Плохие парни
July 9

Плохие парни. Глава 29

🌷Перевод и редактура @plombir_111🌷

ТГК переводчиков --> BL Place

«С подростковым бунтарством остаётся только проявить терпение».

Безупречные ногти, покрытые лаком телесного цвета. Полуофициальный наряд, идеально подобранный. Практичные каблуки. Тщательно уложенные волосы. Естественный макияж. Изысканные ювелирные украшения высокой стоимости — ожерелья и серьги, настолько редкие, что в стране существовало всего несколько экземпляров. Само воплощение безупречного совершенства.

— Звонил твой классный руководитель. Мне стало так неловко за тебя...

Она — старшая дочь в известной юридической семье, с отличием окончила американский юридический университет. Квалифицированный специалист, прославившаяся способностью обращать даже самые неблагоприятные судебные процессы в свою пользу. Настоящая деловая женщина, не избегавшая дел по назначению*, чтобы сохранять расположение общественности.

П.п.: Дела по назначению/защита по назначению — дела, назначаемые судом, для бесплатной защиты интересов обвиняемого, как правило, если тот не может самостоятельно нанять адвоката.

— Учитель сказал, что сильно обеспокоен: у тебя резко упали оценки.

Эта выдающаяся женщина — мать Тэгана. С учётом того, что родители занимали высокие посты как в политике, так и в деловой среде, вполне естественно, что от сына ожидались отличные оценки и подражание матери — стремление стать таким же безупречным, прилежным ребёнком. Поэтому его существование неизбежно сопровождалось постоянным, пусть и негласным, наблюдением.

— Подтяни свои оценки к выпускным экзаменам в этом семестре. Больше не ходи в свой нынешний учебный центр. Я договорилась о частном репетиторстве. Они проверят тебя по каждому предмету, так что после школы сразу домой.

Он занял первое место в школе на выпускных экзаменах первого семестра, но опустился на четвёртое — на промежуточных второго. Да, концентрация слегка просела, но достаточно ли этого для беспокойства классного руководителя?

Учитель, мужчина лет сорока с небольшим, отличался добротой и предупредительностью, хотя и держал Тэгана под наблюдением по настоянию его матери.

Это наблюдение началось ещё в раннем детстве, которое он и не помнил. Сейчас, в пятнадцать лет, оно всё ещё продолжалось.

Пятнадцатилетний Тэган кивнул с бесстрастным лицом.

— Да.

Это всё, что он хотел сказать.

На следующий день, едва Тэган пришёл в школу, он сразу направился к машине своего классного руководителя, припаркованной на стоянке. Это была роскошная чёрная иномарка. Он не раз видел, как учитель полирует её во время обеденных перерывов. Зрелище всегда казалось ему умилительным — почти забавным.

С невозмутимым выражением лица Тэган достал из кармана школьной формы монету и один раз подбросил её. Затем подошёл к пассажирской стороне и протянул монету по всей длине машины — от передней двери до заднего сиденья. Скрежет металла резал слух, но лицо Тэгана не дрогнуло, даже когда он надавил сильнее и провёл линию от задней двери до багажника.

Оставив свой художественный след, он сунул монету обратно в карман и, насвистывая себе под нос, ушёл. Безупречная некогда чёрная иномарка теперь явно носила на себе следы намеренного вандализма.

Тэган вошёл в класс с привычно спокойным видом. Почти сразу заметил Хан Ёвона на задней парте — тот подбрасывал баскетбольный мяч и болтал с друзьями. Ёвон, казалось, всегда пребывал в хорошем настроении, улыбался и общался с теми, кого Тэган считал учениками более низкого уровня. Они знали друг друга с семи лет, стали друзьями после первых разногласий, но в последнее время уже не были так близки, как прежде.

Ёвон больше не подбегал взволнованно при виде Тэгана, не цеплялся за него, будто это было самой естественной вещью на свете, и утратил часть своей прежней, открытой улыбки. Всё шло своим чередом. Как часто повторяли родители Тэгана — они с Ёвоном находились на разных уровнях. У Ёвона не было ни цели, ни ориентира на будущее; казалось, он только и делал, что болтал с друзьями-неудачниками.

Каждый раз случайно сталкиваясь с Ёвоном, мать Тэгана настойчиво твердила: не общайся с этим соседским мальчиком. Даже если вы живёте рядом, ваши миры не пересекаются. У его родителей — романы на стороне, так что, разумеется, ребёнок сбился с пути. Они всего лишь нувориши с сомнительным прошлым...

Но Тэган ни разу не соглашался с её наставлениями.

Баскетбольный мяч выскользнул из рук Ёвона и покатился к Тэгану, слегка задев носок его обуви. Тэган взглянул на него бесстрастно, затем чуть вздрогнул, когда понял, что Ёвон подошёл ближе.

— Ах, прости, — рассеянно извинился Ёвон, поднимая мяч и улыбаясь по-детски. Тэган нахмурился, увидев эту искреннюю, беззаботную улыбку. Ёвон всегда так улыбался — всем и каждому.

— Если собираешься отбивать мяч — делай это на улице, — тихо упрекнул Тэган, как обычно.

Но Ёвон лишь невозмутимо ответил:

— Ну вот, опять ты ведёшь себя как примерный ученик.

Тэган часто одёргивал его подобным образом. За столько лет он давно должен был привыкнуть — ведь впервые они встретились в семь лет, и даже тогда ссорились из-за разницы в характерах.

— Всё же лучше, чем быть хулиганом, — спокойно парировал Тэган.

— Ищешь повод для ссоры с утра пораньше? — голос Ёвона не звучал обиженно, скорее устало.

В целом Тэган служил образцом прилежного ученика — усердного и дисциплинированного. Ёвон, напротив, находился в центре компании так называемых хулиганов, которые только и умели, что валять дурака и путаться в элементарных уравнениях.

Неожиданно Ёвон нахмурился и замолчал, прервав привычную перепалку. Он шагнул ближе, будто пытаясь внимательнее вглядеться в лицо Тэгана.

— Тебя снова отчитали?

Ёвон мог быть бестактным и недальновидным, но временами проявлял поразительную проницательность. Особенно когда дело касалось распознавания того, что Тэган переживал — будь то давление со стороны родителей, замаскированное под дисциплину, или нечто хуже.

— Нет, — коротко ответил Тэган.

— Не ври. На тебе лица нет.

— Почему тебя это волнует?

— Что?

Они почти не разговаривали в последнее время. Тэган теперь редко заходил к Ёвону домой, хотя раньше бывал у него почти каждый день. Ёвон всё больше времени проводил со своими друзьями.

«И всё же ты по прежнему ведёшь себя так, будто тебе не всё равно», — подумал Тэган, сдерживая детское желание сказать это вслух.

— Эй, Ёвон! — окликнули с задней парты, где громко смеялись его друзья. Они ждали его обратно.

— О, секунду! — отозвался Ёвон, затем обернулся к Тэгану: — В любом случае, если что-то случится — позвони.

— ...

— Не страдай в одиночестве, если снова получишь от родителей.

Он щёлкнул языком и ободряюще похлопал Тэгана по плечу, прежде чем поспешно вернуться к своей компании в дальнем углу класса.

Тэган посмотрел вслед Ёвону, уходящему без малейшего сожаления, и внезапно ощутил прилив раздражения. Позвонить ему? Как будто ему и правда не всё равно. Он просто изображал вежливость — со всеми, включая Тэгана. Его злило то, как Ёвон одинаково относился ко всем, не делая различий.

— Тэган! Ты пришёл?

Как только Тэган направился к своему месту, сосед окликнул его, будто только и ждал этого. На голос он отвлёкся от Ёвона и перевёл взгляд на табличку с именем. Ли Мёнчан. Настолько непримечательный, что сколько бы раз Тэган ни видел его, всё равно не запоминал.

— Почему ты вчера не пришёл на курсы подготовки?

«Они учились в одном центре?»

С каменным лицом Тэган ответил:

— Я больше туда не хожу.

— Что? Почему?

Нужна ли этому причина? Когда мама что-то говорит, ты просто это делаешь. Он на секунду задумался, затем спокойно добавил:

— Занимаюсь с частным репетитором.

Глаза Мёнчана загорелись от ответа Тэгана, и он поспешно спросил:

— Частный репетитор? Какой именно? Кто преподаёт?

Его нетерпение выглядело почти неловким. Тэган спокойно встретил его взгляд. С непроницаемым выражением лица он ответил ровным голосом:

— Не знаю. Мама решила всё сама.

Это действительно было так. Он не знал, каким будет репетиторство и кто его будет вести.

— О... правда? Я тоже подумывал найти себе репетитора...

Мёнчан тоже входил в пятёрку лучших учеников школы. В учебном заведении с таким высоким уровнем успеваемости почти все проявляли повышенный интерес ко всему, что касалось оценок. Осведомленные люди знали, что Тэган — сын известного адвоката, возглавляющего юридическую фирму, а его брат — самый молодой прокурор в истории страны.

Многие обращались к нему не без задней мысли.

— Если узнаешь что-нибудь — дашь знать? Или... может, ты мог бы попросить свою маму поделиться контактами?

Глаза Мёнчана за стеклами очков светились явным намерением, когда он придвинулся ближе. Тэган в ответ лишь неопределённо кивнул. Его лицо оставалось ничего не выражающим. Он не собирался ни о чём просить мать — та не из тех, кто пойдёт навстречу чужим просьбам.

— Вау, круто. Спасибо, Тэган. Я расскажу маме!

Мёнчан выглядел так, будто уже получил согласие. Тэган промолчал и достал из сумки рабочую тетрадь — сборник практических заданий, выданный лично преподавателем из популярного учебного центра.

— Я угощу тебя чем-нибудь из буфета на обед. Что хочешь?

Мёнчан, очевидно не желая заканчивать разговор, наклонился ещё ближе. В этот момент за их спинами раздался шум, и он вздрогнул.

— Эй! Я же говорил тебе не бросать мяч! — закричал Ёвон, когда баскетбольный мяч просвистел прямо над головой Мёнчана.

— Эти хулиганы... — пробормотал тот, стиснув зубы и схватившись за голову в том месте, над которым пролетел мяч. Он молча уставился на компанию Ёвона в задней части класса.

✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧

Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык