В этой жизни — только друзья! Глава 83
ТГК переводчика --> BL Place
После случая с Ким Джэу Нам Сону все понял. В доброте Ким Минхвана не было скрытого мотива, не было попыток завязать с кем-либо отношения. В ее основе лежала простая человеческая доброжелательность.
Нам Сону чувствовал одновременно и благодарность, и сожаление оттого, что кто-то, у кого было столько интересов и кто любил тусоваться с другими, подготовил все это с ним в мыслях. Хотя Ким Минхван внезапно стал довольно обременительным, он был действительно хорошим человеком. С таким человеком, как он, Нам Сону нужно было соблюдать хотя бы минимальные приличия.
— Тогда давай сходим сюда и сюда. Выглядит интересно. Кажется, за час мы сможем посмотреть два-три места?
Как только Нам Сону проявил интерес, взяв несколько рекламных листовок, выражение лица Ким Минхвана моментально прояснилось.
Но границы необходимо было соблюдать. Поскольку сложилось впечатление, что эта ситуация развилась из-за того, что Ким Минхван пытался проявить внимательность, проводя время только вдвоем, теперь Нам Сону нужно было подбодрить его пообщаться с другими одноклассниками.
— И мне правда не неловко с ребятами. Мне даже, наоборот, хорошо, так что в следующий раз пойдем вместе с ними.
Поэтому он надеялся, что тот парень поймет и определит для себя, что именно он чувствует, и определит его как хорошего однокурсника и старшего брата. Ведь для Нам Сону Ким Минхван тоже был вполне хорошим однокурсником и младшим братом.
Надеясь, что это лишь мимолетное чувство, Нам Сону решил, что будет общаться с Ким Минхваном наедине только до сегодняшнего дня.
Ким Минхван, словно школьник, впервые попавший в парк развлечений, носился по всему кампусу, участвуя во всех возможных стендах. Он участвовал в конкурсе на лучшую ложь, в конкурсе на самую убогую школьную форму, во всех возможных конкурсах, и, казалось, совсем не уставал.
С другой стороны, Нам Сону, казалось, понял, каково это — быть дядей, который привел племянника в парк развлечений. У него было такое чувство, что энергия высасывается парнем рядом. Тем не менее, некоторые стенды были довольно впечатляющими.
[Если бы вы вернулись в школьные годы, что бы вы сделали в первую очередь?]
Под большим вопросом было множество стикеров. Акции, лотерея, отчисление и подготовка к госслужбе, признание первой любви… Перед стеной, пестревшей от разнообразных сожалений и тоски, Нам Сону на мгновение задумался. О том, какой выбор сделал бы он, если бы снова вернулся в школьный класс.
— Вот вам стикер и ручка. Напишите и прикрепите перед уходом.
Он не планировал участвовать, но так как организатор буквально подталкивал его, Нам Сону тоже пришлось взять ручку. Кончик ручки, на мгновение остановившись над пустым стикером, медленно начал двигаться.
[Думаю, я поступил бы так же.]
Написав это, он невольно усмехнулся. Он корил себя и сожалел, говоря «не нужно было связываться», но в итоге снова поступил бы так же.
Но Нам Сону хорошо знал себя. То, что должно было случиться, случалось, и даже зная общую картину, которая не изменится, он все равно пошел бы помогать матери Кан Чжихана, помогал бы Кан Чжихану с подготовкой к Суныну и снова влюбился бы в Кан Чжихана.
Все-таки проблема была во мне.
С горьким чувством он приклеил стикер. Среди красочных желаний других людей его ответ был поистине скучным. Тут к нему подошел один из организаторов с виноватым видом. Тот самый, что фотографировал его ранее с Ким Минхваном.
— Что делать? Простите. Похоже, у нас закончилась пленка, так что мы можем дать вам только один снимок.
На мгновенно распечатанной фотографии Ким Минхван и Нам Сону неловко показывали знак «V». Ким Минхван засмеялся, принимая фото.
— Ах, ничего страшного. Ничего не поделаешь! Так что, хм… что будем делать, хён?
Хотя слова были «что делать», он крепко сжимал фотографию обеими руками, и было видно, что он хочет ее оставить.
— Забирай себе. Мне уже пора идти.
Было уже почти час дня. Ким Минхван кивнул с сияющим лицом. Его полностью развлекли, а теперь ещё и дали фотографию, и он, казалось, совсем не был разочарован.
Отправив парня к однокурсникам, которые звали его развлекаться дальше, Нам Сону проверил телефон. Как раз пришло сообщение от Пак Гюхёна.
[Паккгю: Перед главным входом Корейских канцтоваров? Иди сюда.]
Место, присланное Пак Гюхёном, оказалось пятиэтажным магазином канцтоваров прямо рядом с главным входом. Перед зданием была большая парковка, где часто останавливались машины, включая такси.
Он вышел за главные ворота, но Пак Гюхёна не было видно. На парковке, как всегда, стояла одна машина. Было похоже, что она кого-то ждала, так как двигатель был заведен. Взгляд на мгновение задержался на ней, потому что это была не та модель, что часто увидишь на улице.
Длинный и высокий кузов выглядел таким прочным, что, казалось, что можно вывихнуть сустав, просто задев его. Размер был несколько чрезмерным для обычного человека, и к тому же вся эта махина была угольно-черной, что невольно заставляло отступить.
…В мире так много богатых людей.
Похоже, в Корейском университете учился отпрыск какой-то богатой семьи. Кстати, эта машина была той же модели, что и тот внедорожник, который Кан Чжихан показывал ему когда-то, говоря, что купит машину.
«Сразу после Сунына получу права».
Теперь этот голос воспроизводился автоматически, и Нам Сону встряхнул головой, чтобы отогнать мысли. Он отвел взгляд и осмотрелся вокруг здания, но Пак Гюхёна все еще не было. В тот момент, когда он уже подумал, не зашел ли тот внутрь магазина, окно машины неожиданно опустилось.
— Нам Сону, куда это ты собрался? Я же здесь.
Это был Пак Гюхён. Более того, Пак Гюхён высунул голову не с места водителя или пассажира, а с заднего сиденья. Это означало, что он приехал с кем-то еще.
— Садись. Я связался с ним, чтобы поехать вместе, а у него как раз оказалась машина. Сказал, подбросит.
Нам Сону попытался припомнить ребят, которые тусовались с Пак Гюхёном за играми, но не смог вспомнить никого конкретного. Он приблизился к машине с сомнительным выражением лица. Раздался звук отпирающейся двери со стороны пассажира.
Кстати, почему Пак Гюхён сидит сзади, а не на пассажирском сиденье?
Мелькнул вопрос, но он все же открыл дверь пассажира. Дверь оказалась тяжелее, чем он ожидал, и поддалась только со второй попытки.
Но как только он увидел того, кто сидел за рулем, лицо Нам Сону мгновенно окаменело.
— Гляньте на лицо Нам Сону. Совершенно не ожидал, да? А что, когда мы тогда встретились, я же связывался с Чжиханом… Эй, эй, погоди! Ты чего дверь закрываешь?!
Пак Гюхён в панике высунул голову в окно, когда дверь с грохотом захлопнулась. Он крикнул с растерянным лицом.
— Ты же не собираешься уйти просто так? Если ты так уйдешь, что будем делать мы оставшиеся?
— Сходите вдвоем. Классному руководителю передам привет отдельно.
Пак Гюхён тут же протянул руку и схватил Нам Сону. По силе хватки чувствовалось настоящее отчаянье, будто он представил ситуацию, где останется наедине с Кан Чжиханом.
— Нехорошо так смущать людей. Раз уж мы втроем пришли в школьной форме, как здорово будет вместе сходить и поздороваться? Тем более Чжихан пригнал вот такую тачку.
Это что, правда машина Кан Чжихана? Взгляд Нам Сону снова скользнул по машине. Это был не уровень машины, которую может позволить себе обычный студент. Он не знал, на какие деньги этот еще-не-врач устроил такую показуху, но сейчас это было не его дело.
Пак Гюхён только что сказал «втроем». Значит, Кан Чжихан тоже приехал в школьной форме. Тогда он рефлекторно захлопнул дверь, лишь увидев его лицо, и даже не разглядел, во что был одет Кан Чжихан.
В этот момент сзади прозвучал гудок. Грузовик, втиснувшийся на парковку, был таким же огромным, как и машина Кан Чжихана. Водитель, опустив стекло, громко спросил:
По тому, как он ждал, словно приказывая немедленно освободить место, Нам Сону окинул взглядом парковку. Он подумал, почему среди множества мест ему нужно именно это, но оказалось, что это было самое просторное. Для такого грузовика подходило только это место.
Но Кан Чжихан, казалось, совсем не собирался двигаться. Как будто этого было мало, за грузовиком пыталась заехать еще одна машина. Водитель грузовика пробормотал что-то похожее на ругань. От раздражающего звука гудка занервничал только Нам Сону.
— Чего уставился, студент? Сзади не видишь? Если садишься, садись быстрее!
Из-за грубого голоса и гудков прохожие тоже уставились на Нам Сону. Это были пронзительные взгляды. В их глазах казалось, что все эти неприятности начались из-за того, что Нам Сону не садился в машину.
— Эй, эй, Нам Сону. Садись сначала, ладно?
Пак Гюхён, похоже, тоже заметил это, и понизил голос. Спокойнее всех здесь был Кан Чжихан, сидевший за затонированным стеклом. Машина не шелохнулась. Казалось, он не сдвинется с места, пока Нам Сону не сядет, и в итоге Нам Сону, сглотнув ругательство, забрался на пассажирское сиденье.
Пахло знакомым автомобильным освежителем. Но не было времени погружаться в воспоминания. Потому что грузовик продолжал сигналить, а Кан Чжихан все еще не собирался трогаться с места. В конце концов Нам Сону повернулся к нему и спросил:
— Что ты делаешь? Освобождай место.
— Пристегнусь. Освобождай сначала место.
Он потянул ремень, но тот за что-то зацепился и не вытягивался. За окном мелькнуло свирепое лицо водителя грузовика, и его нервозность только возросла. Чем суетливее становились его движения, тем менее послушным становился ремень.
Словно не слыша просьбы сначала освободить место, Кан Чжихан убрал руку с руля и потянул ремень вместо Нам Сону. Ремень, который только что заедал, с неожиданной легкостью вытянулся. Снаружи все было в суматохе из-за гудков. Но Кан Чжихан, пристегивающий ремень, делал это с сосредоточенным лицом, словно это было самым важным делом.
Раздался легкий щелчок, и ремень застегнулся. Но Кан Чжихан, все еще не отодвигаясь, внимательно осмотрел пассажирское сиденье, на котором сидел Нам Сону. Увидев его лицо так близко, Нам Сону беспричинно отвел взгляд. Ему стало как-то не по себе, возникла иллюзия, будто он беспомощно связан, хотя был лишь пристегнут ремнем.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык