Заклятый друг. Глава 12.3
ТГК переводчика --> BL Place
— Разве они не в плену у демонов?
Среди собравшихся поднялся шум. Лидер Альянса Мурим вложил внутреннюю энергию в голос и закричал:
— Врете! Их либо зомбировали, либо подменили двойниками!
Теперь колебания Сон Унхака стали очевидны. Его лицо то бледнело, то краснело, а голос дрожал от ярости и отчаяния. Некоторые поддержали его, но большинство смотрело на него с подозрением.
— Меня зомбировали? Меня? Клянусь именем клана Хванбо, этого не было!
Хванбо Хак, обвиненный в предательстве, вытащил меч и наполнил его энергией. Золотистый дракон из силы взмыл вверх.
— Если я подделка, то как я владею секретными техниками Хванбо?
Хванбо Чунрён вышла вперед и громко назвала его имя:
Он почтительно поклонился. Его лицо, прежде надменное, теперь было изможденным, а в глазах мерцала странная решимость.
— Говорили, ты в плену у Магё. Почему скрывался среди Ледяного дворца? И как оказался с «Алым демоном меча»?
Хванбо Чунрён с мнимой заботой коснулась его лица. Ее голос, полный тревоги, странным образом достиг всех присутствующих — явно усиленный внутренней энергией.
Сон Унхак стиснул зубы. Это был спектакль, и он чувствовал себя зрителем на собственной казни.
— Я думал, умру в том ущелье. Но Магё не убил нас. Нас взяли в плен, отвезли в Десятитысячные горы и обращались... сносно. Говорили, скоро будут переговоры. Алый Демон сказал: война закончится, если договоримся.
Собрание погрузилось в молчание. Сон Унхак, вернувшийся с переговоров, заявил, что Магё выдвинул абсурдные требования, и потому он ушел. Но свидетельства Хванбо Хака говорили об обратном.
Взгляды присутствующих стали острее.
— Все мы ждали того дня. Мы слышали, что Лидер Альянса лично отправился в Синьцзян для переговоров. Мы надеялись… Думали, что нас отпустят домой из Десятитысячных гор.
Голос Хванбо Хака, полный надежды, вдруг дрогнул от гнева.
— Но переговоры сорвались! На обратном пути на нас напали! Они кричали: «Лучше умрите, чем мешайте праведному Муриму».
Хванбо Хак, дрожа, закончил речь. Воины и старейшины, не знавшие этих деталей, замерли в шоке. Хорошо, что заложников не убили.
Бэкли Гон бросил к ногам Лидера Альянса оружие с символами кланов Мокён и Намгун.
— Это было ради спасения заложников! Ты, наследник Хванбо, осмеливаешься говорить так, будучи зомбированным демонами?!
Лидер Альянса, игнорируя Бэкли Гона, тыкал пальцем в Хака. Тот, забыв о приличиях, закричал в ответ, вспоминая ужас той ночи:
— Они направляли мечи на нас, а не спасали! Я, презиравший Магё, остался жив благодаря демонам! Нападавшие бежали!
Сон Унхак кричал, но его снова прервали.
— Вы говорили, что переговоры провалились из-за требований Магё?
Бэк Ун из клана Мудан спокойно задал вопрос.
— Старейшины Мокён и Намгун . Вы сопровождали Лидера на обратном пути. Куда вы ходили?
При этих словах лица старейшин побелели. Они замотали головами, оправдываясь вразнобой:
— Мы лишь передали просьбу прислать воинов…
Их противоречивые ответы подтвердили соучастие. Сорвать переговоры и убить заложников — ради чего?
Самое безумие: демоны Магё защитили праведников.
Глаза людей из клана Хванбо полыхали огнем, а обычные воины дрожали от предательства. Ради чего они сражались в Альянсе Мурим? Чтобы быть брошенными в решающий момент?
Хаун шагнул к ним и запечатал их акупунктурные точки. Лишенные внутренней энергии и движения, они, словно деревянные болванки, были брошены рядом с Ха Соён, торговцем, Тан Ёнсиком и другими свидетелями.
Сон Унхак мог свободно двигать руками и ногами, но не смел пошевелиться.
Ха Соён усмехнулась, глядя на него, словно на мышь в ловушке. Взгляд Лидера Альянса, до этого застывший, устремился на нее. Ситуация ухудшилась настолько, что он уже не мог свалить все на нее. Разве предатель не должен пасть вместе с ним?
Алая ярость зашевелилась в его сердце.
— Ха Соён, ты… черт возьми! Ты думала, что, сделав всё это ради меня, теперь сможешь выйти сухой из воды, став свидетельницей?!
Лидер Альянса бросился к связанной Соён и схватил ее за воротник. Она плюнула ему в лицо. Его глаза стали краснее, чем у «Алого демона меча», изучавшего демонические техники.
— Нет. Я готова заплатить за свои грехи.
— Что…? Ты, жаждавшая власти, смеешь говорить о грехах? Все это сделали твои руки! Каждое преступление! Ты травила, убивала, сеяла слухи — все ради меня!
Сон Унхак видел, как она вертит своим жалким языком, пытаясь вызвать жалость и сбежать от ответственности. Неосознанно он начал перечислять все ее деяния. Лица присутствующих исказились от отвращения — логичная реакция. Теперь даже попытка назвать это масштабной подменой выглядела бы смешно.
— Да, я стремилась вверх. Да, я хотела власти. Выходцы из малых кланов всегда оттесняются. Я видела, как те, кто вступил в Альянс позже меня, поднимались выше благодаря именам Пяти кланов и Девяти школ. Как воины известных кланов издевались над обычными без последствий. Поэтому я так желала, чтобы вы изменили этот мир.
— И ты поддерживала меня! Добровольно помогала! Убирала всех на пути!
Лидер Альянса скрипел зубами. Соён горько усмехнулась.
— Я думала, если Лидером станет выходец из неизвестного клана, все изменится. Поэтому помогала, даже зная, что это неправильно.
— Предательница…! Добровольно помогала, а теперь называешь это ошибкой? Кто тебе поверит?!
Сон Унхак брызгал слюной, обвиняя ее. Даже если это он отдавал приказы, виновата была она. Если бы она не действовала, ничего бы не случилось. Его пожирала абсурдная самооправдательная логика.
Но Соён, игнорируя его бред, продолжила спокойно:
— Мои амбиции были чище. Я хотела создать Альянс Мурим, где сильные не топчут слабых, а слабые не плетут заговоры, чтобы подняться. Настоящий воин, переживший унижение, не станет унижать других.
— Именно такой мир я создавал! Не забывайте! — закричал Сон Унхак. Его слова уже не имели ни убедительности, ни веры — теперь это был бред безумца. Бывший уважаемый Лидер Альянса бился в паутине собственных иллюзий.
Взгляды присутствующих леденели.
— Я считала вас меньшим злом. Слишком долго цеплялась за эту мысль. Пока кто-то не вытащил меня.
Ха Соён покачала головой. Она не оправдывала содеянного, но в глазах некоторых мелькнула жалость к той, кто когда-то верила в ложные идеалы. Тем более ее обманул сам Лидер Альянса.
За последние десять лет он обманул весь Мурим . Даже видные деятели верили ему и стремились заручиться его дружбой.
Атмосфера менялась. Сон Унхак скрипел зубами. Это не мог быть его конец. Он не умрет тихо. Не в одиночестве.
— Но ты тоже преступница! Это ловушка! Меня несправедливо обвиняют!
— А если ваши жертвы живы? Не в аду, а здесь.
Ха Соён язвительно усмехнулась.
Лидер Альянса мотал головой: Не может быть! Перед ним мелькнул образ Бэкли Аён — не окровавленный и безжизненный, а в расцвете сил. Ах, ее гордая улыбка, изящные движения…
Иллюзия! Он махал руками в воздухе, но видение не исчезало.
После нескольких морганий реальность, страшнее любой иллюзии, сдавила его горло.
Вместо Бэкли Аён перед ним стоял ее сын — Бэкли Гон. Тот, кого он игнорировал и пытался исключить из игры. Гон смотрел на него без эмоций, словно небесный судья.
Он сделал знак, и среди воинов Ледяного дворца началось движение.
— В конце концов, этот день настал.
По жесту Бэкли Гона вперед вышел мужчина в одеждах дворца. Сдвинув капюшон, он заговорил. Те, кто узнал его лицо, ахнули.
Этот человек когда-то соперничал с Сон Унхаком за пост Лидера. Его голос звучал горько:
— Ты сказал мне, отравленному: «Ты увидел то, чего не должен был». Ну что, Сон Унхак? Стоило ли убивать меня ради десяти лет у власти?
За ним вышли другие — те, кто «внезапно умер», «пропал» или «исчез»: противники политики Лидера, честолюбцы, популярные кандидаты в следующие главы Альянса.
— Чем больше людей ты устранял, тем больше я восхищался. В твоем возрасте клеветать на других — опасная игра. Но, видимо, я переживу тебя.
Проклятия сыпались со всех сторон. Даже адские призраки были менее страшны — они не могли влиять на живых.
Но все эти люди были мастерами в расцвете сил, и каждый из них ненавидел Сон Унхака.
Лидер Альянса захрипел, изо рта пошла пена.
— Н-нет… Это ложь… Демоны Магё все подстроили! Они хотят свергнуть меня! Только я забочусь о праведном Муриме! Почему вы здесь?! Почему?!
Он катался по земле, вопя, проклиная, отрицая. Его жалкое зрелище напоминало ползущего червя. Даже бродячая собака поняла бы: он годами клеветал на других, укрепляя свою власть.
Ха Соён смотрела на него с презрением, но Сон Унхак, почти лишившийся рассудка, этого не замечал.
Ложная слава всегда падает в грязь.
Он лежал, пуская слюни, лицо искажено безумием. Ему мерещились лица жертв, особенно Бэкли Аён.
— Ты пришел мстить? Принес адский огонь, чтобы сжечь меня? Это ловушка клана Чжугэ?
Его взгляд упал на Хауна. Выживший из академии Ёнволь. Причина всего этого. Подозрительный с самого начала.
— Ты! Ё Хаун! Ты захотел моего места и устроил это!
Хаун усмехнулся. Впервые на его лице появилось открытое презрение. Гнев, боль и жажда мести пронзили Сон Унхака.
Защитников Лидера почти не осталось. Те, кто желал его падения, преобладали.
— Мне не нужно ваше кресло, запятнанное кровью.
— Не может быть… Соён не предала… Нет!
Бормоча, Сон Унхак вдруг поднялся. Присутствующие схватились за мечи. Все без исключения видели в нем врага. Его авторитет, слава и доверие давно рухнули.
С таким количеством доказательств и свидетелей, как можно защищать его? Рисковать быть втянутым в его преступления?
— На фоне всеобщего презрения взгляд Сон Унхака упал на того, кто оставался невозмутимым. С головы до ног в черной одежде, он наблюдал за Лидером Альянса. Его взгляд странным образом внушал доверие.
Сон Унхак, едва поднявшись, бросился к нему. Расстояние было небольшим, но казалось бесконечным. Ухватившись за грудь мужчины, он упал на колени и завопил:
— «Бездушный клинок»… Спаси меня! Ты же знаешь, как я трудился для Альянса Мурим! Как я помогал тебе мстить!
Голос «Бездушного клинка» прозвучал, будто лезвие, рассекающее воздух.
— Тебе не интересно, как они выжили? Половину ты поручил Ха Соён, а остальных — мне.
Сон Унхак задрожал, как рыба на крючке. Его затуманенный разум наконец узнал некоторых из «воскресших». Слова мужчины были правдой. Часть из них он сам приказал устранить, назвав шпионами Магё.
— Ты… всегда выполнял приказы… всегда…
Но почему они живы? Он должен был быть его благодетелем!
— Жаль, что твои радостные крики при виде свиных сердец с рынка закончились. Ты выглядел таким глупым.
— Ч-что?! «Бездушный клинок»! Как ты посмел?! Я спас тебя!
Сон Унхак, доведенный до отчаяния, вцепился в воротник мужчины. Тот покачнулся, но его голос прозвучал ледяным смехом:
— Ха-ха! Нравится мой подарок?
Гнев обрушился на Сон Унхака. Его глаза налились кровью, слезы смешались с алым потоком.
Смех стих. Голос «Бездушного клинка» стал холоднее стали:
Он начал медленно снимать ткань, скрывавшую лицо. Сон Унхак протянул руку, чтобы остановить его:
Кровавый вопль. Хаун схватил Лидера, словно под гипнозом. Защитников не осталось. Сон Унхак бился в его руках, как загнанный зверь.
Наконец лицо «Бездушного клинка» открылось.
Шрамы покрывали его до неузнаваемости, но Хаун мгновенно понял, кто перед ним.
Эти глаза, этот нос, эти губы… Как он мог не узнать?
«Бездушный клинок» был Ё Ымсоком.
Он неловко улыбнулся Хауну, затем уставился на Сон Унхака ледяным взглядом. После смерти жены Ё Ымсок казался опустошенным, но теперь в нем бушевала ненависть, холодная и яростная.
— Нет… Это невозможно… Не может быть…!
Хаун дрожал от шока. Бэкли Гон поддержал его. Чувствуя тепло возлюбленного, Хаун метался между потрясением и предательством.
— Объясни…! Ты знал? Отец… жив?
Бэкли Гон покачал головой, указывая на Ё Ымсока:
— Прости, но я не мог рассказать тебе.
Хаун оттолкнул его руку и встал на ноги. Он хотел услышать правду от самого отца. Гнев на Бэкли Гона, скрывшего это, тоже кипел в нем.
Ё Ымсок, убедившись, что сын успокоился, заговорил:
— Меня зовут Ё Ымсок. Десять лет назад я был главой академии Ёнволь, которую уничтожили.
Собрание зашумело. Люди уже были шокированы, узнав его, но его признание повергло их в ступор. Даже Лидер Альянса знал, кем он был — ведь держал его рядом как «Бездушного клинка». Насколько все было запутано?
Его изуродованное лицо, скрипучий голос — трагедия, через которую он прошел, была очевидна.
— Тогда я покинул Мурим и встретил Лидера Альянса. Пригласил его в академию Ёнволь. Но в Хэбее я нашел лишь трупы друзей и учеников. Тело сына исчезло, но я решил, что все погибли. На некоторых нападавших были символы Магё. Лидер уговаривал меня остановиться, но я, обезумев, начал мстить. Охотился на маду и искал виновных в трагедии.
Люди кивнули. Это совпадало с тем, что знали о Ё Ымсоке до его «смерти».
— Меня много раз почти убивали. Но я выживал. Однажды за мной пришли те, кого я считал добычей. Они поймали меня в ловушку, пытали и оставили умирать.
Хаун сжал губы. Лицо и голос отца стали такими из-за пыток. После трагедии академии Ёнволь трое выжили: он сам, Бэкли Гон и Ё Ымсок.
Кто вернет им потерянное время?
— Тогда меня спас Сон Унхак, который сейчас здесь.
Люди зашумели. Слова Ё Ымсока звучали не как оправдание, но все хотели понять его мотивы.
— Верно! Ты не забыл, что я спас тебя! Все видели! Я спас главу академии Ёнволь и сохранил ему жизнь! И после этого вы говорите, что я устроил резню? Это бред!
Сон Унхак тыкал пальцем в воздух, хихикая. Его разум явно был поврежден. Ё Ымсок бросил на него презрительный взгляд и продолжил:
— Лидер сказал: «Ради погибшего сына ты должен жить». Предложил притвориться мертвым и стать его тенью. «Магё не должен убить последнего выжившего из Ёнволь». Я поверил. Думал, что наша короткая дружба глубока. Работал на него. Очень много работал…
Он скривился, глядя на свои ладони. Лидер Альянса рыдал, распластавшись на полу. Такой конец был невыносим.
— За последние десять лет я убил тех, кого здесь нет. Лидер называл их шпионами Магё. Я был его верным мечом. Ослепленный местью, не видел обмана. Не понимал, что меня использовали.
До того, как осознал правду, он лишил жизни многих. По приказу Сон Унхака, в гневе и жажде мести, убивал «предателей».
Перед Ё Ымсоком пылал ад. Он думал, что слышит крики маду, и находил в этом покой. Каждый день жил, отнимая жизни, в боли и ярости.
Лидер притворялся союзником. Начал Великую войну с демонами, поручив ему уничтожать Магё.
— Меня спас Лидер Альянса, но глаза мне открыл «Алый демон меча» Бэкли Гон — еще один выживший из Ёнволь.
Собравшиеся ахнули. Раскрытые тайны показали, что их Лидер— чудовище в человеческом обличье. Но выживший из Ёнволь… в Магё? Как Алый Демон?
— Он нашел меня, раскрыл тайны Лидера. Сказал, что мой сын спас его и погиб. Умолял слушать. Я не верил, но чем больше думал, тем яснее видел: Сон Унхак — преступник. А я, глупец, помогал ему. Не зная, что он убийца моего сына.
Его лицо исказилось, будто он выпил яд.
— Всю жизнь я был слеп, но решил исправить ошибку. С помощью Алого Демона спасал тех, кого Лидер хотел убить, пряча в Магё. Да, я предатель.
Хаун шагнул вперед. Вопросы о том, как отец выжил, рвались наружу, но он сдержался, готовый защитить его. Однако никто не напал на Ё Ымсока. Все взгляды стали еще холоднее к Сон Унхаку.
Даже известные праведники, скрывавшиеся в Магё, встали на защиту Ё Ымсока и Бэкли Гона. Теперь в глазах людей не было сомнений — только гнев и предательство.
Сон Унхак стиснул зубы. Его алые глаза блестели безумием.
Его глаза полностью покраснели. Башня, которую он строил годами, рушилась. Сколько сил он вложил, скольких жизней лишил ради этой славы? Взгляды уважения других утоляли его комплекс неполноценности. Дни были настолько удовлетворяющими, что можно было не думать о потерях. Но теперь все это рухнуло. Он готов был умереть.
Но он не мог просто сдаться. Хотя бы сейчас он должен был выжить. Чтобы затем действовать в тени. Сон Унхак, ставивший жизнь превыше всего, сверкнул глазами. Апеллируй к эмоциям, переживи этот момент, а потом убей всех свидетелей.
Он открыл рот, чтобы что-то сказать.
Но прежде, чем он успел действовать, Бэкли Гон подошел сзади и нажал на его акупунктурную точку. Как бы Сон Унхак ни шевелил губами, ни единого слова не вышло.
— У нас тоже были дела. Мы цеплялись за жизнь, пробирались в Магё и ждали этого дня.
Спокойный голос гармонировал с красивым лицом, но Хаун, зная, какая ярость кипела в Бэкли Гоне, молча наблюдал.
— Вы думали, слава и власть, добытые убийством моей матери и кражами, продлятся вечно?
Лицо Лидера исказилось, будто он пытался возразить. Но никто не слышал его. Люди лишь скорбели о новых раскрытых преступлениях.
Ему не нужно было, чтобы другие понимали их связь. Он хотел выжать из своей крови все, что осталось от Сон Унхака. Даже слышать его голос было невыносимо.
Бэкли Гон хотел, чтобы Сон Унхак навсегда остался чужим — просто врагом.
— Я долго готовился. С того дня, как увидел, как ваши руки убили мою мать.
Никто не станет оплакивать Сон Унхака. Его смерть не вызовет слез. Все будут стыдиться дней, когда он правил Альянсом.
Меч Бэкли Гона вышел из ножен. Лезвие, острое и холодное, говорило об окончании всего.
Сон Унхак судорожно шевелил губами. Не моля о пощаде, а изливая обиду.
Но прежде, чем губы сложились в слово «отец», меч Бэкли Гона пронзил грудь Сон Унхака. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он убил мусор. Кровь брызнула на щеки Бэкли Гона.
Одним ударом Лидер Альянса Мурим, повелевавший праведниками, пал замертво.
Люди округлили глаза. Никто не ожидал, что суд свершится так быстро. Но никто из тех, кто ненавидел Сон Унхака больше всех, не попытался отнять право мести у Бэкли Гона. Они лишь смотрели на мертвое тело и отворачивались. Кто-то выругался.
Бэкли Гон вытер лицо и клинок белой тканью, затем сжег окровавленную материю в пламени внутренней энергии. Казалось, он не хотел оставлять ничего, связанного с Сон Унхаком.
Хаун сжал губы. Он не мог понять, что творилось в душе Бэкли Гона. Никогда еще он так не хотел прочесть его мысли.
Между выживанием Ё Ымсока и смертью Сон Унхака невозможно было выбрать, что важнее. Только хаос.
— Сон Унхак убил мою мать, украл ее наследство и использовал его для укрепления своей власти. Чтобы устранить угрозу, он отправил убийц в академию Ёнволь, убил невинных и развязал Великую войну с демонами. Если кто-то считает мою месть несправедливой — выходите.
«Алый демон меча» говорил среди праведников. Он был главой синьцзянского отделения Магё и ключевой фигурой в недавней победе. Но никто не посмел бросить ему вызов.
Они были ошеломлены. Шокированы тем, что их обманывали десятилетиями. Подавлены яростью человека, готовившего месть годами.
В момент смерти Лидера Альянса присутствие Бэкли Гона стало подавляющим.
Выживший в трагедии академии Ёнволь. Тот, кто раскрыл заговор Лидера и рассказал правду Мечу ветра и облаков Хэбей. Тот, кто спас врагов Сон Унхака и десять лет скрывал их в Синьцзяне.
И тот, кто завершил свою месть, пока другие отступали.
Среди подавленной толпы к Бэкли Гону подошел Хаун. Ни вопросов, ни слов о чувствах после смерти врага. Только протянутая рука и тихий голос:
«Алый демон меча» и «Голубой меч кары» повернулись спиной к собравшимся. Через несколько шагов они исчезли из виду.
С тех пор никто в Чжуньюане больше не видел их. Имена «Голубого меча кары» и «Алого демона меча» навеки остались легендами.
✧ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ✧