В этой жизни — только друзья! Глава 85
ТГК переводчика --> BL Place
Кан Чжихан не ответил. Он по-прежнему, не отрывая рук от руля, пристально смотрел вперед. Нам Сону вручную открыл замок. В тот момент, когда он снова попытался открыть дверь, раздался щелчок, и дверь снова заблокировалась.
За этим последовало еще около трех попыток. Но между Кан Чжиханом, которому достаточно было нажать одну кнопку, и Нам Сону, которому приходилось толкать невероятно тяжелую дверь, победа была очевидна.
В конце концов, Нам Сону опустил руки. Не желая спрашивать, что значит эта ерунда, он просто смотрел на Кан Чжихана, который вскоре заговорил:
— Милый. Дружелюбный. Открытый в проявлении чувств.
Каждый раз, заканчивая фразу, он постукивал пальцем по рулю. Взгляд Нам Сону следил за его кончиками пальцев. Прошло не так много времени, чтобы понять, о чем говорит Кан Чжихан.
— Ты говорил, что ненавидишь сосунков.
Он все еще зацыклен на том разговоре. Тогда «он» должен означать Ким Минхвана. Согласно ошибочному предположению Пак Гюхёна, единственным однокурсником, который к тому же еще и высокий, был только Ким Минхван.
— Я понятия не имею, о чем ты. Ты откроешь дверь?
— Теперь предпочитаешь парней помоложе?
У Нам Сону перехватило дыхание. Если, как сказал Пак Гюхён, это Ким Минхван влюблен в Нам Сону, то внезапно вспоминать его идеал здесь было незачем. Как он и сказал, это Ким Минхван любит Нам Сону, а не Нам Сону — Ким Минхвана. К тому же...
Тот самый «ложный» идеал, который он выпалил, отвергая признание девятнадцатилетнего Чжихана. Условия, которые даже сам Нам Сону не помнил толком, Чжихан перечислял, словно заученную формулу. Кстати, на той встрече одноклассников он тоже так делал.
Он не понимал, почему Чжихан так зациклился именно на Ким Минхване, как вдруг мелькнула безумная догадка. И, словно пытаясь придать ей вес, Кан Чжихан пробормотал:
— Значит, дело в характере, а не в возрасте.
Куски пазла сложились. Нам Сону, назвавший своим идеалом нежного, чувствительного и открытого человека. Записка на коробке от телефона с надписью «Чувства нужно выражать». И ставший таким болтливым, что Нам Сону ворчал, что он «трещит без остановки», Кан Чжихан.
И тогда напрашивался совершенно нелепый вывод. Выходит, единственная причина, по которой нынешний Чжихан отличается от прошлого, — это тот самый фальшивый идеал... Нелепый вывод.
Конечно, дело было не только в этом, но даже одна мысль о том, что это могло хоть как-то повлиять, вызывала очень странное чувство.
— Я сказал, у меня нет причин тебе отвечать.
— Этот сосунок в тебя влюблен, да?
Кажется, Чжихан и не думал заглушить двигатель. Сиденье по-прежнему было теплым, но его голос становился все холоднее.
— Говорил же, что не знаешь, как его отвергнуть. Ты засомневался, потому что тебе признался кто-то, подходящий под твой идеальный тип?
— Со мной ты тоже так поступил.
Нам Сону бросил на него острый взгляд, полный вопроса. Но он не мог не дрогнуть, встретившись лицом к лицу с выражением лица Чжихана.
— Я продолжал говорить, что люблю тебя, и в конце концов ты принял меня, разве нет?
Он подумал, что это опять какая-то нелепая придирка. Но сейчас Чжихан выглядел немного...
— Ты поступишь так же и на этот раз?
— Ты сказал, что не намерен состоять в отношениях.
Взгляд Нам Сону переместился на руки, сжимающие руль. На их тыльной стороне проступили вены. Кан Чжихан, который до сих пор игнорировал, когда ему говорили про «партнеров по сексу» и все такое, теперь вдруг вел себя странно. Прямо как человек, почувствовавший угрозу. Пряча свое замешательство, Нам Сону ответил:
— Разве ты не сказал, что тебя не волнует, если я и правда буду в отношениях?
Когда он вернул Чжихану его же слова, сказанные возле бара, брови того чуть заметно дрогнули.
— В конце концов, вы ведь расстанетесь, так что встречайся с кем хочешь, говорил ты. Разве то, что ты делаешь сейчас, похоже на «меня не волнует»?
Похоже, он тоже все прекрасно помнил. Что ж. После таких сильных, да еще и неоднократных пощечин, он не мог не протрезветь. Естественно, всплыла в памяти та мрачная сцена. Вспомнилось и выражение лица Чжихана, когда он сказал ему, спрашивая, понравилось ли ему после первого раза, и чтобы он убирался после секса, отчего живот немного скрутило.
Но сейчас у Чжихана было еще более болезненное выражение лица, чем тогда.
Договорив до этого, Чжихан замолчал. Его кадык заметно содрогнулся. Сглотнув звук, будто выжимаемый из себя, он снова заговорил, и его голос стал еще глубже:
— Если я сделал что-то не так, пожалуйста, скажи мне.
Нам Сону посмотрел на него с недоумением. Он и правда не понимал, к тому же, если он откроет рот, ему казалось, что эта тошнотворная дрожь сразу же попадет в его голос.
— Потому что я сделал что-то не так, ты…
Проглотив последние слова, Чжихан скривил лицо. Глядя на это лицо, он, казалось, понимал, что тот хотел сказать, даже не слыша этого.
«Ты ведь так изменился», вероятно он хотел сказать так. Нам Сону горько усмехнулся.
Совершенно неверный диагноз. Думать, что Нам Сону изменился из-за ран, полученных от Чжихана. Этот Чжихан ни разу не ранил Нам Сону. И Нам Сону тоже не менялся.
Чжихан не сможет понять этот разрыв. Пока они не разрешат эту нелепую ситуацию — возвращение на пятнадцать лет назад — и истину о том, что смерть Нам Сону неизбежно повторится, взаимопонимание между ними было невозможно.
От ощущения этой огромной пропасти подступала тошнота. Перехватывало дыхание, но нужно было высказаться. Нам Сону почувствовал: сейчас именно тот момент, когда настоящее отвержение сработает.
В этот момент завибрировал телефон. Даже на этот звук взгляды двоих оставались прикованы друг к другу. Но вибрация не утихала, и в конце концов Нам Сону проверил телефон.
[Паккгю: Эй, классрук. уехал в командировку, говорят]
[Паккгю: Блин время -- Надо было позвонить и узнать]
[Паккгю: Если да, то не идите в учительскую, сразу идите в магазин ㄱㄱ*]
П.п.: ㄱㄱ — интернет-сленг, сокращение от «고고» (gogo), означает «погнали», «вперед».
Услышав вновь эти бессмысленные слова, Нам Сону лишь молча поднял на него взгляд.
— Это потому, что я действовал тебе на нервы перед экзаменами? Или потому, что я бестактно говорил об общежитии?
— Я все продолжал думать, но я тупой, поэтому не понимаю. Так что не мог бы ты просто сказать мне?
Неужели он все это время продолжал искать свои ошибки? На его образ, приносящего ненужные извинения за несуществующие ошибки, наложился образ Чжихана на летних каникулах. Ситуация была похожа на тогда, когда он говорил ту странную фразу о том, чтобы дать ему прилечь на кровать.
Тогда и сейчас Кан Чжихан не был ни в чем виноват.
В расставании вина никогда не лежит только на одной стороне. Не в одной лишь беспечности Чжихана было дело, и Нам Сону, осознав и свою собственную, пусть и иную, беспечность, очень хорошо это понял.
И не только это. Как и то, что Чжихан услышал тот разговор именно на похоронах его матери, бесчисленные совпадения и переменные сплелись в клубок, приведя к такому итогу. К расставанию.
Поэтому, когда в конечном счете отношения приходят к концу, нет ничего глупее, чем винить другого или винить себя. Он хотел сказать ему это. Нам Сону, глядя прямо в его черные глаза, сказал:
— Если тебе и в чем стоит извиняться, так это за это отношение, не уважающее вообще желания другого человека.
На этот раз он почувствовал, что отказ дошел по назначению. Глубокие, бездонные зрачки мелко задрожали. Чжихан долго всматривался в лицо Нам Сону, словно пытаясь что-то в нем найти. Нам Сону, не отводя взгляда, смотрел на него.
Под гнетущей тишиной, словно время остановилось, раздался звук вибрации, робкий и тихий.
[Паккгю: Вы еще не помирились?]
В каком-то смысле, может они и правда разобрались. Потому что туго затянутый узел их отношений, наконец, кажется, немного ослаб. Но он был не в настроении, как сказал Пак Гюхён, вместе поиграть в школьников. Провести эти короткие несколько десятков минут с Чжиханом было утомительнее, чем целый час тусоваться с Ким Минхваном.
Он хотел домой. Классного руководителя тоже не будет, так что с мыслью поймать такси и уехать, Нам Сону прервал долгое молчание:
— Говорю в последний раз, открой дверь.
Кажется, Чжихан тоже это понял.
Он немного помедлил. Казалось, он хотел что-то сказать, но, помня слова Нам Сону, в конце концов крепко сжал губы. Но даже так и не открыв в итоге дверь, он спустя некоторое время предложил свой вариант компромисса.
Это было тихое, осторожное предложение.
Машина остановилась перед офистелем Нам Сону.
За всю дорогу сюда не было произнесено ни слова. В машине, где даже радио было выключено, единственным источником тепла оставались сиденья, согревавшие спину и ягодицы.
Нам Сону открыл дверь. В отличие от прошлого раза, она не была заблокирована, так что он без помех ступил на землю. Чжихан молчал, пока он не закрыл за собой дверь.
Машина не трогалась с места даже после того, как высадила Нам Сону, но он сразу же повернулся к ней спиной. К счастью, пока он заходил в здание офистеля, из-за спины не доносилось ничего похожего на голос Чжихана.
Пока он ждал лифт, он с опозданием осознал, что снова бросил Пак Гюхёна. Можно было бы считать это местью за организацию этой неловкой встречи, но Нам Сону знал, что тот действовал из хороших побуждений. Поэтому он решил хотя бы оставить ему сообщение.
Он набирал сообщение, чтобы тот садился на автобус, как вдруг экран телефона переключился, и он завибрировал.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через бусти ⟹ Тык