Кровать Восемналцатилетнего. Новелла. 4.2
Побочная история 4. Правда или ложь
Перевод выходит на каналах: BL Place и Храм Чэнь Цин
Сегодня, с особым скрипом в теле, я кое-как заставил себя двигаться и направился в кафе на территории университета. Раз в неделю, помимо лекций, я встречался с Кан Сохёном, чтобы обсудить задание. Как только тема менялась, Кан Сохён терял интерес и исподтишка пытался увильнуть от встречи. Сегодня снова был один из таких дней.
[Мой дедушка ложится на операцию (плак). Я должен идти ухаживать за ним ТТ Пойми меня.]
К вашему сведению, дедушка Кан Сохёна умер ещё в начале этого семестра. Второй раз. И одна из фотографий в профиле у Кан Сохёна — это торт с надписью «С Днем Рождения, Дедушка!». Сколько же, чёрт возьми, у этого придурка дедушек? По крайней мере, в общей сложности наберется человека четыре.
[Спасибоㅠ Я так люблю дедушку, ничего не могу поделатьㅠ]
Я цокнул языком и развернулся. Хоть я сам должен постараться придать этому дурацкому заданию как можно более правдоподобный вид. Эта тема, предложенная мной сгоряча, по мере написания казалась всё более напыщенной — такой, что даже школьник не стал бы её использовать, — и вызывала какое-то… чувство безысходности. Я хотел поменять всё содержание, но на этот раз препятствием стал профессор.
— Почему отказываешься, когда я тебя за это похвалил?
— Извините, но тема кажется слишком банальной и детской.
— Сколько же раз ты собираешься менять тему за семестр?
И он смотрел на меня с презрением. Но как тут можно было упорно настаивать на смене темы? Будучи по натуре мелким обывателем, я только и смог пробормотать: «Извините», — и стал нем как рыба*. Ладно, хоть количеством возьму. Я шёл по тропинке перед учебным корпусом, где кое-где росла трава, и хватался за лоб.
П.п.: 꿀먹은벙어리 (kkul meogeun beongeori) - Дословно «немой, съевший мёд». Корейская идиома, означающая человека, который внезапно замолкает или не может вымолвить ни слова, часто из-за смущения, неловкости или потому что ему нечего сказать в ответ.
Как же приукрасить эту ёбаную тему, чтобы она выглядела изысканно и круто? Может, прилепить туда лицо Го Йохана размером с ворота? Люди ведь легко поддаются визуальным стимулам. Лицо Го Йохана хоть немного отвлечёт внимание.
Я посмотрел на часы. Сегодня у Го Йохана пары идут подряд. До конца его занятий оставалось ещё часа два. Может, пойти сначала домой? Постояв в одиночестве в раздумьях, я вдруг резко поднял голову. Мне пришла в голову гениальная идея.
А не сходить ли на пару к нему?
Вот ведь, я ни разу не видел Го Йохана на занятиях. У нас не было общих пар. На каком этаже гуманитарного корпуса были занятия у Го Йохана? Третий, кажется? Я поспешно включил телефон. И быстрым шагом направился по короткой дороге к гуманитарному корпусу.
Нужно успеть в перерыв, чтобы профессор не заметил...
Но, видимо, я слишком резко побежал. Моя нога зацепилась за выпирающую плитку тротуара.
Хорошо хоть не упал. Тело вздрогнуло, и в поясницу, болевшую с самого утра, впилась острая боль. Из-за этого телефон, который я держал в руке, камнем полетел на землю. Тук-тук — подпрыгивая по земле, телефон поехал под уклон. Ай нет, ну почему именно сейчас? Не успев даже прийти в себя, я бросился вниз. Казалось, всё ниже поясницы вот-вот откажет.
Я наклонился, превозмогая тяжесть в пояснице. Чёрт. Теперь телефон, казавшийся таким маленьким, катился всё дальше и наконец ударился о чьи-то ботинки. И этот кто-то наклонился, поднял телефон. И встал передо мной, согнувшимся и держащимся за поясницу, чтобы протянуть телефон.
Я подумал, что это добрый человек, но, подняв голову, увидел растерянное лицо Кан Сохёна.
— .....
— .....
— Я, ну...
— .....
— Дедушка... Рад, что ему гораздо лучше... Ну так...? Рад за него...
Кан Сохён быстро поднёс телефон, который был у него в другой руке, к уху. И стал разыгрывать странную сцену, приложив к уху свой же выключенный телефон. Ну что за ёбаный придурок... Он даже беззвучно шевелил губами: «Разговариваю. Разговариваю», — отводя взгляд. Я улыбнулся без всякого энтузиазма и сказал:
— Можешь просто идти обратно. Я вижу. Ты же любишь дедушку.
— Нет! А! Что! Нет! Дедушка! Я отключусь! Я отключился. Давай. Сейчас можем пойти. У нас же срок сдачи задания скоро. А, оценки важны! Важны же. Пошли! В кафе в учебном корпусе?
В общем, бесполезный отпрыск. Я высунул язык и с сожалением посмотрел на мелькающий вдали гуманитарный корпус. Если бы не оценки... И потёр онемевшую поясницу, казавшуюся готовой разорваться. Хотя бы если бы тело не болело.
Кан Сохён, хоть и не подготовил ничего к заданию, цеплялся к каждому слову с раздражающей дотошностью. А в начале семестра он так радовался. Я сравнил его с тем прежним собой, который активно участвовал в заданиях. Результат был очевиден. Ему не нравится тема. В этом не было сомнений.
Кан Сохён, без энтузиазма пробормотав что-то из своих записей, отшвырнул бумагу подальше и вдруг выдал:
— Сколько ни думай, твой друг не подходит для этой темы. Может, поменяем на другого человека?
— Девушкам не нравятся такие агрессивные мужчины.
— Ты ему не говори, что я такое сказал? Обещай, что сохранишь тайну? Ладно? Если ладно, давай мизинчик на обещание!
Я не смог вслух сказать «нет», но упрямо не протягивал палец, давая понять своё настроение. Однако Кан Сохён схватил меня за запястье и силой сцепил наши мизинцы. Одного этого действия было достаточно, чтобы раздражение поднялось до макушки, но он ещё раз попытался силой разжать мою ладонь, чтобы приложить свою.
Ты с ума сошёл? Я в ужасе выдернул руку из его хватки.
— И копию сделай, и скан! Быстро! Я так не могу, мне тревожно!
— Я не скажу. Ни за что не скажу. Поэтому, пожалуйста, не лезь ко мне.
— Ты же сказал? Обещал? Если нарушишь обещание – облысеешь*!
П.п.: 약속 안 지키면 대머리 된다! (yaksok an jikimyeon daemeori doenda!) – «Если нарушишь обещание – облысеешь!» Распространенная детская (или подростковая) «клятва» в Корее для скрепления обещания, часто сопровождаемая сцеплением мизинцев («мизинчик на обещание»). Аналогична русским «первый умру!», «чтоб у меня руки отсохли!» и т.п., но с конкретной угрозой облысения. Угроза облысения часто воспринимается корейцами (особенно молодыми) как очень серьёзная из-за важности внешности.
Гадость, какая гадость. Я вытер о штаны руку, которой касался Кан Сохёна. Из-за этого я даже не услышал, что он говорил дальше. Я был занят, отчаянно повторяя про себя горячее желание, чтобы второй семестр поскорее закончился.
Заметив, что я витаю в облаках, Кан Сохён схватил меня за руку и сильно потряс.
Моё тело, с тугими, забитыми мышцами, вскрикнуло от боли. Смертельно усталое тело, которое еле доползло до универа с утра, зарыдало. И без того сил нет, а тут ещё Кан Сохёну сегодня взбрело в голову встретиться. Я, представляя в уме, как убиваю Кан Сохёна, внешне привёл лицо в порядок.
— Извини, кажется, вчера плохо спал.
Кан Сохён усмехнулся с хитрой физиономией. На его лице явно читалось: «Да не верю я тебе!»
— Ладно, неважно. Короче, давай вместо господина Го сделаем господина Кан. Как насчет «Воспитания идеального мужчины»? Будем сами превращать безнадёжного, скучного мужчину по закону джунглей* в такого, которым женщины будут довольны, и на презентации покажем процесс и результат.
П.п.: 숙맥 (sungmaek) - Дословно означает «дикая лошадь» или «необъезженная лошадь». В переносном смысле (особенно в разговорной речи) означает глупого, бестолкового, неотёсанного, некультурного человека (дубина, оболтус, недотёпа, деревенщина, дикарь). Здесь переведено описательно как «безнадежного, скучного мужчину по закону джунглей», чтобы передать идею «нецивилизованного», нуждающегося в «дрессировке» человека, которого предлагает Кан Сохён.
— … Неужели под «господином Кан» ты имеешь в виду меня?
Кан Сохён, стуча себя по груди, как горилла, громко заявил. У меня уже был опыт, поэтому я не мог слепо верить Кан Сохёну.
Ах, точно. У нас одинаковая фамилия.
Я осторожно оглядел Кан Сохёна. Интересно, какая женщина согласится выбрать Кан Сохёна? Наверное, волонтёрша или девушка с очень специфическим вкусом. Было очевидно, что если сделать презентацию про Кан Сохёна, никакого результата не получится. Визуального воздействия-то ноль. Я, делая вид, что мне неловко, покачал головой.
— ...Отчет я... слишком... много написал.
На самом деле написал одну страницу. Но Кан Сохён поверил. Видимо, раз до промежуточной презентации осталось недолго, он сам сильно переживал. Я с облегчением вздохнул, почувствовав, что он, кажется, сдаётся. Какое счастье.
— Ну, если ты так говоришь, ничего не поделаешь, но я так… Мне как-то не очень.
Мне было не особо интересно, так что я не стал спрашивать причину.
— Я немного разбираюсь в физиогномике*.
П.п.: 관상 (gwansang) - Физиогномика, искусство определения характера или судьбы человека по чертам лица. Популярное поверье в Восточной Азии.
Однако Кан Сохён, видимо, очень хотел высказаться. До физиогномики? Совсем ебанулся.
— У него такое лицо... не очень. Не сказать, чтобы уж очень красивое, правда?
Я просто принял файл, переданный Кан Сохёном через флешку, и сразу захлопнул ноутбук. От того, что пришлось выслушать столько гадостей, уши, казалось, уже гнили. Но всё же, ради репутации... Нужно было помнить, что мы с Кан Сохёном знакомы всего-то полтора месяца. Иными словами, я немного стеснителен. К тому же, из-за своей стеснительности я по привычке всегда вёл себя с Кан Сохёном любезно.
— Ладно, раз материалы прочитал – хорошо. На следующей паре обязательно покажи профессору, что мы встретились. Иначе снизят баллы за то, что не собрались. И у меня сейчас следующая пара. Пора идти.
Откуда ты это знаешь? Ёбаный придурок.
Мурашки пошли по коже. Как он вообще узнал? Слова так и вертелись на языке, готовые сорваться. Я изо всех сил сжал горло и ответил как можно мягче.
— Пару дней назад отменили пару, сказали, будут восполнять. Посещение не обязательно, но лучше заранее прослушать.
— Ну тогда ничего не поделаешь!
Кан Сохён со всей силы хлопнул ладонью по столу. Хоть и не выглядел таким, но он был прилежным учеником, который только и делал, что учился, и был глубоко впечатлён моим рвением. Он даже похлопал меня по заднице в знак поддержки. Из-за этого я стиснул зубы от боли, словно ногти скребли по пояснице изнутри.
Вырвавшись от Кан Сохёна, я ковыляющей походкой отправился искать свободную аудиторию. Лучше уж потратить время, которое ушло бы на болтовню с Кан Сохёном, на подготовку к экзаменам в свободное окно.
Однако, как назло, найденная аудитория оказалась амфитеатром с внутренними ступенями, и мне пришлось нелепо карабкаться наверх. Но ничего не поделаешь. В корпусе, где учился Го Йохан, свободных аудиторий была только эта.
Так, ковыляя, я дошёл, осторожно уселся и открыл ноутбук. Чтобы посмотреть предложения Кан Сохёна.
*Господин Го = Агрессивный, слишком резкий на язык.
*Лицо только и ничего
*Раздражает, что выше меня ростом
*Мерзкий характер, просто дьявол, отъявленный дьявол
*В школе, наверное, шлялся (уличный хулиган)
*На День Святого Валентина, если получит шоколад, докопается, от кого, и выставит на всеобщее осмеяние
*Травмирует людей
*Уши некрасивые
*В универе тоже общается только с такими же богатыми и хамоватыми, как сам (кроме Джуна)
*Если кто-то хуже него – откровенно презирает
Даже при перечитывании это казалось полным бредом. Может, просто получить F и пересдать?
«Считайте членов команды своими партнёрами, вы должны принимать недостатки друг друга. Потому что это и есть брак. Если по истечении назначенного срока вы попросите сменить команду или захотите работать в одиночку, это будет расценено как полное непонимание сути предмета, и я поставлю F. Пересдача также не будет разрешена. Что это вы так смотрите? Удивлены? Такова и есть супружеская жизнь.»
Точно. Пересдать нельзя. С ума сойти. Надо было сбежать ещё со вступительного тренинга. Но теперь, раз уж всё не нравится, нельзя просто взять и вычеркнуть. Я почувствовал, что просто подыхаю. Медленно прокручивая страницу вверх и вниз, я стиснул зубы.
Может, сменить подход? Да, если поменять взгляд, то Кан Сохён прав. Мы должны анализировать Го Йохана, а не превозносить его. Я поскрёб ногтем по клавиатуре и снова захлопнул ноутбук.
— ...... Ладно, пока подготовлюсь к экзамену по другому предмету, а потом займусь отчётом.
Моё бормотание отозвалось эхом в пустой аудитории. Стало неловко от собственной громкости, и я торопливо достал из сумки учебник и ручку.
Я долго зубрил, а когда поднял глаза, оказалось, что уже закат. Когда успело пройти столько времени? Мельком глянул в учебник – прочитал уже половину. А книга-то толстая. Неужели прошло столько времени, что я успел столько одолеть?
Резко потянулся к перевернутому телефону. На экране: «7:20» и «32 пропущенных вызова». Все звонки были от Го Йохана.
[Эй.]
[Эй.]
[Джун-а.]
[Эй.]
[Джун-а, ты что, игноришь мои звонки?]
[Серьёзно, ты покойник.]
[Где ты?]
[Эй.]
[Эй.]
[Я спрашиваю, где ты? Кан Джун.]
[Ты где, чёрт возьми?]
[В универе?]
[То что только что отправил – это шутка была.]
[Хотел стереть, но не получилось.]
[Джун-а.]
[Почему не берёшь трубку?]
[Что-то случилось?]
[Мне приехать за тобой?]
[Мы же должны вместе ужинать.]
[Поужинаем вместе?]
[А?]
[Джун-а]
[Может]
[Ты злишься?]
С каждым новым прочитанным сообщением тяжёлое чувство вины накапливалось. К тому времени, как я дочитал последнее сообщение, я уже пару раз стукнул себя кулаком по колену.
— (Рука) 👋 (Плачущий смайл) 😭 (Рука) 👋 (Стрелка вверх) ⬆️ (Стрелка вниз) ⬇️
— (Сердце)(Сердце)(Сердце) ❤️❤️❤️*
П.п.: (손)(우는 이모티콘)(손)(위 화살표)(아래 화살표) - (Рука)(Плачущий смайл)(Рука)(Стрелка вверх)(Стрелка вниз): Это отсылка к популярному в Корее жесту «аппа» (앞으로), означающему извини или прости. Жест делается двумя руками: сначала руки поднимаются над головой, формируя подобие сердца, затем опускаются вниз. Часто сопровождается плачущим смайлом в тексте. Го Йохан использует эмодзи, чтобы невербально извиниться за свои предыдущие агрессивные сообщения, показывая смену настроения на более мягкое и виноватое. Я вам даже добавила эти смайлы для визуализации пхпх.
Чёрт, вот почему я перевожу телефон в беззвучный режим, когда что-то мешает? Из-за своей привычки ставить беззвучку, когда не хочу, чтобы меня отвлекали, и забывать вернуть звук, я и влип в такую переделку.
Спрятал ноутбук и учебник в сумку, выбрал один из пропущенных вызовов и нажал кнопку «Позвонить». Трубку взяли ещё до второго гудка. Для меня, спешно закидывавшего сумку на плечо и пытавшегося спуститься по ступенькам, такая скорость была немного ошеломляющей.
Не дав Го Йохану и слова сказать, я выпалил скороговоркой:
— Йохан-а, я готовился к этому экзамену, был сосредоточен, поэтому не слышал звонков. Ты долго ждал?
Го Йохан сначала молчал. Молчание затянулось, я в страхе начал кусать губы, но первые его слова оказались неожиданными:
— Чего ждать? Мы же ни о чём не договаривались.
А ведь он прав. Я остановился на полпути вниз по лестнице.
— Где ты? Я приду к тебе. Дома? Поужинаем вместе. Я угощаю.
— Джун-а, у тебя и денег-то меньше, чем у меня, а пытаешься решать деньгами.
— Дома?
— Я в универе. Сейчас приду. Ты где?
— Я... в 201 аудитории гуманитарного корпуса. А ты где?
Я осторожно поинтересовался, но ответа не последовало. Озадаченный, я отнял телефон от уха и посмотрел на экран – звонок был прерван уже давно. Ах ты... гадкий придурок. Мы же ни о чём и не договаривались, это я его ждал и опоздал. Разве можно так резко бросать трубку?
Я сжал губы, глядя на давно потухший чёрный экран.
Так и не сдвинувшись с места, я сделал несколько шагов назад и сел за парту в аудитории. Сжимая поясницу ладонью, я вспомнил десять пунктов, присланных Кан Сохёном. Да, Кан Сохён тоже хорошо учился.
Я открыл заметки на телефоне и начал записывать второй тезис и анализ:
2. Го ОО очень капризен.
2-1. Может невыносимо тиранить людей просто из прихоти.
⓵ По свидетельству Кан ОО, Го ОО как-то ел в столовой с одногруппниками, но, увидев гарнир, засмеялся: «Похоже на пищевые отходы, должно быть вкусно», — толкнул поднос кончиками пальцев и ушёл.
⓶ Издевается, если тот, кто ему нравится, не слушается.
⓷ Сильно привередлив в еде_
Резкий звук поворачивающейся дверной ручки заполнил пустую аудиторию. Я торопливо прекратил стучать по экрану и сунул телефон в карман, хотя не сделал ничего плохого. Даже подозрительно сглотнул слюну.
Как и ожидалось, вошёл Го Йохан.
Его фарфоровая кожа слегка порозовела, плечи мелко вздымались. Глядя на него, вытирающего тыльной стороной ладони уголки слегка приоткрытого рта, я подавил в себе чувство обиды.
— Ты бежал?
— Я? Наверное, тебе показалось.
Го Йохан шумно выдохнул, прижимая костяшками пальцев нижнюю губу.
— Я бежал как на пожар. На пожар.
— ...Прости, что не ответил, боялся помешать паре.
— Блядь, звони. Пары и так уже разрушили мою жизнь. Было так скучно, что хотелось выпрыгнуть из окна и покончить с собой. Тогда я хотя бы испортил бы карьеру профессору.
— Я говорю: можешь звонить когда угодно. Следующий раз обязательно присылай сообщение и подтверждай каждое своё действие.
В его словах чувствовался тонкий налёт принуждения. Что значит я должен отчитываться? И почему он должен «подтверждать» мои планы? Но, зная, что из-за меня Го Йохан долго слонялся по универу и бежал сюда, я не смог отказать. Почему я так беззащитен перед тем, кто мне нравится? Хоть награда и велика, но и плата высока.
Хотя... стоит считать, что так будет лучше. Если знать расписание, обоим удобнее. В этом нет ничего странного. И я слышал, что пары... то есть влюблённые так и делают. Кхм-кхм. Я фальшиво кашлянул, прижимая рукой непроизвольно растягивающиеся в улыбке губы.
— Хм, при изменении расписания незамедлительно изучу вопрос и безотлагательно запрошу подтверждение.
— Ты слышал себя? Я что, корпоративный отчёт принимаю?
— Если планы поменяются, сразу узнаю и быстро пришлю сообщение.
— Не знаю, что изменилось, но ладно, понял.
Го Йохан усмехнулся. Это была не насмешка надо мной, а та улыбка, что заставляет сердце трепетать. Бывают же такие улыбки. Мне самому было неловко от этой мысли, но у Го Йхана была особая аура, позволявшая ему обладать двумя-тремя вещами, немыслимыми для других, как само собой разумеющееся. Эта улыбка была из их числа.
Каждый раз, видя, как он улыбается, обнажая клыки, у меня болит под ложечкой. Чувствую, что сейчас стошнит. Непроизвольно отводя взгляд от его глаз, я пробормотал что попало:
Я думал, Го Йохан превратится в камень, ожидающий своего возлюбленного*, или скажет, что ноги сотрутся от ходьбы. Но чтобы вот так вдруг, безучастно притворяться, будто ничего не было — где это видано? От этого под ложечкой болело ещё сильнее.
П.п.: 망부석 (Mangbuseok / Камень ожидающей жены): Корейская легенда о женщине, превратившейся в камень от горя в ожидании мужа.
Нелепые смайлы, которые прислал Го Йохан, продолжали висеть в воздухе, мучая меня. Почему Йохан такой милый? Почему он делает меня таким слабым? Я ведь не из тех, кто легко говорит такие вещи. Сердце будто сжимали в кулаке. Я поскрёб пальцем по центру груди. Краем глаза я увидел, как вздрогнули три пальца Йохана, коснувшиеся меня.
Что же я наделал с парнем, которому и так больно? Но хуже всего было то, что при виде пальцев Йохана зачесалось не под ложечкой, а ниже пупка. Я и правда спятил.
Мне следовало извиняться. Йохан никогда не узнает, какое я ничтожество. Держа эту мысль в голове, другая часть меня, боясь выдать свою подлую и грязную натуру, гордо подняла голову и расправила плечи. Хотя глаза мои по-прежнему не могли встретиться с его взглядом.
Пока я изображал достоинство, Йохан шагнул вперёд. Тяжёлые, медленные шаги приближались. Я сильнее прижал ладонью зудящий низ живота.
Каждый раз, когда приближается его большая рука, чувствуется этот зелёный аромат. Аромат Йохана. Опьяняющий запах. Пока я изо всех сил сдерживал кипящую внутри грязь, этот зелёный аромат всколыхнул мои мысли. Нежный большой палец нарочито щёлкнул меня по щеке.
— Не надо. Не трепи мне волосы.
— А когда ты так говоришь, хочется дразнить ещё сильнее.
Ведь тому, кто дразнит, веселее, чем тому, кого дразнят.
Внезапно в памяти всплыл голос Йохана, каким он был в более юном возрасте. Я изо всех сил потряс головой в другую сторону, уклоняясь от его руки. К сожалению, волосы стали ещё более растрёпанными.
— Джун-а, почему, когда я вижу тебя, мне всегда хочется тебя дразнить?
— Мне не нравится. Не делай этого.
— Странно, да? Как только вижу тебя, так и подмывает поиздеваться. Так и хочется подразнить, сломать. Странно, правда?
— Пожалуйста, не говори того, чего не чувствуешь.
Несмотря на мой протест, Йохан, не переставая мять мои волосы, вдруг схватил меня за ухо. Я замер, словно окаменевший, и широко раскрытыми глазами уставился на него.
— Если уж так извиняешься, есть способ искупить грехи.
Ух ты. Прямо как проповедник какой-то. И это от того, кто сам верит в какую-то секту.*
П.п.: 사이비 (Saibi): Секта, культ, псевдорелигиозная группа. Джун с сарказмом указывает на лицемерно-проповеднический тон Йохана.
П.п.: 자자. 우리. (Jaja. Uri.): Сокращенное, очень недвусмысленное предложение. «Давай-давай. Мы... [займемся этим]». Эвфемизм для интимной близости.
Йохан усмехнулся, уголки губ поползли вверх. Я оцепенел от такой откровенности. Йохан медленно моргнул, словно торопя. Его сексуальный аппетит рос с каждым днём. Я знал, что он изначально был одержим сексом, но не ожидал, что это зайдёт так далеко. Но от его слов моё сердце сжалось, а внизу стало горячо. У меня было оправдание – чувство вины. Очень убедительное оправдание.
Я поскрёб пальцем возле ключицы, я наконец кивнул.
Услышав мой ответ, Йохан широко улыбнулся. И вдруг сжал мои щёки ладонями.
— Лицо сегодня пухленькое. Вижу, веки толстые стали. Вдвое больше.
Чёрт! Я быстро поднял руку, чтобы прикрыть глаза.
...Но не успел. Йохан прижал свои губы к моим, сжатым до упора и выпирающим. Ыах! От неожиданности я открыл рот, и в этот момент его толстый язык проник внутрь. Он лизнул внутреннюю сторону моей губы, а затем, отстранившись, исчез бесследно, как фокусник. Это было мгновение.
Но густое, горячее тепло всё ещё оставалось внутри моих губ. Рука Йохана сжимала мою щёку так сильно, будто хотела раздавить. Йохан, облизавший свои губы, улыбался, выглядя очень довольным, и спросил:
— Э-это же... само собой разумеется?
Рука, мявшая мои волосы, слабо ухватила прядь и потянула вниз. Не больно, но жест, пропитанный садистским намёком, был неприятен. Однако, зная свою вину, я ничего не сказал.
— Что? У меня в комнате нет ванны.
— Ты не понимаешь? Моешься в моей ванной.
Йохан, державший мои волосы, резко провёл коротко остриженным ногтем по моей шее снизу вверх. После острой боли по всему телу пробежало непонятное ощущение – то ли прохлада, то ли щекотка. Бежать было некуда.