Кровать Восемнадцатилетнего. Новелла. 6.2
Побочная история 6. Счастливых праздников
Перевод выходит на каналах: BL Place и Храм Чэнь Цин
[Го Йохан r=1−sinθ* Кан Джун ]
П.п.: r = 1 - sinθ — это полярное уравнение кривой, известной как кардиоида (сердцевидная фигура). В корейском интернет-сленге используется для обозначения любви.
Проверив сообщение, пришедшее под утро, я только почувствовал, как подскочило давление. Это снова проделки Кан Сохёна. Мне и без того тяжело вставать из-за низкого давления, а как только я прочитал сообщение, у меня так сдавило затылок, что я чуть не умер.
С начала каникул всё, чем я занимался, — это мотался между родительским домом и квартирой. Всё потому, что родители до сих пор не вернулись.
Причина моей беготни была отчасти продиктована чувством вины. Со второй половины семестра родители то и дело спрашивали: «А как там тётя?» — как бы между прочим. Тот тревожный подтекст, что исходил от этих семи слов... Да и следить за передвижениями взрослого человека, который вдвое старше тебя, — дело не из лёгких психологически, да и не особо приятное, поэтому мне было не по себе. Уж лучше бы это был вовсе незнакомый человек. Из-за Го Йохана было ещё более неловко. Чувство, будто у тебя нашли слабое место, — вот как это можно описать.
Странная игра нервов между родителями, мной и тётей началась, когда я перестал бывать в родительском доме.
Родители связались с тётей и попросили её каждый день заходить в квартиру убираться, а я, в свою очередь, вежливо отказывался, и вот уже прошло полгода. В конце концов, я уговорил тётю. Конечно, как всегда, это был ложный уговор.
— Тётя, я временно буду жить тут с одним другом из университета. Не насовсем. Он не смог найти комнату. Просто если вы будете часто заходить, ему, наверное, будет неловко.
Тогда она лишь равнодушно ответила: «Ага». Я успокоился и специально просил её заходить, когда дома никого не было, но с каждым днём стресс накапливался немалый. Мало того, в прошлом разговоре родители намекнули, что раз начались каникулы и сидеть в универе незачем, то мне надо переехать в родительский дом и присматривать за ним. Да ещё и сделали это так, что откровенно веяло намеренностью.
— Тётя за домом хорошо следит? Часто туда заходит?
— Да, каждый раз заходит, присматривает.
— Говорят, она там как у себя дома. И без разрешения гостей приглашает.
— Такого... не было, вроде.
— ...Джун, на каникулы переедешь в родительский дом?
— В родительский?
— Не хочу, чтобы у меня голова болела. Не хочу людей подозревать. Давай просто быть вежливыми друг с другом.
— А квартира? Она же почти три месяца будет пустовать. Это же неудобно?
— Что такого в том, что она три месяца пустует? Не родительский же дом пустует. Ты же просто платишь за обслуживание, вот и всё. Оставь её.
Отговорки не сработали. Следовательно, мне пришлось изо всех сил притворяться перед родителями, что я живу дома.
Эта созданная таким образом усталость меня душила. Каникулы начались, значит, родители, естественно, спросят тётю о моей жизни дома. Отговорка, которую я использовал летом — «на время буду жить с другом» — долго не продержалась. Нужно было срочно придумать новую, пока каникулы не стали ещё длиннее.
П.п.: у вас, наверное, такой же вопрос, уважаемые читатели. Ну что ж, я смогла разобраться в этом. 128√e980 — это «ученический способ признания в любви». По формуле 128√e980 получается примерно 6606.4818843257. С математической точки зрения — это просто вычисление 128 × sqrt(e980), которое даёт ~6606.48. Но настоящее очарование формулы — не в числе, а в том, как её интерпретируют: если убрать верхнюю часть символа √ и букву e сделать маленькой, например приложить сверху ручку, остаётся надпись I LOVE YOU. Это популярный «математический» способ признания в любви в некоторых корейских школьных/университетских сообществах — в духе «любовь учёного-инженера».
Чёртов Кан Сохён, я и без того был в сложном душевном состоянии, а он меня ещё больше бесит. Для начала я швырнул телефон на кровать.
Намерение Кан Сохёна, отправившего такое сообщение, было очевидно. 25 декабря. Наступило Рождество.
Нелепо, но наступил день нашего с Го Йоханом первого официального свидания... Хотя называть это так неловко, просто мы впервые идём в одно место... куда немного странно идти парням вдвоём. Поистине памятный день, когда хочется умереть. Причина — стыд.
С тяжёлым вздохом я плюхнулся на пол. И смешок, который неуверенно вырвался вместе со вздохом, уж точно не от радости. Точно, точно, точно не от неё. Я надавил на непроизвольно поднявшиеся уголки губ и опустил их.
«Как будем на улице — обязательно будь хладнокровным. Веди себя так, будто ничего особенного не произошло.»
Уже то, что я так бормочу, похоже, выдаёт, что это что-то особенное. Хотя я и понимаю это, думаю, что говорить и не говорить — разные вещи. Если говорить, то хотя бы осознанно. Я напряг ноги, на которых сидел, встал и открыл дверь в комнату.
А затем мне пришлось снова увидеть нечто ужасное.
Почему, чёрт возьми, из всех мест именно ванная в гостиной должна быть первой, что видно сразу после того, как открываешь дверь и проходишь через коридор? С каких пор здесь такая планировка? Наверное, с самого начала. Да и возникла эта ситуация потому, что между мной и Го Йоханом начались сексуальные отношения. Свернули не туда.
— Быстро иди мойся, у меня кое-что есть тебе показать сегодня.
— Не показывай. Не показывай. Пожалуйста.
— Быстро иди мойся, у меня кое-что есть тебе показать сегодня.
— Не показывай. Не показывай. Пожалуйста.
Я вежливо отказался. Виной всему был вид Го Йохана передо мной. Где он его откопал? Он расхаживал, накинув мой банный халат, даже не завязав его. Это было безумно сексуально.
— Сделай одолжение, пожалуйста, завяжи его спереди как следует.
Почему Го Йохан не одевается после душа? Потому что в его комнате в родительском доме есть собственная ванная, выходящая в гостиную? Но у меня тоже так. У меня тоже в комнате была ванная, но я не ходил раздетым. По крайней мере, не без нижнего белья.
— Ты же не в первый раз видишь, почему так ненавидишь моё тело?
Го Йохан надулся, вытирая волосы полотенцем. Брызги летели с мокрых прядей, а неудалённая влага стекала по отчётливо видимым кубикам пресса. До этого момента было терпимо, но капли, спускаясь ниже пресса, принялись увлажнять его демонстративно выступающий член.
Самое чертовски раздражающее было в том, что член Го Йохана с момента нашей встречи начал постепенно приподниматься. Но почему сам Го Йохан при этом бесстрастно трясёт головой? Непостижимый сукин сын, ей-богу.
Я поспешно отвернулся и затараторил в спешке:
— Тебе, тебе совсем не стыдно?
— О чём ты? Мне перед тобой стыдиться абсолютно нечего.
— Пожалуйста. Я, я же…
— Не будь таким. На самом деле, ты обожаешь, когда получаешь. Крепко впиваешься, плачешь, кончаешь.
— Эй!
Я невольно вскрикнул, чувствуя, как лицо пылает. Позже прикрыл рот, но было уже поздно. Го Йохан же, совершенно не обращая на это внимания, положив полотенце на голову, поддразнивающе подкинул свой член указательным и средним пальцами и бросил такие слова:
П.п.: «Будешь?» (쓸래? — чхыльре?) — очень разговорное и в данном контексте откровенно сексуальное предложение, дословно «используешь?» или «возьмёшь?». Имеет явный намёк на предложение орального секса или иного использования его члена.
Не в силах больше это терпеть, я почти побежал обратно в комнату. Даже в этом состоянии искажённый шрам на внутренней стороне бедра Го Йохана остался в моей голове навязчивым образом, мучая меня. Похоже, Го Йохан либо считал, что я его не вижу, либо на мгновение забыл о существовании своего шрама.
Но разве имеет смысл, что свидетель переживает из-за шрама больше, чем его обладатель? Тем более, если именно это становится ебаной отправной точкой для сексуального возбуждения.
Ясно, что я крепко подсел на сумасшедшего ублюдка. Точнее, я сам сумасшедший.
В последнее время Го Йохан был невероятно, просто безудержно счастлив. Причина была совершенно непонятна. Несколько дней назад я застал его одного сидящим на диване, когда он вдруг ни с того ни с сего тихонько начал самому себе улыбаться. Причём поздно вечером и даже не включив свет. Он стал таким после того, как я показал ему эти помятые билеты. Неужели он и правда так сильно хотел в парк развлечений?
Если так подумать, то мы с Го Йоханом знакомы уже три года. За всё это время мы ни разу не ездили куда-то далеко с конкретной целью — просто развлечься.
Если искать оправдание, то оно есть. Вообще-то, во всём виноват я. Я жил довольно напряжённо, пытаясь восстановить испорченный в первом семестре средний балл. Но я думал, что Йохан, который, как ни странно, любит размеренную жизнь, разделяет моё положение и настроение, но кто бы мог подумать, что он будет так радоваться.
От лифта и до входа в общий подъезд Го Йохан шагал ритмично, словно пальцы, нажимающие клавиши пианино. Кажется, это называется «скип»? Вроде не ребёнок же. Более того, он даже постукивал пальцами по бедру. Насвистывая себе под нос мелодию и спускаясь по лестнице, я как бы невзначай обратился к нему:
П.п.: 스킵 [seu-kip] Скип (от англ. skip) — это особый способ ходьбы, больше похожий на лёгкий вприпрыжку бег.
— Мы что, слишком поздно выезжаем?
Время было уже около двух часов дня. Поздний выезд был результатом наших совместных усилий: я не очень люблю выходить на улицу, а Го Йохан ко всему на свете привык подходить без спешки. Подумать только, наши с Го Йоханом жизненные ценности так похожи.
На мой вопрос Го Йохан остановил свою легкую походку.
— Вот именно, в любое время сойдёт.
Так я и знал. Я сделал слегка важный вид. И невзначай похвастался билетами, которые достал. Это я их раздобыл. Честно говоря, билеты достались мне по счастливой случайности, но это уже детали.
Но сейчас я решил опустить такие мелочи. Потому что, кажется, я молодец. Разве не сейчас тот самый момент, когда можно покрасоваться? Дней, когда можно вот так открыто кичиться перед Йоханом, не так уж и много. Не правда ли? Я незаметно расправил плечи и надулся.
Го Йохан, хихикая, похлопал меня по заднице. Даже Кан Джуна похвала может заставить пуститься в пляс. Но моё самодовольство быстро улетучилось и сникло. Причиной стала вещь, которую Го Йохан достал, засунув руку в карман. В его неестественно большой руке лежал маленький квадратный кусок пластика.
— Это что… Погоди, это что, ключи от машины?
Я прищурился и уставился во все глаза. Нет, не показалось. Сколько ни смотри, а это ключи от машины.
Не может быть. С чего бы они у Го Йохана? Нет, у Йохана вообще есть права? Нет, у него что, есть машина? Я знал, что у него был мотоцикл… Билеты, которые я с гордостью достал, теперь казались жалкими, и замешательство нахлынуло на меня внезапно, как ливень. Я незаметно сунул билеты в карман и спросил:
— Доказательство того, что я не совсем-таки конченный идиот.
— Что?
— Мы же не можем, блядь, пешком топать в мир грёз и фантазий. Золушка тоже наколдовала себе тыкву и поехала на ней.
Я скривился от этого странного ответа невпопад, и тогда Го Йохан показал мне свою раскрытую правую руку и сказал:
— Что значит «как»? Йохан же американец.
Что это за ужасная манера говорить о себе в третьем лице?
Го Йохан, использовал эту наглую манеру речи, затем вытащил что-то из заднего кармана брюк, как будто доставая карту, зажав что-то между средним и указательным пальцами. Я нерешительно взял то, что он протянул. Моё «неужели» не изменилось. Разве хоть раз моё «неужели» менялось?
Карта оказалась самой обычной кредиткой. На которой к тому же было написано: «Йохану можно водить машину».
— Давай прокатимся с ветерком, у нас же есть поддержка от Господа.
— Ты спятил? Я не хочу умирать.
— Ха, придурок. Ну ты и зануда.
Го Йохан цокнул языком. Потом он сунул кредитку мне в задний карман брюк, подняв полы моего пальто, словно давая на чай. Он что, спятил? Вот же конченый псих. Го Йохан проигнорировал моё ошарашенное состояние и на этот раз достал из кошелька маленькую карточку. И, нахмурившись, протянул её мне. Я взял и увидел, что это международные права.
Его напыщенный тон был точь-в-точь как у детсадовца, который хвастается своей игрушкой. Я осмотрел лицевую и обратную сторону — это и правда были водительские права. Пока я рассматривал права, которые были все в царапинах, видимо, они где-то валялись в углу, мне стало не до смеха от нелепости ситуации, и я наоборот, фыркнул.
— Если у тебя есть права, почему тогда ездишь на такси?
— У меня что, машина-невидимка? Откуда у меня машина.
— До сих пор помнишь тот хлам, от которого я давно избавился?
— Ага. Испугался, что, катаясь на чём-то двухколёсном, сдохну раньше времени. И испугался ещё сильнее, что если я помру, ты, ублюдок, будешь утешать себя по поводу моей смерти с каким-нибудь другим идиотом. Поэтому поспешил избавиться. Уж лучше на рикше* буду кататься. Мне вдруг стало до жути страшно. Двое знакомых недавно из-за этого погибли.
П.п.:인력거 [inryeokgeo] — Рикша — это повозка на двух колёсах для перевозки пассажиров, которую тянет человек.
До чего же он додумался в своём воображении? Я ответил с отвращением на лице:
— Кажется, твои друзья сильно пострадали.
— О чём ты? Я же сказал — померли.
Го Йохан нахмурился. В его настроении читалось: «Ты вообще меня слушаешь?» Так фраза «померли» и правда означала, что они умерли? Сознание помутнело, я заморгал неестественно часто. Что для Го Йохана значит пренебрежение жизнью?
— А эти твои «знакомые» — это, случаем, не друзья друзей?
— Есть парочка парней, с которыми вместе в средней школе тусили. Один — полупроводниковый* чувак, другой — придурок из компании по производству музыкальных инструментов.
П.п.: Он, наверное имел в виду специалиста по полупроводникам, хаха 반도체 놈, но тут добавлено слово놈, которое означает — этот тип, чувак.
— Говоришь «знакомые», но имён-то ты не знаешь.
— Нет, это же очевидно… Ты же сказал «знакомые»? Должны же были быть какие-то прозвища, как вы друг друга называли.
— Звал их Полупроводник и Инструментальщик.
— Значит, тебя они звали Духовностью?
— Если бы они так меня звали, то эти черти, померли бы ещё раньше.
Вау, он настоящий моральный урод. Хоть он мне и нравится, но он ближе к Сатане, чем к человеку. Впрочем, мне ли говорить о пренебрежении жизнью тому, кто вырвал свой собственный зуб*.
П.п.: В корейском 자기 생니를 뽑다 буквально означает «вырвать себе собственный зуб», автор использует это в тексте буквально, чтобы подчеркнуть, что человек сделал что-то рискованное или болезненное для себя. Тут не имеется в виду сам зуб, а говорится про его поступок в прошлом, где он спас Джуна.
И как только он умудряется помнить моё имя? Ещё в старшей школе точно моё имя помнили только учителя и Го Йохан. Ирония. Неужели мне стоит считать это честью?
— Ты спятил? Что значит «молодец»? То, что люди померли — это что, хорошо? Странный ты, однако.
Я потерял желание отвечать и поплёлся дальше. Внезапно я погрузился в уныние из-за собственного вкуса. Неужели мне нравятся одни отбросы? Внезапно моё будущее показалось мне туманным. Мой вкус — отбросы, и Го Йохан, даже повзрослев, скорее всего, останется отбросом, и вот это предчувствие, похожее на ужас, что наши с Йоханом отношения не изменятся.
— Значит, выходит, куда бы я ни пошёл, я всегда буду в твоих руках.
На эту брошенную в шутку фразу ответа не последовало. Что ж, думаю, это была просто шутка, не стоящая ответа.
Мне стало неловко без причины, и я какое-то время делал вид, что изучаю права, а потом протянул их обратно. Как всегда, его большие длинные пальцы ловко захватили мой большой палец и мгновенно перехватили права.
Почему он всегда так касается меня при любом случае? Из-за этого едва уловимого тепла, остающегося на коже после каждого такого касания, я ощущаю острую боль в груди. Я опустил взгляд и украдкой помассировал большой палец, которого коснулся Йохан.
Го Йохан небрежно запихнул права, которые только что достал из кошелька, обратно в карман. Думал, он в кошелёк уберёт. Почему в карман? Только сейчас я понял, откуда столько царапин. Даже в таких мелочах он всегда такой.
Йохан, совершенно не обращая внимания на тему с обсуждением прав, нажал на кнопку на ключе от машины. Одновременно с этим где-то вдалеке мигнули фары. В месте, где коротко мелькнул свет, стояла машина, очень похожая на самого Йохана.
— Но ты же сказал, что у тебя нет машины?
— Я и сам не очень знаю. Так, через знакомых. Посмотрел по модели.
На мой вопрос Го Йохан лишь пожал плечами. Вау. Он что, не знает, у кого взял машину? Я даже представить не могу, каким образом, у кого и как он взял её в аренду, что даже забыл, у кого взял. И как он тогда собирается её возвращать?
В конце концов я перестал пытаться это понять. Разве это моё дело? Наверное, тот, кто одолжил, тоже богатый ублюдок.
— Ладно. Машина лучше, чем мотоцикл.
Го Йохан и без того был крупным, а тут ещё и приподнялся на носки. Его огромное тело приподнялось и опустилось, открыто демонстрируя его простую радость. Это была всего лишь мимолётная радость. Как только его пятки опустились на пол, та искренность бесследно растворилась.
— Я специально выбрал модель с просторными передними сиденьями. Правда, задних сидений нет.
Но Йохан, как всегда, оставался собой. Машина, у которой мигнули фары, выглядела так, будто бы мотоцикл превратили в автомобиль. Впервые в жизни я еду на такой яркой спортивной машине. И при этом цвет у неё матово-чёрный, теперь-то я знаю разницу между матовым и глянцевым. Короче, вкус Йохана — это загадка загадок. Яркая машина, а выкрашена в унылый цвет.
— Ты всегда выбираешь машины, которые тебе под стать.
— Нелепость. Взял и сразу оскорбляешь человека. Где ты ещё найдёшь такого здравомыслящего человека, как я?
Кто же в это поверит? Если бы зло воплотилось в человека, это был бы Го Йохан. Йохан выглядел как опасный и испорченный парень, даже когда ничего не делал. Просто у него такая внешность.
— Слишком уж опасная она на вид.
Таково моё определение Йохана. Я всегда предполагал, что с возрастом он станет именно таким.
Словно не расслышав моих слов, Го Йохан нахмурил одну бровь, приняв позу, что означает «повтори, что ты сказал». Спятил что ли, чтобы я повторил? Ни за что, никогда в жизни не скажу.
Я сбежал вниз по лестнице и побежал к машине Йохана. Так, без разрешения, открыл пассажирскую дверь и сел. Затем уставился в окно, говоря взглядом: «Чего ждёшь?»
Йохан, увидев меня, кивком указывающего на водительское место, растерянно усмехнулся, затем легко выпрямил шею и, в отличие от меня, бежавшего сюда, неспешными широкими шагами направился к машине. И даже с почти той же скоростью. Это бесило ещё больше. Дверь водителя открылась, и в машину влез Йохан вместе с потоком холодного воздуха.
Теперь я понимаю, зачем он раздобыл эту тачку. Наверное, здорово быть длинноногим. Чёрт побери.