В этой жизни — только друзья! Глава 80
ТГК переводчика --> BL Place
Тогда, в ответ на слова, что он всё ещё хочет проверить, остаются ли они просто секс-партнёрами, Нам Сону, резко дёрнув ручку входной двери, парировал.
— Я сказал, мы не будем делать это десять раз.
Дверь захлопнулась с громким хлопком, и замок защелкнулся. Даже услышав этот звук, Нам Сону ещё довольно долго не отпускал ручку, которую держал обеими руками. Хотя Кан Чжихан вряд ли стал бы выламывать эту дверь, но ему почему-то казалось, что тот сумасшедший способен на такое.
Это был тот самый парень, что и не думал отступать, сколько бы раз ему ни отказывали. Казалось, он не знает другого пути, кроме как идти напролом. Вспоминая его глупое упрямство, Нам Сону снова возвёл прочный защитный барьер.
Похоже, это будет долгая война.
Ну и ну, вот уж не думал, что дойду до чего-то вроде секс-партнёрства с Кан Чжиханом.
Все твердят, что жизнь складывается не так, как планируешь, но чтобы до такой степени… Он и представить не мог. В день выпуска из старшей школы он думал, что теперь, когда он стал взрослым, всё будет хорошо. Он больше не будет встречать Кан Чжихана в классе и верил, что теперь сможет от него избавиться.
Но теперь ему казалось, что именно из-за того, что они стали взрослыми, они и спутались друг с другом таким образом. По крайней мере, будь они ещё школьниками, не было бы ни повода пить, ни повода заниматься сексом.
Конечно, строго говоря, у них был только секс на одну ночь, они не стали партнерами. Он переспал с ним из-за неосмотрительно разгоревшегося духа соперничества, чтобы выиграть их борьбу за власть, но второго раза не будет.
Кан Чжихан, который заявил, что если Нам Сону захочет секса, то должен звать его, похоже, уже сам определил себя как некоего «дежурного партнёра» для Нам Сону, но того это не касалось.
Нам Сону с яростно грыз соломинку. Нужно было действовать жёстче. Продолжать спать с Кан Чжиханом, пытаясь поддерживать образ пофигиста, казалось не лучшей идеей. Потому что Кан Чжихан был тем типом, кто и за сотню раз не успокоится. Но и мысль о том, чтобы переспать с кем-то другим, тоже не радовала — зачем ему заниматься сексом с тем, к кому он ничего не чувствует? Да и подходящего человека в принципе не было.
Он размышлял, нет ли какого-то выхода, как заметил, что кто-то впереди размахивает рукой.
Только тогда Нам Сону вынырнул из своих мыслей и посмотрел на лицо напротив. Пак Гюхён с преувеличенным недовольством хмурился.
— Что ты сказал? Я не расслышал.
Встретившийся с ним впервые за год Пак Гюхён был одет как типичный студент, стараясь выглядеть круто. Кожаная байкерская куртка, ему совершенно не шла, как и волосы, блестящие от обилия воска, — уже одно только созерцание этого зрелища было мучением, поэтому Нам Сону отчаянно избегал смотреть в лицо старого друга.
— Ты чего такой? Что-то случилось?
Видимо, Пак Гюхён подумал, что тот выглядит озабоченным. От Кан Чжихана и правда болела голова, так что это была не совсем ложь, и Нам Сону пожал плечами. Тогда Пак Гюхён принял нарочито серьёзное выражение лица и сложил пальцы обеих рук.
— В чём дело? Расскажи мне. Я всё-таки на год раньше тебя начал взрослую жизнь. Год может казаться коротким сроком, но этого достаточно, чтобы расширить кругозор и поменять ценности.
Видя двадцатиоднолетнего Пак Гюхёна, который вёл себя как гуру жизни, Нам Сону наконец фыркнул. Он не ожидал, что тот предложит решение, но иногда ключ к разгадке находится в самом неожиданном месте. Для Пак Гюхёна, который всё ещё не знал о его ориентации, Нам Сону опустил некоторые детали и излил историю про Кан Чжихана.
— Есть один человек, с которым я как-то раз переспал, и теперь он ко мне липнет, требуя, чтобы я спал только с ним.
Послышался какой-то булькающий звук, и, подняв голову, Нам Сону увидел, как изо рта Пак Гюхёна течёт апельсиновый сок. … Что ж, похоже, он слушает очень внимательно, поэтому Нам Сону продолжил.
— Я думаю, как бы отвязаться от него. Он не понимает слова «нет», так что хочется проучить его немного.
— Т-ты, кусок мусора, — воскликнул Гюхён, шлепнув своим соком по столу.
Пак Гюхён с силой поставил стакан и закричал.
— Эй, ты просто ублюдок! Судя по твоим словам, этот человек настроен серьёзно, а ты, ты как… тебе только бы тело его… Вау, и это мой друг? Ты вообще человек?
— Нет, изначально между нами не было никаких отношений! Мы договорились только переспать, и он тоже согласился.
— Какой же ты ёбаный мусор, блядь…
— Эй, это с моими чувствами играют! Из-за того, что он солгал, что мы переспали, мне сколько пришлось…!
— Должно быть, он очень тебя любил, чтобы пойти на такую ложь! Ты, как мужчина… Ты хотя бы презерватив использовал? Если скажешь, что нет, мы с сегодняшнего дня больше не друзья, мудак. Использовал или нет?
«Хотя не я надевал, впрочем», — пробормотал про себя Нам Сону. Похоже, он зря начал этот разговор. Если бы он сказал, что речь о мужчине, да ещё и о том самом Кан Чжихане, которого Пак Гюхён тоже знал, может быть всё было бы иначе, но его целью не было искать сторонника, так что он остановился.
После этого Пак Гюхён ещё долго отчитывал Нам Сону. Его речь о том, что такое прекрасная любовь и каково это — быть ответственным взрослым, продолжалась несколько минут. Видя, что Нам Сону притих, Пак Гюхён, немного успокоившись, осторожно спросил.
— Но тебе правда нужно от него отвязаться? Он сильно тебе докучает?
Нам Сону на мгновение вспомнил сообщения за последние несколько дней. Он удалял их сразу же, но помнил, что писал Кан Чжихан.
— Не то чтобы сильно докучает, но иногда он пишет и спрашивает, не пора ли нам снова переспать.
— ……
Только тогда Пак Гюхён, кажется, осознал, что с той стороной что-то не так. Он тихо кивнул.
— Похоже, этот человек куда более… активный, чем я думал.
— Я же говорил. Надо отвязаться от него, верно?
— Эй, а он тебе так уж противен?
Ненавидит ли он Кан Чжихана? Если бы это было так, ничего этого бы и не случилось. Нам Сону покачал головой.
— Не в этом дело. Он постоянно пытается стать для меня кем-то. Будь то парень или секс-партнёр, мне неприятна сама мысль о таких запутанных отношениях.
— То есть, человек тебе не противен, но ты хочешь оставаться чужим? Не понимаю. Если хотел остаться чужим, не нужно было вообще с ним спать, разве нет?
Нам Сону провёл рукой по лицу. Хотя он и опустил весь предшествующий контекст, в конечном счёте Пак Гюхён был прав.
Просто вся проблема была изначально в том, что Нам Сону слишком сильно нравился Кан Чжихан. Его чувства были так сильны, что, как бы он ни пытался их скрыть и подавить, они всё равно просачивались наружу. А Кан Чжихан, что два года назад, что сейчас, просто был достаточно проницателен, чтобы это замечать.
— Если он тебе не так уж и противен, может, стоит попробовать встречаться? Никогда не знаешь, как сложатся отношения между людьми.
«А если я соглашусь встречаться, то как я буду нести ответственность за Кан Чжихана, который останется один?» — мысленно переспросил себя Нам Сону.
— Если не хочешь, тогда просто заблокируй его.
— А, погоди, вы что, в одном университете?
В одном университете, на общих курсах, и теперь он ещё и его адрес знает. Похоже, они попали в настоящий тупик. С серьёзным лицом Нам Сону пробормотал.
— Похоже, остаётся только уехать за границу.
— …Ты шутишь? Из-за одного человека…
Пак Гюхён замолчал. Потому что по выражению лица Нам Сону было ясно — это не шутка. Выражение лица Пак Гюхёна тоже стало серьёзным. Он нервно провёл рукой по своим блестящим волосам и тяжело вздохнул.
— Или может быть показать ему, что ты с кем-то другим?
— А что, нет ничего эффективнее, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Я знаю по своему опыту — только когда видишь, как тот, кто тебе нравится, с другим, тытрезво смотришь на вещи и осознаёшь реальность. И быстрее отступаешь.
Звучало довольно убедительно. Но проблема была в том, что не было никого, кого можно было бы показать. Нам Сону на мгновение задумался о своём круге общения.
Пак Гюхён… Абсолютно не подходит. Изображать из себя влюблённых с Пак Гюхёном? Их обоих может стошнить. И больше всего — Кан Чжихан никогда в это не поверит.
В очередной раз осознав, как узок его круг общения, Нам Сону тяжело вздохнул. Если бы он не потерял этот год, он мог бы сблизиться с однокурсниками, но сейчас у него были только неловкие одноклассники…
На столе громко завибрировал телефон. Кто-то звонил. Взгляд Нам Сону упал на экран.
Увидев эти два слова, которые сами всплыли в памяти, Нам Сону на мгновение задумался.
Ким Минхван… Кажется, Ким Минхвану можно будет рассказать обо всём. Даже если в процессе ему придётся невольно совершить каминг-аут, реакцию Ким Минхвана было легко предугадать. Он либо растроганно скажет: «Спасибо, что доверился мне», либо, наоборот, переиграет, спросив: «А что мне нужно делать, чтобы тебе было комфортно?» — один из двух вариантов.
В конце концов, он всё равно будет геем.
Более того, он знал Кан Чжихана, и они тоже вместе ходили на лекции по Хёнса. Если Ким Минхван согласится, они смогут активно использовать это время. Подумав так, Нам Сону понял, что нет человека более подходящего, чем Ким Минхван.
— Твой телефон не умолкает. Это тот человек…?
— Однокурсник звонит на выходных? Может, что-то срочное? Ответь.
Было неожиданно получить звонок, а не сообщение, в выходной, когда нет пар. Похоже, Пак Гюхён был прав, и дело важное. Нам Сону, подумав, не связано ли это с заданием по специальности, взял трубку.
— Алло.
— Хён, что делаешь в выходные?
Услышав оживлённый тон, Нам Сону понял, что дело, видимо, не в задании.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык