В этой жизни — только друзья! Глава 82
ТГК переводчика --> BL Place
Тогда тоже был День дурака. Как раз в комнате студенческого совета они с однокурсниками веселились, устраивая праздничные мероприятия, как пришли услышавшие новости младшекурсники. Ким Минхван, который был парным хубэ Сону, и тогда получил восхищенно-насмешливые комментарии по поводу своего брутального, грубоватого стиля в одежде.
Однокурсники поставили рядом с ним его парного сонбэ Нам Сону и, хихикая, говорили: «Сложно сказать, кто здесь старший». Когда председатель совета сказал: «Хоть на память сфотографируйтесь и уходите», Нам Сону взял Ким Минхвана и зашел в фотозону, совершенно естественно обняв его за плечи.
Обычно жизнерадостный парень в тот день казался необычно скованным, что было странно.
Неужели у него какие-то проблемы?
Желая незаметно вытащить парня из компании однокурсников, он, похлопывая по спине неловко стоявшего парня, кажется, сказал примерно так:
— Иди быстрей. Не обращай внимания, что они дразнят. Тебе очень идет школьная форма.
И слова, которые тогда произнес заколебавшийся Ким Минхван, внезапно вспомнились сейчас.
То, как он стоял и смотрел вслед, пока Сону не вернулся в комнату совета; то, что их фотография, сделанная моментальной камерой, в один прекрасный день исчезла из комнаты совета; и даже скандал с учеником того же пола, о котором стало известно после выпуска… Цепляющиеся друг за друга воспоминания пронесли в мозгу Нам Сону одну-единственную догадку.
Надеюсь, у него нет какого-то грязного фетиша.
Вздрогнувший Ким Минхван оторвал взгляд, прилипший к форме. Но увидев устрашающее выражение лица Нам Сону, он дернулся от испуга еще раз.
— Слушай меня внимательно. Даже у предпочтений есть дозволенные области и абсолютно недопустимые.
Нам Сону был человеком, работавшим в сфере образования. В тот миг, казалось, вся нежность ушла, но, поскольку между ними все же были дружеские отношения, он вместо полного разрыва, выбрал искренний совет. То, что он не ударил его сразу, уже было проявлением самообладания.
— Особенно если ты хочешь работать учителем, лучше бы тебе прочистить свои прогнившие мозги. Если не сможешь, даже не думай ступать на путь педагога. Понял?
Нам Сону взвалил на плечо сумку и поднялся. Едва он вышел из аудитории, Ким Минхван засуетился, собирая вещи, и закричал: «По… пойдем вместе!»
Изначально он планировал потусоваться с Ким Минхваном до встречи с Пак Гюхёном, но просьба, с которой он собирался к нему обратиться, уже полностью исчезла из головы Нам Сону. Вскоре раздался громкий топот, и его плечо сильно схватили.
— Нет, хён! Минутку! Ты меня не так понял. Выслушай меня. Пожалуйста, выслушай, прежде чем уйдешь!
С лица исчезла вся привычная озорная игривость, и он выглядел по-настоящему встревоженным и искренне оправдывающимся. Похоже, он очень точно понял, в каком контексте прозвучал внезапный совет Нам Сону.
— В прошлый раз было так же, почему ты думаешь обо мне как о таком отбросе? Таким я тебе кажусь? Чтобы я к форме как-то так… нет, это так нелепо, что слов нет. Правда же, это не так!
Сону отстранил руку со своего заболевшего плеча, но Минхван, приняв это за отторжение, ухватился за плечо Сону еще отчаяннее.
— Я не такой извращенец, блин! Это потому, что я продолжал на тебя смотреть? Будь у меня такие предпочтения, я бы ведь на всех смотрел, а не только на тебя! Дело не в том, что мне нравится форма, просто ты…!
Неудержимо изливавшийся Ким Минхван внезапно замолчал. Он не решался продолжить, широко раскрыв глаза, и выглядел растерянным. Прямо как тогда, когда, уговаривая пойти вместе на встречу, сказал: «Весело только с тобой, хён».
По растерянному лицу Нам Сону понял две вещи. Во-первых, похоже, Ким Минхван не лжет. Судя по тому, что он защищается, почти готовый расплакаться, это вряд ли попытка замять дело из-за страха испортить свою репутацию.
Слишком много глаз смотрело на них. Возможно, потому, что они впервые видели Ким Минхвана в таком возбужденном состоянии, на них сыпались полные беспокойства взгляды однокурсников. К счастью, Ким Минхван покорно кивнул на предложение выйти и поговорить.
Ни слова не было произнесено между ними, пока они выходили из учебного корпуса. Из-за Ким Минхвана, который, в отличие от обычного, не болтал и не дурачился, на душе у Нам Сону становилось все сложнее.
Потому что он, кажется, понимал, какими должны были быть слова, не последовавшие за «Дело не в том, что мне нравится форма, просто ты…». И понимал, что тяжесть этого «нравится» — нечто большее, чем просто степень близости.
Он уже знал, что Ким Минхван может любить мужчин или что мужчины ему тоже могут нравиться. Но не думал, что это случится сейчас. Знай он раньше, даже мысли не возникло бы просить Ким Минхвана изображать парня.
Ему было жаль Ким Минхвана, но невольно вспомнился Ким Джэу. Возникало чувство, что постоянно происходят вещи, которых не было в прошлой жизни. Хотя разница между тогда и сейчас лишь в том, что он не встречается с Кан Чжиханом.
Нам Сону остановился. На парковке у учебного корпуса было безлюдно. Настроение стало странным от воспоминания, что когда он впервые встретил Ким Минхвана, то тоже скрылся здесь.
И что же мне делать, черт возьми.
Когда он обернулся, Ким Минхван избегал взгляда, словно сделал что-то неправильное. Поскольку тот, похоже, не собирался заговорить первым, Нам Сону начал с извинений.
— Прости. Я неправильно тебя понял.
— Окажись я на твоем месте, я бы тоже разозлился от такого недопонимания. Я поторопился с выводами.
Ким Минхван неуверенно поднял взгляд. У него был вид человека, не ожидавшего извинений. Он произнес придавленным голосом:
— Нет… Видимо, я и правда так, эм, так смотрел, что ты это почувствовал. Но я правда не извращенец…
— Знаю. Я и раньше так о тебе не думал. А в той пьяной игре — просто потому, что с тобой проще всего.
Когда он это сказал, вспомнив, как тот горько рыдал на той встрече, Ким Минхван крепко сжал губы. Видя, как дрожит его подбородок, стало ясно, что тот все это время продолжал переживать. Было неловко видеть, как этот одетый как гангстер парень с телом медведя делает такое лицо, словно вот-вот расплачется.
Нам Сону тихо вздохнул. Он был в полной растерянности, не зная, как подступиться к следующей проблеме.
Если говорить напрямую, Ким Минхван даже не признался ему. Чтобы можно было отвергнуть, нужно выразить чувства, но, судя по прошлой реакции, парень и сам выглядел растерянным, словно только что осознал это. Так что ни он, ни Нам Сону не знали, действительно ли эти чувства серьезны.
Было бы нелепо отвергать парня, который и сам еще толком не осознал, что он чувствует, словами «Извини, но не надо меня любить». Но и сделать вид, что ничего не знаешь, тоже было нельзя. Они виделись почти каждый день, и если парень вдруг начнет стесняться, невозможно будет этого не заметить.
Какой бы ни был Ким Минхван, ему нужно время подумать, так что прямо сейчас атаки с признанием не последует.
Но услышав этот серьезный голос, Нам Сону сглотнул ругательство про себя.
Да что уж там «понимаешь». Только не это. Умоляю. Я сейчас умру. — Он изо всех сил пытался остановить его взглядом, но Ким Минхван уставился в землю.
— Я знаю, что если я это скажу, это покажется странным…
— Если кажется, что будет странно, то хорошим выбором будет и не говорить.
— А? А, нет. Но нужно быть честным. Лучше сказать, чем молча переживать.
— Иногда, наверное, нужно и помолчать? Нужно все хорошенько обдумать.
Он имел в виду, что нужно хотя бы немного подумать: эти чувства — мимолетная симпатия или нечто серьезное, и к каким последствиям приведет их выражение. Непонятно, почему все мужики вокруг него были такими, что стоит им понять, что нравится, и они сразу жмут на газ.
Сейчас у него и так уже болела голова от одного Кан Чжихана. Нам Сону отчаянно попытался забросить тему подальше, и в итоге Ким Минхван, убежденный его словами, кивнул: «Наверное, ты прав». Правду говорят, что академический интеллект и социальный интеллект — разные вещи.
Тогда Ким Минхван осторожно спросил:
— Хён, у тебя ведь нет пар во второй половине дня. Что будешь делать сегодня?
К счастью, во второй половине дня у него была договоренность с Пак Гюхёном. Мысленно поблагодарив Гюхёна, Нам Сону быстро ответил:
— Договорился с одноклассником пойти в старшую школу. В час.
Раз Пак Гюхён сказал, что придет к Корейскому университету к часу, у него оставалось примерно час времени. По первоначальному плану он бы в это время покормил Ким Минхвана и попросил его подыграть, но теперь, когда операция была отменена, этот час повис в воздухе. Пока он размышлял, как провести это неловкое оставшееся время со ставшим неловким Ким Минхваном, тот, как обычно, начал хныкать.
— Что? Час — это же скоро. А у нас сегодня в университете большое мероприятие по случаю Дня дурака, я хотел с тобой сходить и в комнату совета, и на центральную площадь…
И он принялся торопливо вытаскивать рекламные брошюры из обоих карманов. Похоже, он собрал все, что раздавали на каждом факультете, брошюр было не меньше пяти. Судя по тому, что они были помечены маркером, он, видимо, уже заранее отметил, в какую зону какого стенда пойдет.
— Здесь и здесь говорят, дают призы просто за посещение, здесь можно поучаствовать в лотерее, просто написав что-то на стикере, а тут…
Хорошо, что он был простым. Ким Минхван вернулся к своему изначальному простодушному облику.
— Иди с однокурсниками. Кажется, там вроде веселее, когда людей много.
— Но если я пойду с ребятами, тебе же будет неловко.
— По сравнению с прошлым, ты, хён, стал больше говорить и все такое, но я знаю, что тебе некомфортно. Я посмотрел, и социофобия не излечивается сразу. Ты можешь выглядеть нормально снаружи, но я слышал, что на самом деле это очень некомфортно…
Нам Сону посмотрел на множество рекламных брошюр. Только теперь он заметил, что отмеченные мероприятия были такими, где можно было просто пассивно поучаствовать. Ни одно не отражало собственных предпочтений Минхвана. Это прямо выдавало его добрую натуру.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык