В этой жизни — только друзья! Глава 79
ТГК переводчика --> BL Place
Очнуться, будучи полностью пьяным в стельку, было еще терпимо. Синяки, впитавшиеся и посиневшие, покрывали все его тело в таком количестве, что считать их было бессмысленно. К тому же, к состоянию тела добавилась и неуверенная походка, так что со стороны можно было подумать, что его жестоко избили.
… Похоже, и сегодня придется надеть водолазку. Привычно зайдя в душевую кабину, Нам Сону обнаружил еще одну странность.
Тело было подозрительно чистым. До той степени, что даже мысль о том, что раз уж он так валялся на кровати, что аж простыню надо менять, то, конечно, надо помыться, — казалась нелепой: на теле не было ни следов чего-то засохшего и прилипшего, ни липких мест. И дело было не только в теле. Нам Сону слегка поднял прядь волос.
Даже волосы были чистыми и пушистыми. Сложно было поверить, что это тот самый человек, что так сильно потел прошлой ночью. Судя по тому, что подушка не промокла, выходило, что кто-то по своей воле помыл ему голову и даже тщательно высушил ее.
Нам Сону поводил пальцами по волосам. Невольно нахлынули воспоминания давних лет. Когда Кан Чжихан сушил ему волосы феном, и он закрывал глаза, чувствуя его прикосновения, — это тоже происходило в съемной квартире во времена университета.
Тогда, кажется, он повредил руку. Не то чтобы он совсем не мог ей пользоваться, но он начал ныть: «Помой мне голову~», и тогда Кан Чжихан молча закатывал оба рукава. Его прикосновения, вытиравшие влагу полотенцем, словно так и надо, его голос, спрашивавший о температуре, когда он включал фен, его взгляд, словно приглашавший сесть поближе.
Сцены, о которых он даже не вспоминал, когда в прошлой жизни решил расстаться, почему-то вдруг всплыли в памяти одна за другой. Словно хватая за ногу. Словно говоря ему пересмотреть свое решение вырваться от Кан Чжихана.
У него не было никакого намерения снова состоять в отношениях. Независимо от того, переспал он с кем-то или нет, его последним рубежом было то, что эти отношения не вернутся в статус «возлюбленный».
Неизвестно, когда Кан Чжихану надоест эта странная и неопределенная связь. Это могло превратиться в затяжную битву. Но у Нам Сону было кое-что определенное, чтобы укреплять свою решимость, когда это было необходимо.
Одинокий силуэт Кан Чжихана, стоявшего на похоронах. Сейчас ему нужно было вспомнить именно это. А не ту дурацкую сцену, где тот сушил ему волосы.
Немного помедлив, Нам Сону включил воду. Не то чтобы ему нужно было мыться, но он полил водой тело и голову, словно смывая следы прикосновений того, кто его помыл.
Когда он вышел после быстрого душа, кровать была пуста. В ответ на его мысли «неужели?» снаружи послышался какой-то лязг. Нам Сону вышел в гостиную, где был разложен сушилка для белья, и повернул голову в сторону кухни, откуда доносился звук.
Взгляды встретились. Кан Чжихан, стоя перед холодильником и что-то записывающий, уставился на Нам Сону, как только тот появился. Нам Сону сделал тоже самое. Он не имел ни малейшего понятия, как приветствовать утром человека, который не был его возлюбленным, а просто тем, с кем он переспал.
Неловкая атмосфера заполнила пространство между ними. Первым очнулся Нам Сону.
Видя, как тот бродит по кухне, его посетила зловещая мысль, что и на этот раз он собрался готовить завтрак. Но, к счастью, холодильник был совершенно пуст, без единого яйца, и, похоже, Кан Чжихан уже это проверил. Тот вдруг спросил:
При этом он окинул его недовольным взглядом. Делая вид, что не замечает этого взгляда, чьи намерения читались совершенно прозрачно, Нам Сону скрестил руки на груди.
— Какое твое дело? Может, уже пойдешь?
— Разве кто-то еще должен прийти?
В отличие от прошлого раза, Кан Чжихан не подавал признаков, что собирается уступить.
Возможно, это было даже к лучшему. Хотя они и говорили вчера, после того как Кан Чжихан насильно протрезвел, все же лучше было поговорить еще раз на трезвую голову. Нам Сону понизил голос.
— Мне уже это надоело. Почему ты не понимаешь, что тебе говорят? Ты же не плохо учился.
Опасаясь, что тот опять понесет вздор про то, что «я» не расставался, Нам Сону специально сделал акцент на слове «мы». Кан Чжихан молчал. По тому, что он не завел речь о манито и прочем, казалось, он понял атмосферу.
Поэтому его ответ был еще более ошеломляющим. Не похоже, что он играл в глупые словесные игры. Он и не был упрям. У Кан Чжихана было серьезное выражение лица, точно такое же, как в тот день, когда он когда-то начал с поцелуя, и как тогда, когда он переспрашивал, что же им делать.
Чувство дежавю заставляло его голову пульсировать. Нам Сону тяжело вздохнул, словно давая тому понять, что он слушает, и сказал:
— Ты что, занимаешься сексом с друзьями?
— Раз мы одноклассники со старшей школы, значит, мы друзья.
— Такие отношения называются не «друг», а «знакомый». Просто отношения тех, кто знаком. И я не сплю с друзьями.
Недолго встречались и расстались — бывший возлюбленный. Это были бы самые простые и четкие слова, чтобы описать Кан Чжихана. Но если бы он ответил так, то было ясно, что тот опять зациклится на слове «возлюбленный». Поэтому он дал простой ответ.
— Кто же еще. Партнер для одной ночи.
Это означало, что сейчас между Кан Чжиханом и Нам Сону нет ничего общего, что могло бы их связывать. Это также означало, что он всего лишь партнер для одной ночи, и не стоит придавать этому никакого лишнего смысла.
В отличие от вчерашнего дня, когда темнота скрывала все, сейчас выражение лица Кан Чжихана было слишком хорошо видно. И то, как его бесстрастное лицо постепенно замирало и менялось. Но Нам Сону не избегал его взгляда, а смотрел прямо на него.
Если бы кипящая лава остыла и затвердела, она, вероятно, выглядела бы как это лицо. Увидев его собранное выражение лица, словно он что-то для себя решил, он подумал, что, может, тот наконец-то его понял.
Но что упустил Нам Сону, так это то, что затвердевший вулканический камень становится еще прочнее, чем раньше.
— Если не один, а два, три раза переспим, то что тогда?
— Если не ограничиваться одним разом, то это «Секс-партнёрство» *. Что еще может быть?
П.п.: Секс-партнер / Секс-друг (섹파 / секпа) — калька с английского «fuck buddy» (фак бадди). Партнер для регулярного секса без обязательств и романтической составляющей.
— А если мы переспим десять раз?
— А если переспим раз сто, тогда что-то изменится?
От нелепости на мгновение он потерял дар речи. То есть сейчас этот сумасшедший спрашивает, сколько раз нужно переспать, чтобы стать возлюбленным.
— Ты с ума сошел? Кто тебе это предложит?
От этого вопроса в голове пронеслись картины прошлой ночи. Сказать, что было не очень, чтобы отбрехаться… Как назло, последним вспомнился он сам, говорящий «хорошо» и вращающий бедрами, так что он не мог сказать «нет».
Даже произнеся это, он почувствовал, как лицо само собой раскалилось. Было до смерти стыдно пытаться пускать пыль в глаза в такой ситуации. Но он быстро понял, что это были напрасные переживания. Потому что в ответ последовал столь же по-детски глупый ответ.
— Зато у меня самый большой, что у тебя был.
Нам Сону смотрел на него с раскрытым ртом. Кан Чжихан сейчас выглядел серьезно, словно он торговый представитель, пришедший продавать свой товар.
— И для меня вчера был первый раз.
— Нет, почему ты опять про первый раз? И что с того?
— В следующий раз смогу лучше.
— … Эй. Ты думаешь, что большой размер — это всегда хорошо?
Не знаю, как дискуссия скатилась до такого низкого уровня, но его странно самоуверенное лицо раздражало, и Нам Сону не выдержал. Тогда Кан Чжихан, не отрываясь смотря на него, наклонил голову и пробормотал:
— Те… Тебе, наверное, понравилось. Судя по тому, как ты, устроив вчера все это, теперь отчаянно умоляешь переспать со мной еще раз. Уж я-то не до такой степени впечатлён.
В отличие от спокойно добавившего это Кан Чжихана, Нам Сону не мог оставаться спокойным. Неизвестно, почему смущение, стыд и позор возвращались к нему же.
Что значит мне «понравилось»? Впервые Кан Чжихан так открыто давал подобную оценку. Вообще, независимо от того, Кан Чжихан это или нет, если на следующий день после ночи партнер говорит «вчера было хорошо», то, наверное, можно остыть. Потому что такие впечатления подходят разве что какому-нибудь извращенному дедуле.
— Так что я легко могу сделать это сто раз.
Последующие слова были такими же. От Кан Чжихана, безмятежно несшего вздор с бесстрастным лицом, лицо Нам Сону покраснело и посинело. Нам Сону резко бросил:
— Я же сказал, что нет. Разве ты не знаешь, что даже одну и ту же еду надоедает есть каждый день?
— Если сделать так, чтобы не надоедало, будешь есть это каждый день?
От непрекращающегося потока двусмысленностей у него уже начала кружиться голова. Даже его ноги, которые стойко стояли, притворяясь, что все в порядке, начали дрожать, словно от отвращения.
— Не рискуй заболеть от какой-нибудь другой еды…
Но Кан Чжихан, делая шаг вперед, продолжил нести чушь.
— Лучше ешь что-то большое. Чтобы и живот набить.
В конце концов взорвавшийся Нам Сону крикнул «Вон!». Нужно было как можно скорее выгнать этого психопата. Он быстрыми шагами подошел к нему, схватил за руку и потащил, но Кан Чжихан стоял недвижимо, как статуя, и сказал:
— Ответить на что? Убирайся! Ты уйдешь?
— Скажи, что будешь делать это только со мной.
— С какой стати я должен это говорить?
— Нет же причины связываться с мелкими сошками. Самый большой прямо здесь…
— Я сказал, не хочу слышать про размер твоего члена, ясно? Заткнись уже, извращенец!
Нам Сону, почти всем телом толкая Кан Чжихана в спину, кое-как смог вытолкать его до прихожей. После долгого противостояния Кан Чжихан наконец принял приказ об изгнании. Конечно, Нам Сону не давал и половины обещания вроде «буду спать только с Кан Чжиханом». Кан Чжихан отступил только после того, как получил подтверждение, что сегодня к нему никто не придет.
— Ладно, — сказал Кан Чжихан, открывая входную дверь. — Спим десять раз, и я спрошу снова.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык