February 1, 2020
Иностранный термин
По-русски полное название современной Баварии звучит как Свободное государство Бавария, что является буквальным переводом с немецкого (Der Freistaat Bayern). Правильнее было бы использовать термин Вольное государство, по аналогии с вольными городами Империи.
Хотя вообще-то Freistaat является старым немецким переводом термина libera res publica. Так что нет никакой ошибки в том, чтобы называть Баварию республикой.
В 1946 году была составлена новая баварская конституция. Бавария в ней называлась республикой. Премьер-министр Вильгельм Хоегнер попросил не использовать иностранные слова, и Баварию опять стала "фрайштатом" - как в 1918 году.
February 1, 2020, 07:25
0 views
0 reactions