В этой жизни — только друзья! Часть 2. Экстра 10. Отклонение от орбиты
ТГК переводчика --> BL Place
Куда же подевался тот парень, что твердил о половом воспитании? Время от времени, когда Кан Чжихан доходил до такого состояния, он кончал внутрь. Он снова осознал, насколько наивной была его уверенность, что раз презервативы закончились, то ничего и не будет.
Кан Чжихан долго кончал, и он не оставался неподвижным, его плоть, продолжавшая властно двигаться, наслаждаясь последними отголосками оргазма, заставляла жидкость продолжать литься из члена Нам Сону против его воли. Поскольку хлюпающий звук и тихие стоны за его спиной кружили голову, постель промокла.
Нам Сону в ступоре смотрел в окно. Яркий утренний солнечный свет безжалостно освещал их похабное занятие. Хотя они уже не раз оказывались в такой ситуации по утрам, делать это средь бела дня по-прежнему было стыдно.
Кан Чжихан спросил игривым голосом:
Нам Сону уперся лбом. Вернее, он просто ткнулся лбом в простыню, потому что у него не было сил даже поднять руку.
— Я же сказал, это был просто сон…
— Даже во сне не смей изменять.
Кан Чжихан чмокнул щеку и ухо уткнувшегося в кровать Сону, и, смеясь, повторял: «Понял?» «М?», пока не дождался ответа. Нам Сону бессильно кивнул. Он снова вспомнил, что его сожитель — настоящий зверюга, и что даже в шутку такое говорить не стоит, как вдруг Кан Чжихан пробормотал:
— Говорил же, не стоит говорить такое в постели.
Заинтересовавшись, что он хочет сказать, Нам Сону поднял голову и увидел, как Кан Чжихан сияюще улыбнулся.
В уголках его губ, задорно поднявшихся, виднелись красивые ямочки. Смотря на это бессовестное лицо, Нам Сону подумал: «И я безнадежен, раз мое настроение улучшается от одной только его улыбки».
Лениво потянувшись, Нам Сону взглянул на часы. Он снова, видимо, уснул, и они уже показывали полдень. То, что время совпало с тем, что было во сне, ненадолго смутило его, но, почуяв доносящийся в спальню запах супа твенджанчиге*, он тихо улыбнулся.
П.п.: 된장찌개 (твенджанчиге) — традиционный корейский суп из ферментированной соевой пасты.
Открыв дверь, он увидел ту же самую утреннюю картину, что всегда радовала его глаз: широкую спину, занятую готовкой на кухне, кастрюлю, булькающую перед ним, и…
…И Кан Чжихана, обернувшегося к нему с ласковым голосом. Нам Сону зевнул и кивнул.
Кухня была наполнена вкусными запахами. Когда он сел за стол, Кан Чжихан поставил перед ним по очереди суп твенджанчиге, омурайсу* и кимчи из молодой редьки. Французские тосты, которые он предпочитал на завтрак, уже давно уступили свое место омурайсу. Указав на румяный омлет, Нам Сону спросил:
Поверх аккуратно разложенного яйца был щедро разбрызган кетчуп. Было похоже, что он что-то изобразил, но сколько ни смотри, выглядело это просто как бесформенное пятно. Когда он спросил об этом, Кан Чжихан надул губы и принес тюбик кетчупа. Тот, что он выдавил, собрав все нервы, едва сложился в пару букв.
В конце концов Нам Сону рассмеялся.
П.п.: Вы помните, да? 냐 (ня) — звукоподражание мяуканию, аналог «мяу». Чжихан попытался нарисовать кошку, но получилось не очень.
— Эй, это что, кошка? С какой стороны это похоже на кошку?
— Да я подумал, что это ноги какого-то жука. Чуть аппетит не пропал. Лучше уж рисуй, как раньше.
Он стал размазывать кетчупную кошку обратной стороной ложки, и Кан Чжихан с видом полного недоумения спросил:
— А что я раньше рисовал? Сердечки?
Поначалу он морщился от сердечек, украшавших его омлет, но, видя, как Кан Чжихан использует омлет в качестве холста, он теперь даже скучал по ним.
Даже испорченный кетчупом и странно выглядевший, омлет был невероятно вкусен. Он сразу же взял еще одну ложку и набил ею щеки. Кан Чжихан сел напротив.
Он кивнул, как само собой разумеющееся, и ямочки на щеках Кан Чжихана стали глубже. Тот подпер рукой щеку и просто смотрел, и Нам Сону взглядом спросил: «А ты не будешь?», но Кан Чжихан просто подвинул ему свою порцию омлета.
Раньше он бы стал беспокоиться, почему тот не ест, но, так как его долгое время мучил Кан Чжихан, Нам Сону понял, что это ему нужно есть больше. Взять хотя бы вчера и сегодня — разве он не отдавал всю свою энергию Кан Чжихану? Он доел свою порцию и принялся выскребать и порцию Чжихана, а с той стороны донесся довольный смех.
Из-за еды во рту его произношение было невнятным, но даже это, казалось, нравилось Кан Чжихану, и он только хихикал.
Кан Чжихан, обещавший готовить ему обеды всю жизнь, и вправду готовил ему завтрак каждый день. Поначалу он, не думая о своем расписании, был готов готовить все три приема пищи, и после долгих уговоров они сошлись только на завтраке.
— И как ты так много ешь и не толстеешь.
Бесстыдный паршивец. Нам Сону бросил на него сердитый взгляд и опустил ложку. Кан Чжихан поднял две пустые тарелки и встал. Пока Нам Сону хрустел яблоком на десерт, Кан Чжихан как обычно подошел к раковине и надел резиновые перчатки. Смотря на его спину, моющую посуду в утреннем солнечном свете, он испытал целую гамму чувств.
Беспокойство Кан Чжихана значительно уменьшилось. Взять хотя бы утренний инцидент. То, что он смог воспринять слова об «измене» как шутку, было огромным изменением.
Мало того, теперь, после лекций, они иногда проводили время с однокурсниками по отдельности. Однажды Нам Сону вернулся поздно после прогулки с Пак Гюхёном и застал Кан Чжихана спящим на диване. Не бегал босиком по улицам, а спокойно ждал и уснул. Конечно, он все еще должен был быть рядом, когда он просыпался утром, но даже этого было достаточно для спокойствия.
Нам Сону поводил большим пальцем по безымянному. Эти парные кольца тоже сыграли большую роль в успокоении его тревожности. Когда он стал снова носить нормальную одежду и снял кепку, вокруг него стали собираться люди. Среди них были и те, кто подавал неявные сигналы, и пол не ограничивался только девушками. Однажды Нам Сону получил записку от одного сонбэ, и после этого его чуть ли не заперли дома на некоторое время. Он был на грани получения «F» по посещаемости, и тогда они, наконец, достигли компромисса лишь в последний момент с помощью этих парных колец.
Носить их на безымянном пальце без исключений. Если кто-то подозрительно приближается — почесать щеку рукой с кольцом. После того как он стал соблюдать эти два условия, хлопот поубавилось, и Кан Чжихан стал менее настороженным. Пак Гюхён, знавший об их отношениях, иногда беспокоился, глядя на такого Чжихана. Говорил, не болезнь ли это.
Он был прав, но Нам Сону вставал на сторону Кан Чжихана. Потому что Чжихан и сам знал, что его поведение болезненно. Он заслуживал похвалы за то, что по его же предложению ходил на психотерапию. Пусть ему и не нравились слова консультанта о «необходимости дистанцироваться для здоровых отношений», он все равно продолжал ходить, и, зная это, Нам Сону тем более его поддерживал. Пак Гюхён ворчал что-то вроде «рак и рыба»*, но Нам Сону не обращал на это внимания.
П.п.: 가재니 게니 — досл. «то рак, то краб»; идиома, означающая «то одно, то другое», «ерунда», «чепуха». О их несовместимости.
Он и правда достоин похвалы, при всем при этом.
Иногда, просыпаясь среди ночи, он замечал на себе пристальный взгляд, полный беззвучного ожидания, и его сердце сжималось от боли. Видя тот взгляд, словно пытающийся запечатлеть его существование в памяти, он иногда думал:
А что, если прошлое повторится? Что, если на один шанс из миллиона, я снова умру и оставлю его одного?
Но сейчас он день за днем чувствует, что многое отличается от прошлого. Например, армия. Благодаря справке от лечащего врача в этой жизни ему снова не пришлось идти в ту чертову армию. То, что после выпуска он общался с однокурсниками лишь поверхностно, в отличие от прошлой жизни, и то, что он стал больше участвовать в жизни факультета, сдружившись с младшими, — все это было изменениями. Мелочи изменились, и, собираясь по одной-две, они вели его по совершенно иному пути.
Похоже, он закончил мыть посуду, потому что Кан Чжихан снял фартук. Он собирался протянуть ему дольку яблока, но вдруг заметил его одежду. Под фартуком была не его обычная пижама и не голое тело. Идеально отглаженная, без единой складки, крахмальная рубашка и блестящие брюки от костюма. Оглядев Кан Чжихана с головы до ног, Нам Сону удивился.
По субботам они обычно проводили время дома до позднего вечера. К тому же, даже если и нужно было куда-то выйти, двадцатиоднолетнему студенту не было необходимости так одеваться. Его взгляд задержался, и лицо Кан Чжихана стало выражать беспокойство.
Теперь он заметил, что и волосы были аккуратно зачесаны. Продолжая размышлять, Нам Сону вдруг вспомнил и посмотрел на календарь. На сегодняшней дате был обведен красным круг и подпись Кан Чжихана.
П.п.: 첫인사 — досл. «первое приветствие», здесь в значении «первая встреча/знакомство».
Точно, сегодня тот самый день.
Отведя взгляд от календаря, Нам Сону посмотрел на Кан Чжихана. Его лицо было напряженным, как и его волосы, застывшие от воска. Подавая застывшему возлюбленному еще кусочек яблока, Нам Сону сдержал смех.
Сегодня был день возвращения его родителей.
Изначально они должны были приехать ближе к концу лета, но из-за внезапных рабочих дел их возвращение постоянно откладывалось, и в итоге они смогли приехать в Корею только поздней зимой.
И вот настал день, когда наконец они встретятся: его родители, которые все это время умоляли его не расставаться с возлюбленным, и Кан Чжихан, приготовивший себе костюмы не только на лето, но и на межсезонье, и на зиму. Из-за постоянных переносов у Нам Сону, честно говоря, немного притупилось чувство ожидания. Но, видимо, для Кан Чжихана это было не так.
— Отлично выглядишь. Мне нравится.
Нам Сону снова поразился тому, насколько красив его возлюбленный. Кажется, это называлось «пассом»*? Пока он размышлял над термином, который использовали студенты, Кан Чжихан уточнил вопрос:
— А твоим родителям я понравлюсь?
— Они же мои родители, значит, у них такой же вкус, как и у меня.
П.п.: 패스 상 — сленг, «идеальная внешность», «проходной балл по внешности».
Только тогда Кан Чжихан успокоился и пошел в гардеробную, чтобы приготовиться к выходу. Тем временем Нам Сону валялся на диване в гостиной. Хоть это и была долгожданная встреча, ему не нужно было особенно хорошо выглядеть перед семьей, поэтому он планировал просто накинуть пальто и поехать. Раз уж Кан Чжихан и его самого отмыл, он собирался проверить информацию о задержках рейсов, когда дверь гардеробной, наконец, открылась.
Оглавление
Готовый файл на бусти ⟹ Тык