Плохие парни. Глава 61
ТГК переводчика --> BL Place
Внезапно ему вспомнилось время, когда он только поступил в университет. Ни с того ни с сего, Ли Тэган предложил сменить номера телефонов. Он и сам был не без греха, но у Ли Тэгана особенно много было врагов ещё со старшей школы. Многие знали, что Ёвон из обеспеченной семьи, поэтому он часто становился мишенью для тех, кто хотел покрасоваться, поставив его на место. Ёвон часто ссорился с парнями из соседней школы, пользовавшейся дурной репутацией. Именно поэтому Тэган сменил свой номер, и Ёвон в итоге тоже поменял номер. Ёвон убеждал себя, говоря, что будет бессмысленно, если его номер останется прежним, поскольку он и Тэган были тем, что другие называли «комплектом».
— Я что, по-твоему, похож на того парня, кто поступил в универ по такой грандиозной причине?
[Вот почему это выглядело странно. И немного обидно, к тому же.]
[Только тогда. Только тогда, сволочь такая.]
— Знаю, придурок. Бля меня чуть не стошнило от этого.
[Ну что, встретимся сегодня? Чжин Ёнчхэ, да кто угодно, стоит только кинуть сообщение в чат, и они примчатся. У меня сегодня выходной.]
— Ок. Увидимся вечером. Время и место выбирай ты.
[Давай после долгого перерыва оторвёмся по-полной.]
В голосе Ким Мёнджу чувствовалась злоба, до краёв наполнившая его. Что ж, поступив в университет, он потерял связь со всеми старыми одноклассниками. Сначала он думал, что это неизбежно, поскольку они все пошли в разные колледжи и разъехались. Ёвон не придавал этому особого значения, так как не чувствовал особой привязанности к тому факту, что они не общаются. Ёвон с безразличным лицом почесал щёку, прекратив короткие размышления и проверил ещё несколько непрочитанных сообщений.
Это было сообщение от человека, от одного имени которого настроение становилось странным. Неловкое, но и не совсем — неуловимое.
[Пишу насчет выставки, о которой говорил ранее.]
Ёвон проверил текст ниже и тихо вздохнул. Он совершенно забыл об этом. Как же можно было забыть что-то так, будто этого и не было? Хотя он и винил во всём Тэгана, было очевидно, что вина лежит на нём самом, который был не в себе.
Ёвон закончил готовиться к выходу и сразу же позвонил Чон Чэмину. Не прошло и двух гудков, как собеседник ответил.
Услышав взволнованный голос, Ёвон обыденно ответил:
«О, что случилось, почему звонишь?»
Заметив дрожь и несколько обрадованный тон, Ёвон бессмысленно выдохнув и ответил:
— Вы же написали мне сообщение насчёт задания, сонбэ.
— Это… тот фильм, который мы должны были посмотреть? Выставка? Когда она?
«Выставка. Выставка моего любимого фотографа. Сегодня.»
— Отлично. Я как раз свободен.
— Во сколько встретимся? Я могу в любое время, кроме вечера.
« М… Я сейчас в универе. Я могу сразу. А ты?»
— Я тоже. Тогда увидимся через 30 минут.
«А, хорошо. Тогда увидимся. Я скину место в сообщении.»
Чисто закончив разговор, взгляд Ёвона остановился на имени Ли Тэгана в списке контактов. Кстати, куда этот ублюдок сегодня собирался? В универ?
После того, как они кувыркались утром, он ненадолго заснул, а проснувшись, обнаружил, что Тэгана нет. Он отправил тому сообщение, спрашивая, где он, но ответа до сих пор не было. Что ж, необязательно знать все подробности его личной жизни. Ёвон посмотрел на диалог без ответа и быстро заблокировал экран. В конце концов, сегодня у него не было времени на мысли о Тэгане. Ведь расписание на день стало более насыщенным, чем он ожидал.
Выход в свет после долгого перерыва был лучшим способом развеяться.
Конечно, он и раньше ходил на пары, но поскольку делал это не особо усердно, это сложно было назвать полноценным выходом. Если на парах он и Тэган снова нащупывали нужную атмосферу, они сразу же возвращались домой или забивались в безлюдное место, где предавались утехам. Или же они вообще забивали на учёбу, сидели дома и только этим и занимались. Ему даже было неловко из-за того, что одна лишь мысль о том парне заставляла его нижнюю часть тела трепетать от возбуждения и удовольствия. Прямо как мальчишки, впервые открывшие для себя секс. Стыдно было даже подумать, что друзья могут узнать. Даже когда у него впервые появилась девушка, такого не было.
Как только он сел в такси в назначенное время, он снова проверил чат с Тэганом. Его сообщение с вопросом «Где ты?» не было прочитано — цифра непрочитанных сообщений не исчезла.
Может, позвонить? — После минутного размышления, он передумал. Прошло всего несколько часов с тех пор, как он решил насладиться временем наедине с собой, и нужно было воплощать это в жизнь.
Он думал, что рассчитал время, сев в такси, но не учёл такого исключения, как пробки. Видимо, из-за того, что в последнее время он только курсировал между университетом и домом, он перестал замечать часы пик. И из всех мест выставка была в оживленном районе, известном своими толпами. Ёвон коротко цокнул языком и отправил Чон Чэмину сообщение, что может опоздать, и чтобы тот зашёл куда-нибудь внутрь.
На самом деле, среди его друзей и знакомых никто особо не заморачивался по поводу опозданий. Опоздал — так опоздал, нет — так нет. Те, кто пришли раньше, либо выпивали, либо играли ещё в одну игру. Чувство неловкости из-за опоздания испытывали только его бывшие девушки.
Прочитав быстрый ответ, Ёвон почесал затылок. Этот сонбэ был довольно стрёмным, несмотря на то, что был мужчиной. Парни, которых он знал, обычно ответили бы что-то вроде «Я тут подыхаю» или «Ты всё проебал, так что теперь ты все оплачиваешь».
Затем он снова задумчиво уставился на диалог с молчащим Тэганом. Все эти дни они всегда знали, где находится другой. Ситуация, в которой он думал о Тэгане, направляясь на встречу с Чон Чэмином, тоже казалась ему странной.
Спустя 10 минут, он услышав голос водителя, сообщившего о прибытии, он стряхнул навязчивые мысли и вышел из машины. Видимо, из-за того, что был день, народу было невероятно много. Едва выйдя из такси, его задевали прохожие, и он воочию убедился, что оказался в самом что ни на есть оживлённом районе. В старшей школе они с ребятами толкались и постоянно шатались по самым людным местам. Но после поступления в универ и армии такие восторженные прогулки поубавились.
Уже приближаясь к месту встречи, он увидел Чон Чэмина, который стоял впереди, переминаясь с ноги на ногу и оглядываясь по сторонам. Он был одет опрятнее, чем обычно, с бледным лицом. Его красота была поразительной даже на расстоянии. Всякий раз, когда он видел Чон Чэмина, у него возникала одна и та же мысль. Не лучше ли было бы Тэгану валяться с таким парнем, как этот? Они ведь даже уже спали друг с другом раньше.
Стоило вспомнить, как они занимались подобными вещами в университете, как его нервы снова натягивались. Потому что в его голове упорно всплывала мысль, что это зрелище было очень неловким, но, с другой стороны, очень гармоничным.
— Я же просил вас зайти внутрь.
Хотя он опоздал на целых 20 минут, Чэмин, едва увидев его, мягко улыбнулся.
— Вы всё это время стояли на улице?
— Простите. Не знал, что такие пробки.
— Нет-нет. Всё в порядке. Я уже благодарен, что ты пришёл.
— Что уж благодарить… Куплю вам хоть кофе.
— Вы же и на выставку меня пригласили.
Кстати, когда он в последний раз был на выставке? В памяти смутно всплывало, как на первом курсе девушка, с которой он встречался, предложила сходить вместе, раз появились бесплатные билеты. Но этим всё и ограничилось; у него не было такой врождённой интеллигентности, чтобы таскаться по выставкам и прочему.
— Нет… просто кажетесь нарядным.
Услышав нечаянно сорвавшийся комментарий, Чэмин на мгновение замер, а затем неловко рассмеялся.
Его светлая кожа тут же покраснела. Его ясные глаза метались от смущения, но Ёвон не заметил этого и сразу же взял инициативу в свои руки:
— Кстати, что это за выставка?
— Это мой любимый фотограф. Он ещё молодой, но с хорошим вкусом, и уже популярен.
— А… — безразлично отозвался Ёвон после вопроса.
Чэмин, искоса взглянув на его профиль, лишь кивавший в ответ, осторожно поинтересовался:
— Так я и думал. — Чэмин, словно найдя что-то смешное, тихо рассмеялся.
Видя его, смеющегося, словно он всё знал заранее, Ёвон фыркнул:
— Просто ты такой, каким кажешься.
— Угу. И врать тоже не очень умеешь?
— У тебя всё на лице написано. Всегда. — Чэмин мягко улыбнулся, глядя на Ёвона.
Как раз когда Ёвон был озадачен его тоном, который звучал так, будто тот наблюдал за ним какое-то время, Чэмин первым остановился перед зданием.
— Я тоже снимаю для себя, в качестве хобби.
— Наверное, поэтому вам это так интересно.
— …Да. Я вообще-то хотел заняться этим как карьерой, но родители были против, так что не смог.
Что ж, обычное дело. Фотография, искусство — это такие области, где нужно иметь огромный талант, чтобы тебя признали, поэтому большинство родителей редко легко на это соглашаются. Но Ёвон, не испытавший никакого влияния со стороны родителей, только недоумённо пожал плечами.
— Я не очень в этом разбираюсь, но…
— Разве не жалко отказываться от чего-то хорошего из-за других?..
В конце концов, даже если живешь всего один день, ты единственный, кто несёт ответственность за свой выбор. Пустые возражения со стороны — какая от них польза в жизни? Пусть даже это родители: как бы люди ни говорили, родители не могут прожить жизнь вместо тебя, а значит, всё это в итоге пустяки. По крайней мере, так думал Ёвон.
— Пойдёмте внутрь. — Решив, что это не его дело, говорить что-то ещё, Ёвон равнодушно бросил это застывшему на месте Чон Чэмину и коротко кивнул в сторону входа в здание.
На миг задумавшийся Чон Чэмин поспешно кивнул и последовал за Ёвоном, который уже шёл впереди.
П.п.: На связи Екатерина, так как я взяла эстафету в переводе парней, наш с Пломбирчиком перевод может немного отличаться, она переводила с английского, а я в свою очередь с корейского. И так как я немного душнила, я хочу пояснить за “ты” и “вы” тут. Ёвон со старшими общается дерзко, но это не “Панмаль”, он использует формально-неформальную речь, которая всё равно не допустима при разговоре со старшими, но не считается совсем уж грубой и фамильярной, далее я буду писать вежливую речь и полу вежливую на вы, а панмаль на ты. Просто поясню, чтобы вы не путались заранее.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧
Следующая глава ➺ Тык
Предыдущая глава ➺ Тык