Плохие парни
July 4

Плохие парни. Глава 14

🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

— Зачем ты так напился всего лишь из-за ссоры с Ли Тэганом? Разве не знаешь, что можно умереть от такого количества алкоголя?

— …Это твой дом?

— А чей же ещё? Вот, на — одежду. Умойся и выходи.

До Ёндже бросил ему приготовленные футболку и спортивные штаны.

— Что вчера произошло?

— Что значит «что произошло»? Ты просто был обузой. Пил в одиночку, пока не вырубился. Я чуть не умер, пока тащил тебя сюда. Даже думал бросить тебя прямо на улице.

Увидев сердитое выражение Ёндже, Ёвон почувствовал себя виноватым. Он лишь смущённо причмокнул губами — было неловко за доставленные хлопоты.

— Ха…

Он тяжело вздохнул и провёл рукой по волосам. Он никогда раньше не напивался до потери сознания. Видимо, вчерашнее сильно его задело.

— Иди умойся. Мама сказала, чтобы мы шли есть.

— Твоя мама дома?

— Ага. Сегодня же выходные.

Ёвон напрягся, его лицо застыло. Он никогда не знал, как себя вести с людьми, которые годились ему в родители. Общение с ними всегда давалось ему с трудом.

Не говоря больше ни слова, он поспешно направился туда, куда указал Ёндже, умылся и вышел. Так как они были примерно одного роста, одежда подошла ему вполне хорошо.

Когда он вернулся, уже переодетый и в удобной одежде, его взгляд наткнулся на женщину средних лет — по всей видимости, мать Ёндже, — стоявшую у кухонного стола.

— Ты Ёвон? — спросила она.

На ней был фартук, и в её внешности не было ничего особенно примечательного. Но от неё исходило то особое тепло, какое бывает только у людей её возраста. Сначала она совсем не казалась похожей на Ёндже, но при ближайшем рассмотрении стало видно: густые брови и глаза с двойным веком были точно такие же, как у сына.

— А… да. Здравствуйте.

Ёвон поклонился, лицо его оставалось напряжённым. Он чувствовал себя ещё более неловко — будто с самого утра доставляет неудобства чужой семье.

— Я много слышала о тебе от Ёндже. Говорит, ты хорошо о нём заботишься.

— А… нет, скорее я на него полагаюсь.

Ёвону всегда было тяжело разговаривать со взрослыми. Возможно, потому что у него не было опыта общения с ними.

— Что ты имеешь в виду под «полагаюсь»? Эй, не будь таким зажатым, садись уже.

Ёндже, который уже сидел за столом, кивнул в сторону Ёвона, жестом подзывая его поторопиться.

Ёвон неуверенно присел рядом с другом. Перед ним стояли горячий рис и суп с ростками фасоли. Пикантный запах с первых же секунд разжёг аппетит. Обычно он пропускал завтрак, но аромат домашней еды был слишком соблазнительным, чтобы устоять.

Тем временем Ёндже, будто специально хвастаясь, сказал матери, которая как раз ставила на стол новые блюда:

— Мам, он недавно купил мне ханву— ту самую премиальную говядину.

— Да это же ужасно дорого! Откуда у студента такие деньги?

— Он богатый. Он вообще часто меня угощает.

— Так ты просто живёшь за его счёт?

— А у меня денег нет.

Услышав это, мать не удержалась и шлёпнула сына по спине.

— О боже, у нас, правда, не так много всего. Я слышала, ты живёшь один? Заходи к нам иногда — приготовлю тебе что-нибудь.

— А… нет, правда, не стоит. Всё в порядке.

Протягивая Ёвону жареную на гриле рыбу, мать Ёндже улыбнулась тепло и дружелюбно:

— В таком возрасте, наверное, тяжело готовить самому. Смотрю на тебя — и видно, что питаешься кое-как. Лицо совсем худенькое.

— Он красивый, правда ведь? — вставил Ёндже с довольным видом.

— Да, у него приятное лицо. Я даже подумала: вдруг он какая-нибудь знаменитость?

Ёндже с восторгом ловил каждое слово, явно наслаждаясь комплиментами в сторону друга, а Ёвон, совершенно смущённый, только неловко усмехнулся и опустил взгляд на еду. Она выглядела по-домашнему вкусно.

— Ты не собираешься есть? — обратилась к нему мать Ёндже, продолжая непринуждённую беседу с сыном.

Ёвон сосредоточенно взял палочки:

— Нет, буду. Спасибо большое за угощение.

— Вот и хорошо. Ешьте на здоровье. Завтрак скромный, закусок немного, но… какое мясо ты любишь, Ёвон?

— Этого более чем достаточно. По-моему, тут всего и так очень много.

Кимчи с ростками фасоли, доенджанг-джигэ, рыба на гриле. Простая яичница-глазунья и тушеный картофель. На взгляд Ёвона, это было настоящее пиршество. Прошло так много времени с тех пор, как он ел домашнюю еду, что он даже не мог точно вспомнить, когда это было в последний раз.

Дома он ел только то, что оставляла в холодильнике домработница — незнакомая женщина, приходившая убирать и готовить. Ни запаха, ни тепла — просто еда.

Он зачерпнул большую ложку тёплого риса и положил в рот. Хотя в животе всё ещё ощущалось напряжение, он не мог отказаться. Отказаться было бы невежливо, да и еда выглядела слишком аппетитно.

Но дело было не только во вкусе. В этих простых блюдах было что-то другое — неуловимое тепло, какое он никогда не испытывал. Разве что воображал пару раз в жизни. Именно такой он себе и представлял семейный очаг: дом среднего размера, уют, лёгкая беседа между родителями и детьми, еда, приготовленная вручную.

— А где папа? — спросил Ёндже.

— Утренний футбольный клуб, — ответила мать, ставя на стол ещё одну тарелку.

— В последнее время он так увлёкся футболом.

— Да он и забить не может, — с улыбкой добавила она. — Но энтузиазма — хоть отбавляй.

Ёвон спокойно сосредоточился на еде, слушая разговор матери и сына. Поедая кусочек за кусочком, он постепенно набирал скорость. Он зачерпывал по ложке риса и отправлял в рот вместе с несколькими закусками. Чем больше он ел, тем сильнее разгорался аппетит.

— Эй, ешь помедленнее. Никто у тебя еду не отбирает.

— Да, дитя, выпей немного воды тоже.

Мать и сын переглянулись, обеспокоенно глядя на Ёвона, который без пощады запихивал в себя еду. Услышав их слова, Ёвон осознал, как жадно ел. Проглотив пищу, которой был набит рот, он неловко сказал:

— Это так вкусно...

— Кто-то подумает, что ты умираешь с голоду.

До Ёндже ошеломлённо посмотрел на Ёвона. Казалось, он был поражён тем, что Ёвон — живущий в самом дорогом особняке рядом со школой, не подрабатывающий и свободно тратящий деньги — ел так, будто ему нечего было есть.

— Обычно с другом так не разговаривают. Ёвон, ешь побольше. Если захочешь добавки — просто скажи.

Мать До Ёндже выглядела довольной, наблюдая за тем, как он ест. Она тепло улыбнулась и подвинула к нему ещё несколько блюд. Ёвон молча кивнул и продолжил трапезу. Он понимал, что со стороны выглядит странно, но рука словно сама тянулась к еде.

Это было невероятно вкусно. Такого он ещё не пробовал. Возможно, потому что был голоден, а возможно — потому что еда напомнила ему о пустом, безжизненном доме, из которого он пришёл. Он ел, не останавливаясь. Голод и одиночество, казалось, находились где-то рядом, почти касались друг друга.

После сытного завтрака Ёвон предложил вымыть посуду, но мать Ёндже решительно отказалась — гости, по её словам, не должны заниматься работой. Вместо этого она подтолкнула сына к раковине и легонько похлопала его по спине. Мытьё посуды было обязанностью Ёндже, а Ёвон тем временем наслаждался фруктами, которые нарезала для них его мать.

Пока Ёндже мыл посуду, она продолжала кормить сына очищенными кусочками фруктов. Ёвон с интересом наблюдал за этой сценой, молча доедая угощение.

У него и у Тэгана никогда не было таких родителей. Хоть их семьи и были разными, их объединяло одно — одиночество. Ли Тэган вырос в атмосфере насилия, а Ёвон — в условиях полного безразличия. Оба чувствовали себя одинокими, даже когда родители были рядом.

Ёвон ненавидел одиночество. Он не выносил есть, играть или спать один. Ему нужно было много друзей. Друзья были его единственным спасением. Он постоянно заводил новых, зная, что может в любой момент заменить одного другим. Он звонил им, когда ему была нужна компания. Чем больше друзей — тем лучше. Это не избавляло от одиночества, но стало привычным образом жизни.

Среди всех его друзей Тэган был особенным. Незаменимым. Их дружба была не просто дружбой — это была взаимная необходимость.

Недавно Ёвон понял, что полагался на Ли Тэгана куда сильнее, чем сам думал. Именно поэтому, как заметил До Ёндже, он не мог так просто смириться с тем, что должен был принять.

— Эй, не хочешь сходить в компьютерный клуб? — спросил До Ёндже, закончив мыть посуду.

Было только начало второго, и Ёвону не хотелось идти туда посреди дня, поэтому он предложил другое:

— А что, если пойдём ко мне?

— О, конечно. Мне всё равно было интересно.

— У меня есть игровые приставки, можем поиграть.

До Ёндже с воодушевлением убежал за пальто в свою комнату.

Получив напутствие от матери, пригласившую его заходить в гости ещё, Ёвон снова поклонился и поблагодарил её за угощение. Та ответила тёплой улыбкой — ей явно понравилась его искренность.

«Я бы хотел прийти снова».

Он съел две тарелки риса и до последней капли вычистил миску с супом. Это был всего лишь один приём пищи, но ему было приятно — наблюдать за простой, живой сценой между матерью и сыном и, хоть немного, почувствовать, каково это — когда о тебе заботятся.

По дороге домой ему неожиданно вспомнился Ли Тэган.

«Интересно, ел ли он?»

Это беспокойство было естественным. После вчерашнего расставания даже оно казалось непозволительной роскошью. Но мысль всё равно вернулась — слишком привычная, чтобы её прогнать.Скорее всего, его все равно не будет дома, раз он сказал, что собирается навестить того старшего.

«Мы не встречаемся».

Образ Тэгана, произносящего это прямо, внезапно всплыл в памяти. Заявление оказалось даже более шокирующим, чем если бы он признал обратное. Если бы Тэган сказал, что они встречаются, это прозвучало бы логично, но то, что в университете они занимались всем этим, даже не находясь в отношениях, было трудно понять. Как можно было спариваться, как собаки, без малейших чувств?

Даже если Тэган и не испытывал ничего, тот старший выглядел иначе. Его нежное лицо, просящее Тэгана о поцелуе, до сих пор стояло перед глазами.

Хотя Тэган был известен своей непредсказуемостью, Ёвон не думал, что тот окажется настолько легкомысленным в таких вещах. Секс без чувств — разве это не то, что называют «друзьями с привилегиями»? В старших классах были парни, хваставшиеся подобными отношениями, но тогда это казалось чем-то из другого мира.

Даже не имея девушки, у него было достаточно потенциальных кандидаток на эту роль, если бы он захотел. Именно поэтому Ёвон не понимал, зачем вообще кому-то нужны такие связи.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык