Плохие парни. Глава 13
🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷
ТГК переводчиков --> BL Place
Убедившись, что они одни, Ёвон глубоко вдохнул. По его лицу было видно: решиться заговорить стоило ему немалых усилий.
— Ладно, — тихо сказал он. — Вчера я совершил ошибку.
Он без колебаний признал вину и извинился. Не ожидал, что сделает это так быстро, но из-за искажённых слов Тэгана внутри у него возникло чувство вины.
— Теперь всё в порядке? Ты сможешь снова говорить со мной?
Когда Ёвон заговорил, стараясь разрядить обстановку между ними, Тэган молча смотрел на него. Понять, что он чувствует, было невозможно — лицо оставалось непроницаемым. Под его пристальным взглядом Ёвон нахмурился. Увидев, что извинения остались без ответа, он начал раздражаться.
— Но разве я один поступил неправильно? — выпалил он то, что сдерживал. — Ведь это ты первым переступил черту.
Тэган наконец слегка улыбнулся.
— Ты хочешь сказать, что я был неправ, потому что развлекался с парнем?
— …Неправильно было то, что ты всё это время скрывал это от меня.
— А с чего бы мне этим перед тобой хвастаться?
Разговор напоминал заевшую пластинку. Тэган упрямо держался за своё и не признавал вины.
— А я должен был узнать об этом вот так?
— В универе, когда я это увидел, я... — Ёвон резко замолчал. Слова застряли в горле, едва не сорвавшись.
Если бы он признался, как растерялся в тот момент, Тэган начал бы расспрашивать. Несмотря на кажущуюся холодность, он был пугающе проницателен.
— Неважно. Забудь. Давай просто остановимся, — отрезал Ёвон.
Он вытащил из заднего кармана пачку сигарет, сунул одну в рот и раздражённо щёлкнул зажигалкой. Когда пламя коснулось кончика сигареты, раздался спокойный голос:
— Что ты почувствовал, когда увидел это?
Ёвон поднял взгляд на повторяющийся вопрос как раз в тот момент, когда собирался закурить. Их взгляды встретились.
— Что ты почувствовал, что так разозлило тебя?
— …Я просто удивился. Вот и всё.
— Не это. То, из-за чего ты был таким холодным со мной последние дни.
— Не придирайся к моим словам.
— Ёвон, — тихо произнёс Тэган, почти мелодично. Его тон звучал странно неуместно в этой ситуации.
— Если ты собираешься извиниться, сделай это как следует.
Эти слова настолько ошеломили Ёвона, что он на мгновение забыл, как дышать.
«О чём, чёрт возьми, он вообще говорит?..»
Когда Ёвон недоверчиво выдохнул, Тэган спокойно выхватил у него сигарету. Затем глубоко затянулся и с усмешкой добавил:
— Ты должен четко объяснить, почему разозлился, что сделал не так и извиниться должным образом.
— Этому даже детей в начальной школе учат.
Когда Ёвон взглянул на него с выражением: «Ты сейчас издеваешься?», Тэган выдохнул струю дыма и лениво стряхнул пепел с сигареты своими длинными пальцами.
— Я тоже хочу извиниться. За одну вещь.
— Я знал, что тебе это не понравится, но всё же позвал тех парней выпить.
Лицо Ёвона стало ещё более каменным от этих неожиданных слов.
— Но я не знал, что ты сегодня придёшь. Не планировал, чтобы ты увидел это.
Он снова стряхнул пепел с наполовину сгоревшей сигареты. Жест был неторопливым, даже скучающим.
— Ты же знаешь, какие они ублюдки.
— Только что они собирались подсыпать тебе снотворное. И ты всё ещё говоришь такие вещи?
Казалось, Тэгану было всё равно. Что Чхве Ёнду с компанией делали с напитками, что снимали на камеры — он просто докуривал, спокойно продолжая:
— Ты всегда делаешь то, что сам ненавидишь.
— Это единственный способ заставить тебя обратить на меня внимание.
Причина была настолько нелепой, что Ёвон даже не смог рассмеяться.
Она звучала по-детски. И была неожиданной.
Он уставился на Тэгана, не в силах закрыть рот. Хотел что-то сказать — но не знал что.
Спустя мгновение, будто всё уже было сказано, Тэган бросил окурок на землю и отряхнул руки.
Слова прозвучали как последнее прощание. На лице Ёвона что-то дрогнуло. Он вдруг вспомнил, как Тэган тогда ушёл ужинать с Чон Чэмином — без малейшего сожаления, сказав, что собирается хорошо провести время.
Почему-то у Ёвона возникло чувство, что Тэган вовсе не направляется прямиком домой.
— Только не говори, что идёшь к тому сонбэ?
Слова вырвались сами собой, вместе с подступившим странным предчувствием. В спокойном взгляде Тэгана что-то едва заметно дрогнуло.
— Ты идёшь к нему специально, потому что знаешь, как мне это не понравится?
— Или вы действительно встречаетесь? По-настоящему?
Наконец, Ёвон озвучил вопрос, давно не дававший ему покоя. Он обдумывал его бесчисленное количество раз, опасаясь услышать утвердительный ответ.
Тэган не ответил сразу. Он молча смотрел на Ёвона, прежде чем заговорить тихо:
«Разве это не ещё более нелепо?»
— Если вы даже не вместе, как ты вообще можешь...?
«Как у них мог быть такой чувственный и откровенный секс?..»
Ёвон сжал виски — голова начала ныть. Он знал, что у Тэгана бывали короткие интрижки, но не думал, что тот из тех, кто ложится в постель с тем, с кем даже не встречается. С самого начала он никогда не считал его как человека с особенно выраженными сексуальными потребностями.
— Что, у тебя есть те, кто тебе нравится, и другие — с кем ты просто спишь?
Тэган лишь чуть приподнял уголок рта, не утруждая себя ответом.
— Я сказал: не переходи черту.
— Ха. А с каких это пор между нами вообще есть какие-то границы?
— Ну… с тех пор, как ты начал вмешиваться в мою личную жизнь?
— Личная жизнь? У нас с тобой? С каких это пор нас стали волновать такие вещи?
— Есть вещи, о которых и я не хочу говорить.
— …Ха. Вот уж не ожидал. Я, честно, в шоке. Ты действительно тот Ли Тэган, которого я знал?
— Вот почему я и не хотел об этом говорить.
Чем дольше длился этот разговор, тем меньше Ёвон понимал Тэгана. Того самого Тэгана, считавшего самым близким человеком в своей жизни, — теперь казалось, он едва его знает.
Когда Тэган вновь повернулся, собираясь уйти первым, Ёвон, всё ещё пребывая в замешательстве, окликнул его:
Ёвон произнёс это чётко и ясно.
— Думаю… ты становишься странным, находясь рядом с ним.
Причина была необоснованной, почти детской, но Ёвон был искренен. Тэган лишь слегка усмехнулся:
— Я спрашиваю: это единственная причина, по которой ты не хочешь, чтобы я шёл к нему?
— А что тебе ещё нужно?! — Ёвон повысил голос, его дыхание участилось.
Его раздражал неторопливый, почти ленивый взгляд Тэгана. И этот тон — будто тот нарочно испытывал его.
— Хан Ёвон, ты странный в последнее время.
— Упрямый? Это ты упрям. С каких это пор ты стал встречаться с людьми, которых я не выношу?
— Это уже случалось. Как сегодня. Чтобы привлечь твое внимание.
— …Я и так уделил тебе достаточно внимания. Поэтому, может хватит?
— Я же просил — не переходи черту.
— Что это вообще за фраза, которую ты всё время твердишь?
— Не вмешивайся в то, с кем я встречаюсь. И с кем сплю.
Ёвон выдохнул и провёл рукой по волосам. Всё превращалось в эмоциональную ссору.
— А что, если я всё-таки вмешаюсь?
— Тогда ты собираешься сделать для меня это вместо него?
На миг у Ёвона перехватило дыхание. Он подумал, что ослышался. Но Тэган, не мигая, продолжил:
— Я спрашиваю, займёшь ли ты его место?
Ёвон застыл, глядя на него в полном ошеломлении. Лицо Тэгана оставалось безмятежным, как будто он только что не произнёс ничего шокирующего.
«Он никогда даже раньше не шутил о таком».
Ёвона накрыла волна пустоты. В голове помутилось. Он затаил дыхание и не мог найти ни одного слова в ответ.
Тэган, стоящий перед ним сейчас, не был тем самым Тэганом, которого он знал 15 лет.
Холодная аура, исходящая от него, казалось, проникала прямо под кожу — в самое сердце.
Ёвон не мог ни говорить, ни пошевелиться.
Даже когда Тэган развернулся и ушёл, скрывшись из виду, Ёвон всё ещё стоял, будто парализованный.
Вот каким печальным был этот момент.
После этого он вернулся в клуб и напился до беспамятства. Он даже не слышал, как другие пытались уговорить его пить помедленнее. Просто пил — безжалостно, не задумываясь о крепкости, будто хотел стереть всё внутри себя. Где-то на грани сознания он помнил, как Чо Сучан тряс его, пытаясь разбудить, и смутный эпизод, когда он, потеряв ориентацию, опирался на чью-то руку, ведущую его куда-то.
Глаза Ёвона распахнулись от неожиданно приятного запаха.
Это был запах еды, который никогда не доносился из его собственной квартиры.
Насыщенный аромат доенджанг-джигэ[1] и пряный запах рыбы на гриле…
Глаза Ёвона округлились. Очнувшись, он быстро понял, что находится не у себя дома.
Резко сев, он осмотрелся и увидел, что оказался в незнакомой комнате. Простая обстановка: одна кровать, один стол. Всё в мягких синих тонах, придающих помещению сдержанную, почти скромную атмосферу.
Дверь резко распахнулась, и в проеме возник До Ёндже. Он выглядел так, будто только что вышел из душа — мокрые волосы, небрежно вытираемые полотенцем, и расслабленная домашняя одежда. Парень бросил на растерянного Ёвона холодный, почти насмешливый взгляд.
[1] Доенджанг-джигэ- традиционное корейское блюдо типа рагу, приготовленное из основного ингредиента- доенджанга (соевая паста) и дополнительных необязательных- овощей, морепродуктов и мяса.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧