожу, набираю не я, а моя коллега, Александра.

Недавно я цитировал Линуса Торвальдса применительно к нашим переводческим реалиям. Фраза мне эта попалась на глаза не потому, что я фанат Линуса, а потому что мы в это время с коллегой писали статью о любопытном эксперименте — один большой поклонник возможностей ИИ заявил, что программисты не нужны, т.к. ИИ способен нагенерить систему любой сложности за пару недель.

18 оттенков термина 'distance' (из теории информации)

Продираясь через смыслы книги по теории информации из моей прошлой заметки, я заметил, что в этой дисциплине много разных "дистанций" (distance). Я насчитал 18 штук, пришлось отложить перевод в сторону и разложить их по полочкам у себя в голове. Поехали.

Про локализацию нерелевантных данных

В книге про программы-вымогатели, перевод которой уже близится к концу, я был вынужден прибегнуть к одному приему, который многим коллегам-переводчикам может показаться спорным.

Про избыточную локализацию

В теории перевода есть такой критерий качества перевода/локализации — перевод должен вызывать те же эмоции, ощущения и образы у читателя, что и оригинал. Так получилось, что в некоторых ситуациях эту рекомендацию можно считать вредной. Поясню.