Плохие парни. Глава 43
ТГК переводчиков --> BL Place
На самом деле, ссора началась из-за Чон Чэмина, который, к тому же, сейчас находился перед глазами. Если бы Ли Тэган и Чон Чэмин не занимались этим в университете...
Ему даже в голову пришла эта глупая мысль, что если бы он до конца не узнал об их отношениях, возможно, всё не зашло бы так далеко.
— Вы сильно поссорились? — переспросил Чон Чэмин с искренне обеспокоенным лицом. — Ты неважно выглядишь.
Это была первая встреча с Чон Чэмином с тех пор, как он ночевал у него. Может, поэтому его показное дружелюбие казалось Ёвону особенно обременительным. Особенно после слов Ли Тэгана, который ещё и вообразил, что они с Чэмином переспали.
— Не особо? Да ты уже который день в таком состоянии. Можно подумать, у вас любовная драма.
Ёвон толкнул плечом До Ёндже, чтобы его остановить, услышав, как тот легкомысленно всё это комментирует.
После короткой паузы Чон Чэмин осторожно поинтересовался, наблюдая за его реакцией.
У Ёвона непроизвольно нахмурился лоб — зачем разговор уходит в эту сторону?
— В тот день... когда я у тебя ночевал, Тэган...
— Фух, хорошо... А то Тэган, похоже, что-то неправильно понял...
— Ты ведь просто хотел мне помочь...
— О чём вы говорите? Он ночевал у тебя? — вмешался До Ёндже, не понимая, о чём идёт речь. Теперь и остальные за соседними столами начали прислушиваться. Разговор за столом с Чон Чэмином привлёк внимание всех.
Прежде чем дело зашло слишком далеко, Ёвон резко встал, громко заскрипев стулом. В его движении явно читалось нежелание продолжать разговор.
И без того сдавленное горло будто стянуло ещё сильнее, и, не обращая внимания на преследующие взгляды, Ёвон выскочил из бара, не оглянувшись. На вопрос До Ёндже, куда он идёт, тот лишь тряхнул в ответ пачкой сигарет и направился к ближайшей зоне для курения. Там достал дешёвую зажигалку, которую прихватил из бара, с бензином под завязку, но сколько бы раз ни крутил колесико, огонь так и не появлялся.
Раздражённо выругавшись, Ёвон швырнул зажигалку в сторону.
И в тот же миг перед глазами вспыхнул маленький огонёк.
Чон Чэмин, вышедший вслед за ним, поднёс зажжённую зажигалку к сигарете, зажатой в губах Ёвона. Сквозь пламя проступал его мягкий, спокойный взгляд. Ёвон машинально отпрянул и вынул сигарету изо рта.
— Не будешь? — спросил Чэмин, уловив его реакцию.
После короткой паузы Ёвон всё же поднёс сигарету к огню, легко затянулся и отступил на шаг, мельком глянув на Чэмина. Похоже, тот понял, что означал этот взгляд, — вертя зажигалку в пальцах, он негромко произнёс:
— Ты выглядишь так, будто тебе совсем паршиво.
Это была правда, и отрицать её Ёвон не стал.
— Я просто... переживал. Тогда, кажется, Тэган немного не так всё понял...
— Я знаю, что Тэган решил, будто мы с тобой переспали.
Чэмин, смутившись от прямоты, на миг отвёл взгляд и слегка покраснел.
— Тэган иногда... ну, допускает странные мысли. Ха-ха. — Он явно не понимал, что сказать, и путался в неловких объяснениях. — Тебе неприятно было, да? В конце концов, и ты, и я — мы же парни...
Неужели ради этого он вышел за ним?
Даже если Ли Тэган действительно всё переврал, вины Чэмина в этом не было. И уж точно, это не являлось причиной ссоры с Тэганом.
— И всё же... только, пожалуйста, не принимай это слишком близко к сердцу. Я сам всё объясню Тэгану... — тихо проговорил Чон Чэмин.
— Обычно ведь не допускают подобных недоразумений, — бросил Ёвон, глядя на него, будто ожидая реакции.
Вместе с дымом, обжигавшим лёгкие, он выдохнул холодный, отчуждённый ответ:
— Обычно, если двое парней ночуют в одном помещении, никто сразу не делает вывод, что они переспали.
Слова, указывавшие на изначальную нелепость подозрений, явно застали Чэмина врасплох — он весь напрягся.
То ли его действительно задевала эта путаница, то ли грызла вина, а может, он боялся, что их связь может вскрыться. В любом случае Чэмин отлично понимал: у «обычных» гетеросексуальных людей такие догадки просто так не появляются.
Возможно, поэтому он и вышел сюда с зажигалкой в руках, хотя сам не курит, — чтобы оправдаться. Как вор, который боится разоблачения.
Выдохнув долгую, густую струю дыма, Ёвон вдруг сказал:
— На самом деле... я всё знаю.
— Сам не хотел, но... увидел. В универе.
Лицо Чон Чэмина медленно, но отчётливо исказилось от ужаса. Он даже выронил зажигалку.
Видя, как тот бледнеет, Ёвон сжал губы и провёл рукой по лицу.
Смотреть, как Чэмин сгорает от стыда, скрывая то, что Ёвон уже знал, было тягостно. В конце концов, сам Тэган знал, что он в курсе. Оставался только Чэмин — и это казалось несправедливым.
— Я не специально подглядывал, — спокойно добавил Ёвон.
— А... п-прости, — пробормотал Чэмин, растерянно подбирая слова. Руки его дрожали. — В универе... я не... не хотел, чтоб так вышло...
Ёвон поднял уроненную зажигалку и продолжил:
— Ли Тэган тоже знает, что я в курсе.
— Думал, может, продолжать делать вид, будто ничего не знаю, но... только ты один не в курсе — и это, знаешь, как-то странно.
— Не переживай. Я никому ничего не скажу. Ни про вас, ни про то, что вы встречаетесь...
— Что ты сейчас сказал...? — Слова Ёвона перебил внезапный возглас Чэмина.
— А? А, нет! Это не так! Мы не встречаемся... — Чэмин начал панически махать руками, испуганно отрицая.
— Тогда... тебе нравится Ли Тэган? — Ёвон невольно нахмурился такой реакции.
— Не то чтобы нравится... — замялся Чэмин, уводя взгляд.
Ответа, по сути, не было. Но ясно одно: их с Тэганом связь не была глубокой или эмоциональной. Они не встречались, и не испытывали чувств друг к другу — просто... занимались сексом.
Может, поэтому Ёвон никак не мог понять — ни Тэгана, ни Чэмина.
— Значит, вы не встречаетесь и не нравитесь друг другу...
«Как можно так... заниматься этим?»
Перед глазами сразу всплыло: Чэмин, задыхаясь, умоляет о поцелуе. Тэган, охваченный возбуждением, полностью отдаётся страсти.
— Ёвон... понимаешь, я и Тэган...
— Не нужно. Не обязательно мне объяснять, — перебил его Ёвон.
Он просто... был немного любопытен. Хотел понять, что между ними. И почему их секс выглядел таким...
Затянувшись в последний раз, он затушил сигарету и, пока Чэмин всё ещё пребывал в растерянности, продолжил:
— В любом случае... не беспокойся.
— Тем более, это ведь мой друг. С чего бы мне трепаться?
С этими словами Ёвон прошёл мимо Чэмина, собираясь уйти, но вдруг Чон Чэмин схватил его за край куртки. Осторожно, слабо — но с мольбой во взгляде.
— Ты... — начал он, кусая губы, — ты... не испытываешь отвращения?
— Ну... двое парней...делают это. Тебе не противно?
Он стоял, цепляясь за него, и спрашивал это. Такой вопрос, произнесённый так жалко, прозвучал неожиданно и даже немного обескуражил. Ёвон посмотрел на него с растерянным лицом и, сделав паузу, честно ответил:
— Если честно... сначала было странно.
— Но что поделаешь? Мой друг такой.
Конечно, чтобы по-настоящему принять, понадобилось время.
— Да и, честно говоря... глупо говорить, что мне противно то, что нравится другим. Меня не касается — да и ладно.
Слова прозвучали так же просто, как стряхнуть пепел с сигареты.
Чон Чэмин молча слушал, а потом осторожно спросил:
— Ты это... из-за Тэгана так говоришь?
— Да нет. Это не из-за «понимания», если ты про это.
Ответ прозвучал без особого тепла. Чэмин чуть улыбнулся и пробормотал:
— Что у него есть такой друг, как ты. Который понимает.
— Я ничего такого не сказал. И это не из-за того, что я понимаю.
При виде этой едва заметной, дрожащей улыбки у Ёвона дёрнулась бровь — то ли от недоумения, то ли от какого-то беспокойства.
— Ты... из-за этого волнуешься?
— Из-за того, что я могу начать сплетничать?
— Нет, нет. Конечно нет! — замахал руками Чэмин, отчаянно отрицая.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧