Ипсилонизация и оттенки κυανός
Позвольте мне немного рассказать об особенностях поисков греческой родословной в альпийских предгорьях. Как вы помните, король Людвиг I приступил к активной «эллинизации» Баварии в двадцатые года XIX века, когда узнал, что его сын сможет занять греческий престол. Мюнхен немедленно обернулся Новыми Афинами, дунайский берег породил Вальгаллу, а на генеалогическом древе Виттельсбахов налились пурпуром византийские листочки.
Чтобы добавить своему королевству больше эллинского лоска, Людвиг внес изменения даже в название страны. Видите ли, по заветам Антенора испокон веков Бавария писалась так: Baiern. Росчерком пера Людвиг заменил варварскую i на античный y (ипсилон). Поэтому сегодня, что бундесланд, что футбольный клуб, называются Bayern. Бавария стала на 16% ближе к Олимпу!
(ипсилон в немецком языке такая же чужеродная буква, как «ф» в русском. Почти все слова, в составе которых есть ипсилон – иностранного происхождения. И, повторюсь, какое счастье, что Виттельсбахам предложили греческий престол, а не египетский. В арабском алфавите тоже много букв)
Людвиг I
Вообще, я считаю, что Людвигу следовало пойти дальше и поставить в центре слова не компромиссный y, а сразу «фи». Смотрите, как чудесно выглядит: Baφern! По-русски, соответственно, «Баϕария». Будто стелется сквозь рощи весенний фён! Словно шепот льющегося в бокал пива… Простите, я отвлекся.
Так, греческое происхождение, революционеры… Я же собирался подвести к этому… Ага, нашел!
В 1919 году, как многие знают, за Баварию принялись всерьез, и в Мюнхене была провозглашена Баварская Советская Республика. И взгляните на эту листовку: там обращаются к werktätige Volk Baierns (трудящимся Баварии). Сей документ подписан самим Эрнстом Толлером, так что едва ли это ошибка. Все же он был писателем и, скорее всего, чувствовал такие нюансы.
Нет, революционеры, обращаясь к народу, демонстративно использовали посконно-домотканное германское название, противопоставляя его эллинизированной форме, которую коронованные изверги навязали угнетаемым баварцам. Но пожив полгода без царя-немца Βίττελσμπαχ, баварцы отчего-то очень прохладно отнеслись к советским воззваниям.
Для иллюстрации: Бавария за 17 лет до «ипсилонизации». Смотреть нужно не на баварский Тироль (там все равно восстание), а в верхний левый угол. Ну, или в правый.
***
Пока Бавария увлеченно искала (и находила!) у себя греческие корни, Греция тоже понемножку «обаваривалась». Третий закон Ньютона, так сказать.
Все знают, как выглядит современный флаг Греции. Его создали на основе варианта, который прежде использовался на флоте, а также за рубежом. Государственный флаг в то время был без полосок, но с большим крестом.
Светлый или темный? Четких указаний о том, каким должен быть синий на греческом флаге, нет до сих пор. Kυανός – это и синий, и голубой. Король Отто явно склонялся ко второму варианту. Любопытно, что «баварская» лазурь появилась на флаге Греции даже раньше, чем в самой Баварии – там именно светлый оттенок был утвержден лишь в 1838 году.
(еще любопытнее, откуда на греческом торговом флаге полоски, так рифмующиеся с баварскими ромбами)
Кстати, легенда для обоих флагов одинаковая. Голубой и белый – это цвета неба, под которым живут потомки как Трои, так и Эллады.
(и, на мой вкус, Греция напрасно отказалась от лазури в пользу строгого синего. Как и Россия)