Заклятый друг. Глава 11.3
ТГК переводчика --> BL Place
Хаун медленно открыл глаза. Ян Сохи наблюдала за ним.
— Вас отравили. Немедленно примите «Тэчхондан» и начните регулировать ци.
— Его принес тот даос Бэк Ун из Мудан, да?
Соль Рихва, словно ждала этого момента, поднесла ларец с «Тэчхонданом». Это сокровище передал лично Бэк Ун после того, как Хауна переместили в их шатер. Когда Соль Рихва открыла крышку деревянной шкатулки, в воздухе распространился аромат целебной пилюли. Даже беглый взгляд подтверждал: это редчайшее сокровище.
— Даже если шок от предательства соратников велик, ты должен восстановиться! Иначе как ты раздавишь этих негодяев?
— Мне не нужен «Тэчхондан». Эти внутренние повреждения я могу вылечить сам, и с ядом тоже справлюсь.
С вызовом Хаун достал из одежды флакон с противоядием, подаренным Королевой Ада, и залпом выпил. Соль Рихва, наблюдая за этим, вспыхнула гневом.
— Да. Вы догадались правильно.
Соль Рихва, будучи проницательной, быстро поняла, как у Хауна оказалось противоядие. Однако ее следующий крик пошел совсем не по ожидаемому сценарию:
— Какого черта ты сам принял яд?!
Хаун замер. Девушка в ярости вцепилась в его плечи. Ее хватка была так сильна, что кости затрещали.
— Это… недоразумение. Я не принимал яд добровольно.
Ее руки ослабли, и Хаун пошатнулся. Ян Сохи поддержала его, сохраняя спокойствие:
— Тогда позвольте спросить: откуда у вас противоядие?
Соль Рихва схватилась за лоб от его прямого признания. Значит, он заранее знал, что в Альянсе Мурим есть предатель?
— Да, отравить мастера уровня Хвагён, избежав его внимания, почти невозможно. Но почему он упал, имея противоядие? Это явно было сделано намеренно.
Хаун покачал головой. Соль Рихва, видя его молчание, поняла: «Голубой меч кары» не стал жертвой по глупости — он сознательно лег на поле боя.
Там никто не смог бы скрыть его отравление.
Мир боевых искусств жил по закону силы. Быть мастером уровня Хвагён означало обладать властью. Если бы он захотел, то мог бы схватить за горло любого.
Но даже так Хаун предпочел молчать, приняв яд, и это указывало на иную логику силы. Тот, кто отравил его, обладал властью, способной уничтожить даже мастера уровня Хвагён.
Соль Рихва, мгновенно осознав ситуацию, цокнула языком.
— Отчаянно смело и безумно глупо.
Ее слова прозвучали не как крик, но как тихий укор. Хаун горько усмехнулся в ответ на ее строгий взгляд.
— У меня мало вариантов. Очень мало.
— И ты рискнул жизнью? Что изменилось?
— Я посеял сомнения в сердцах людей.
— Нелепо. Ты получил слишком мало взамен.
Соль Рихва покачала головой. Ее охватило беспокойство от такой наивности. Хаун усмехнулся. Он не ожидал, что она перенесет его в шатер Ледяного дворца. Но здесь, рядом с Ян Сохи и наследницей северных льдов, он чувствовал себя в безопасности.
— Сомнения — лишь ступень к чему-то большему.
Взгляд Хауна медленно переместился к Ян Сохи. Соль Рихва встала между ними.
— Я уже говорила: Сохи не отдам. Она моя.
— Мне нужна лишь ее помощь. Не могли бы вы ненадолго выйти?
— Ты выгоняешь меня из моего шатра? Только из уважения к твоему состоянию...
Как только Соль Рихва вышла, Хаун повернулся к Ян Сохи:
— Меня отравил глава Альянса Мурим, Сон Унхак.
Это было прямое признание. Ян Сохи, не ожидавшая услышать имя заговорщика так скоро, слегка дрогнула.
Полог шатра колыхнулся от ветра, словно сам испугался. Хаун почувствовал чье-то присутствие, но не подал виду, сосредоточившись на Сохи.
— Глава Альянса Мурим, Сон Унхак, стоит и за резней академии Ёнволь десять лет назад.
Это факт, неизвестный праведному миру. Ян Сохи сжала губы. Она знала Хауна как человека, не склонного бросаться такими страшными обвинениями без уверенности.
Но прошло десять лет. Целых десять. Люди меняются. Разум твердил ей сомневаться в Хауне, который признавался в невероятных вещах. Но она хотела верить.
Это не было обманом. Даже если обман — она готова принять его.
В жизни Ян Сохи были моменты, определившие ее путь. Чтобы создать ожерелье, нужно нанизать бесчисленные жемчужины. Первой жемчужиной, позволившей ей стать Ледяным клинком, стала поддержка Ё Хауна. С того дня она делала свой выбор, терпела трудности, но не знала поражений.
Хаун ожидал, что Сохи потребует доказательств. Но после паузы она ответила не вопросом, а согласием:
Ошеломленный Хаун переспросил. Взгляд Сохи оставался спокойным. Радуясь ее доверию, он все же не мог поверить:
— Ваш противник — глава Альянса Мурим. Вы уверены?
Вопрос скрывал множество смыслов. Ян Сохи покачала головой:
— Нет, не уверена. Но я все равно выбираю помочь вам.
Горло Хауна сжалось. Его переполняли эмоции, которым не было названия.
Он не ждал, что кто-то из праведного мира поверит ему. Но появление Сохи и ее поддержка принесли облегчение.
Он хотел верить ей. И потому поверил, а ее ответ обрадовал его.
— Раз вы доверяете мне, я открою еще один секрет.
Сохи кивнула, разрешая продолжать.
— Я не единственный выживший из академии Ёнволь. Бэкли Гон жив. Он выжил, раскрыл заговор Сон Унхака и сейчас, как «Алый демон меча», сдерживает главу Альянса из Маге.
Хаун раскрыл правду, и Ян Сохи на мгновение замолчала. То, что Бэкли Гон тоже жив, несомненно, было радостной новостью. Но в то же время это вызывало смятение. Почти все члены некогда знаменитой академии Ёнволь погибли, а двое выживших теперь пытались раскрыть заговор. Эта ситуация наполняла ее печалью.
Она выросла в Хэбее и когда-то считала, что академия Ёнволь — это весь мир. Хотя рядом находились секта Мудан и клан Чжугэ, влияние академии на нее и торговую семью Ян было огромным.
— Слишком много правды, чтобы принять за раз. Говорят, реальность порой превосходит воображение. Сейчас именно такой случай. Господин Ё, вы уверены, что можно мне доверять?
— Вы первая проявили доверие. Я не могу просить о помощи, скрывая правду.
Решительность Хауна заставила Сохи улыбнуться. Да, именно таким она помнила молодого лидера академии. Даже спустя десять лет суть человека не меняется. Он всегда стремился поступать правильно.
Ян Сохи импульсивно продолжила:
Глаза Хауна расширились. Неужели десять лет назад Ян Сохи испытывала к нему чувства? Это было неожиданно. Тогда все знали, что она любила Бэкли Гона. Она ждала его на улицах, пряча лицо под вуалью, и это было очевидно.
— Но разве вы не любили Гона? Вы отказались от помолвки из-за него. Как могли испытывать чувства ко мне?
Бэкли Гон отверг ее признание, но Хаун до сих пор помнил это.
— Тогда вы сказали, что не можете жениться на мне. Не потому, что я недостойна или вы любили другого. Вы поняли, что мое сердце принадлежит Бэкли Гону. Я убеждала в этом отца и брата, отказываясь от всех предложений.
— Я знаю, как тяжелы узы без любви.
Хаун вырос, наблюдая за Ё Ымсоком, который всю жизнь горевал о смерти возлюбленной. Тот не был хорошим отцом, но для умершей матери стал идеальной половинкой. Поэтому Хаун всегда считал, что в отношениях важнее всего сердце.
Он уважал Сохи за то, что она хранила свои чувства, даже если они не были взаимны.
— Вы были первым, кто уважал мои желания, игнорируя мнение семьи и окружения. Другие боролись за меня, но я сама не решалась следовать за сердцем. Благодаря вам я нашла смелость посмотреть на возможности передо мной.
— Но разве ваше сердце не принадлежало Гону?
— Сердце человека не идет по одной тропе. Можно любить и ненавидеть одновременно, ненавидеть и беречь.
— Я не могу ответить на ваши чувства.
Хаун произнес это тихо, но Сохи лишь покачала головой:
— Мне не нужен ответ. Я просто хочу, чтобы вы знали: даже если мир рухнет, я буду сражаться за правду. И за вас.
Ее слова прозвучали как клятва. Хаун почувствовал, как грудь сжалась от тепла. Возможно, в этом хаосе предательств и лжи они нашли нечто настоящее.
На лицЁ Хауна появилось замешательство. Однако, вопреки его тревоге, Ян Сохи лишь улыбнулась и кивнула.
Ее чувства уже не были романтическими. Благодарность, привязанность — что бы это ни было, оно угасло, когда Сохи ушла, а Хаун «умер». По крайней мере, так считал мир. Теперь это было лишь воспоминанием о нераскрытых чувствах.
Она и не планировала говорить об этом. Просто Хаун, как и десять лет назад, напоминал того юношу, который ради справедливости разрушил помолвку, назначенную отцом.
— Я знаю. Так как я больше не «леди Ян», а «Ледяной клинок Ян Сохи», так и те чувства давно ушли. Сейчас я смотрю вперед. Помочь вам — это способ закрыть прошлое.
Ее тон был решительным и ясным. Когда она так прямо отмела старые чувства, Хаун почувствовал облегчение.
— Я хочу, чтобы вы... были счастливы.
Это было то, что он действительно хотел сказать. Вырастая с мыслью «стану достойным человеком», он мечтал однажды вернуться в Хубэй, чтобы отблагодарить ее. Но мысль о том, что тот юноша, давший ей надежду, «мертв», часто терзала ее сердце.
А теперь, видя живого Ё Хауна перед собой, она поняла: ее освобождение наступит, когда он обретет счастье.
Почему-то ей стало легко, и Сохи рассмеялась.
— Это и есть мой способ отблагодарить вас.
Он бесчисленно размышлял, кому довериться и как подступиться к этому. Поэтому просьба давалась ему тяжело. Но в момент согласия Сохи секреты, грызущие его душу, будто весенние почки, начали раскрываться.
С самого начала он понимал: свергнуть Сон Унхака в одиночку невозможно.
— Не верьте тому, что говорят в мире. Вы не представляете, как ваша поддержка и доверие ко мне и Гону важны. Если вы, влиятельный мастер с севера, вмешаетесь, центральные кланы смогут принять нейтральное решение.
Бэкли Гон боролся десять лет. Хаун хотел облегчить его ношу. Сохи, знавшая и его, и Гона, станет сильным союзником.
Сохи похлопала Хауна по плечу и кивнула.
— Если это поможет — хорошо. Я сама поговорю с наследницей.
— Но разве Ледяному дворцу не сложно противостоять главе Альянса Мурим?
В этот момент у входа в шатер раздался шорох, и голос Соль Рихва прервал их разговор:
Соль Рихва, вышедшая ранее, снова вошла, откинув полог. Если бы это была дверь, она хлопнула бы с грохотом. Хаун, почувствовав ее приближение, не удивился, но Сохи округлила глаза.
— Поможем. Наша Сохи, конечно, талантлива, но в одиночку против главы Альянса Мурим ей не устоять. Ледяной дворец поддержит тебя.
Судя по всему, Соль Рихва подслушала все благодаря острому слуху бойца. Но на ее лице не было и тени смущения — лишь дерзкая ухмылка.
— Ты же мастер уровня Хвагён, а не заметил, что я пряталась у шатра? Неплохо притворяешься.
Хаун загадочно улыбнулся. Хотя Соль Рихва и достигла многого для своего возраста, скрыть свое присутствие от его восприятия ей не удалось.
— Думал, почему я позволила тебе подслушивать? Видимо, после Сохи я следующая цель?
— Я просто доверял вашему характеру.
— Господин Ё… Вы определенно выросли в мастерстве.
Ян Сохи тихо восхитилась. Она думала, что он остался таким же добрым, как десять лет назад, но, видимо, научился и хитрости.
Хаун неловко почесал затылок. Да, ему удалось втянуть Соль Рихва и Ледяной дворец в свои планы, но он не ожидал, что его намерения раскроют так быстро.
Раз уж все вышло наружу, Хаун решил говорить откровенно.
— Благодарю за вашу поддержку, госпожа Соль Рихва. И за помощь Ледяного дворца. Но разве вы, как представитель крупной организации, не учитываете интересы? Одно лишь упоминание о моих планах свергнуть главу Альянса заставит Сон Унхака изменить отношение к вам.
— Если он такой, каким себя показывает, то предательство не принесет мне выгоды. Тот, кто не знает чести и использует благородные цели ради личной выгоды, долго не продержится. Если выгоды нет — врага устраняют.
Соль Рихва обладала острым умом и пониманием мира. Не зря глава Ледяного дворца выбрал ее наследницей, несмотря на юный возраст.
— Такого предателя медленно душат удавкой. Он получит удар в спину, когда меньше всего ожидает.
Хаун едва сдержал смех. Соль Рихва, решив, что убедила его в своей поддержке, смягчила строгое выражение и улыбнулась.
На самом деле, она хотела сказать вот что:
— Иногда решения зависят от чести и союзов. Иначе о каком мире боевых искусств мечтать?
— Я поддерживаю тебя, потому что ты прав.
Хаун закусил губу. В мире боевых искусств, где, казалось, правят предательство и интриги, все еще оставались те, кто защищал свои идеалы. Ян Сохи мягко улыбнулась.
— В Ледяном дворце растут белые деревья, впитавшие силу льда и снега. Белые кони запрягают наши повозки, а сам дворец высечен изо льда. Он наполнен благородными мужчинами и женщинами, живущими как одна семья.
Соль Рихва встала, отряхнув колени. Ее внешность напоминала юную девушку, но в глазах читалась глубокая мудрость.
— Приезжай как-нибудь в гости. Для тебя наши ворота всегда открыты.
— Когда все закончится, я обязательно приеду.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧