В этой жизни — только друзья! Глава 84
ТГК переводчика --> BL Place
Вместо ответа Кан Чжихан протянул руку. Его ладонь потянулась не к рулю, а к его собственному бедру, и от этого тело Нам Сону еще больше напряглось. Он не мог трезво оценить, что именно Чжихан пытается сделать и что это вообще за ситуация. Они спали вместе всего один раз, и, строго говоря, это даже не было в первый раз, но всякий раз, когда Кан Чжихан приближался так близко, его лицо становилось неестественно горячим.
Почему-то казалось, что стук его собственного сердца слышен громче, чем тот гудок снаружи. Пока Нам Сону, сам того не осознавая, затаив дыхание, в смятении лишь смотрел на приближающуюся к бедру руку, сзади раздался веселый звук хлопка ладоней.
— Ого, ну надо же, я тоже не пристегнулся? Спасибо, что сказал, Чжихан.
Похоже, он и правда до сих пор не сказал Пак Гюхёну пристегнуться. Непонятно, за что, собственно, говорить спасибо, но так или иначе, благодаря Пак Гюхёну Нам Сону пришел в себя и оттолкнул руку Чжихана.
— Я пристегнулся. Давай уже ехать.
Только теперь он, кажется, понял, что тот собирался сделать. Рядом с его внешней стороной бедра находился рычаг для регулировки спинки сиденья. Но даже поняв причину его действий, он не мог понять саму эту причину. И было отчего: водитель грузовика вот-вот готов был распахнуть дверь и выскочить наружу.
— Я сам разберусь, так что давай для начала просто тронемся, хорошо?
В свои тридцать, благодаря одному человеку, он несколько раз ездил на машине той же модели. Пусть тогда это и была модель, которая выйдет только спустя десять лет, но они были практически одинаковы, так что Нам Сону привычно потянул рычаг и отрегулировал сиденье. Даже после того, как он закончил регулировку, как было сказано, Чжихан молчал. Он пристально смотрел на него с таким выражением лица, будто чем-то недоволен, и Нам Сону в ответ тоже посмотрел искоса с выражением «и что ты от меня хочешь?». После недолгого противостояния Чжихан тронулся.
Только когда они без проблем выехали с парковки, Сону облегченно вздохнул и, слегка закатив глаза, украдкой взглянул на Чжихана: на том была самая настоящая школьная форма. Без вязаного жилета, но те самые знакомые рубашка и брюки — такая же весенне-осенняя форма, как и у него.
— Я уж подумал, вы поссорились, но теперь вижу, что и это не так?
Пак Гюхён, наклонившись вперед к передним сиденьям, рассмеялся.
— А я-то думал, что у вас что-то есть, вот и место подготовил. Не зря Чжихан так охотно согласился.
Значит, как я и думал, в тот день подозрительно ухмылявшийся Пак Гюхён, видимо, связался с Кан Чжиханом. Похоже, он позвал его с намерением помирить их, и как бы там ни было с привычкой Пак Гюхёна совать нос в чужие дела, но чтобы этот Кан Чжихан так послушно подыграл ему и надел форму… Нам Сону, бросая на него взгляды искоса, подумал:
Как, черт возьми, он его уговорил…
Это недоумение Пак Гюхён легко развеял:
— Я сказал ему: «Сону говорил, что на День дурака, в школьной форме есть своя романтика». Вот и Чжихан подстроился под тебя, смотри-ка. Честно, я немного удивился. Ты же знаешь характер Чжихана?
Как будто он может не знать. Именно поэтому ему нечего было ответить. Вероятность того, что солнце взойдет на западе, выше, чем то, что Кан Чжихан добровольно наденет школьную форму на День дурака.
— Теперь я понимаю картину. Чжихан хочет помириться, а ты, Нам Сону, дуешься и игнорируешь его сообщения. Я прав?
— Точно. Судя по тому, как Чжихан искал тебя в прошлом году, прошло как минимум больше года? Такое ребячество. Давайте уже помиритесь. Разве вы не слышали, что школьные связи остаются на всю жизнь? Дружба — это то, что не купишь за деньги.
Вот в том-то и проблема, что это не дружба. Нам Сону крепко зажмурился. Но Пак Гюхён не прекращал трепать языком:
— Мы уже не дети, все мы взрослые люди, если тебе что-то не понравилось, так и скажи, а? Ну, давай, типа, «Эй, чувак, прости!» и решить все по-взрослому, разве не так будет лучше?
Будто опьяненный гордостью за свой вклад в восстановление дружбы, он, похоже, не заметил, что с переднего сиденья не доносилось ни единого ответа.
— Сволочь. Ты бросил Чжихана на произвол судьбы и спокойненько себе волновался о своей личной жизни? Нам Сону, ты из тех, кто полностью забрасывает друзей, как только начинает встречаться с кем-то.
Черт бы побрал его неугомонный рот. Он отчаянно надеялся, что тема сама собой иссякнет, но, как всегда, Кан Чжихан не собирался так просто отпускать ситуацию.
Когда парень, который до этого спокойно вел машину, ухватился за это единственное слово, взволнованный голос Пак Гюхёна стал громче.
— Ага! Знаешь, что он мне с таким серьезным лицом сказал? Говорит, есть кто-то, кому он уж слишком нравится, и он не знает, как его отвергнуть. Обалдеть, как бесит, да?
Пожалуйста, Пак Гюхён, придурок…
Нам Сону пожалел, что сел на переднее сиденье. Не мог же он дать ему знак, не мог ударить по затылку. Если бы он резко прервал его, это выглядело бы еще более подозрительно, так что оставалось лишь с замиранием сердца слушать, что и до какой степени он наговорит.
Он почувствовал мгновенный взгляд со стороны. Чжихан, который постукивал пальцами по рулю, заговорил:
— Откуда мне знать. Этот тип связался со мной только недавно. Но, насколько я могу судить…
Пак Гюхён без нужды понизил голос. Нельзя было угадать, что он собирается сказать, и кулаки Нам Сону бесшумно сжались.
Напряжение в его кулаке медленно отпустило. Хорошо, что Пак Гюхён был идиотом. Но тут Чжихан переспросил:
— Ага. С его-то характером, если он так долго мучается, значит, это кто-то, кого он видит каждый день, верно? Тогда кроме однокурсника с одного факультета, кого же еще? Так, Нам Сону?
— …Да, верно. Так что хватит об этом. Я уже все уладил.
Он перевел дух, поскольку догадка была совершенно неверной, но на этот раз Чжихан задал странный вопрос:
— Помнишь ты говорил, какой идеальный тип у Сону?
— Сону? Ему обязательно чтоб высокий. О, у меня сейчас дежавю. Мы ведь уже когда-то втроем обсуждали это?
Кхм-кхм. От кашля Нам Сону разговор этих двоих прервался. Стоило Пак Гюхёну попытаться продолжить, как искусственное покашливание заглушало его слова. Нам Сону, шмыгая несуществующими соплями, промолвил:
— Ох, в этот раз простуда серьезная.
— Нужно быстренько зайти поздороваться с классным и свалить. Сколько минут осталось до прибытия?
Нам Сону на этот раз тоже привычно откинул сиденье назад. Сзади послышалось «Ай!» Пак Гюхёна, но он повернул голову к окну и, сделав вид, что не заметил, закрыл глаза. Устроившись поудобнее в кресле, он вскоре почувствовал, как спина и ягодицы постепенно согреваются.
…Этот идиот действительно включил подогрев сиденья.
Как будто я и вправду простудился…
Ему было жарко до смерти, но Нам Сону отчаяннее прежнего опустил веки. Как только Нам Сону, единственный канал коммуникации с Чжиханом, уснул, Пак Гюхён тоже поневоле притих.
В машине воцарилась тишина. То, что он даже радио не включил, было одинаково характерно и для того Чжихана, и для этого.
Это означало, что он должен был позвонить хотя бы раз. Узнав, что номер пропал, он, возможно, приезжал к его дому. Не зная номер квартиры, он, наверное, ждал снаружи, у здания. Ведь Чжихан был из тех, кто мог спокойно простоять часов шесть.
Он смутно предполагал, что тот какое-то время будет его искать. Потому что помнил его глаза, покрасневшие до предела в день их расставания.
Поэтому он даже волновался: а что если в один прекрасный день этот парень возьмет и откажется от поступления в университет? Но даже если допустить такую одну возможность из десяти тысяч, он давил в себе беспокойство, думая, что уж поступить-то в университет, будь то после пересдачи или чего еще, тот сможет и сам.
В общем, хоть он это и предполагал, но, узнав, что Чжихан и правда его разыскивал, он почему-то испытал сложную гамму чувств.
Он утопал в нагретом сиденье, и капли пота стекали по его шее. Поскольку он делал вид, что спит, он не вытер их, и так и оставил все как есть; спустя некоторое время температура сиденья, кажется, понизилась.
Машина плавно ехала по дороге. Вне зависимости от качества машины, вождение было настолько уверенным, что и представить нельзя было, что за рулем всего лишь двадцатиоднолетний. И снова его голова заполнилась мыслями о Кан Чжихане.
Точно ли он получил права, как только стал совершеннолетним? Когда он успел так натренироваться в вождении? На какие, в конце концов, деньги он купил машину?…
Череда возникающих вопросов была целиком и полностью о Кан Чжихане из того года, что они провели врозь. И хотя он отчаянно пытался игнорировать это, это были вещи, о которых ему всегда было интересно.
— Вы прибыли в пункт назначения.
Как раз вовремя навигатор сообщил о прибытии. Нам Сону медленно открыл глаза, делая вид, что только что проснулся от этого звука. Машина уже приехала и стояла у знакомой школы. Видимо, шел урок, так как на спортивной площадке занимались физкультурой два класса.
Они припарковались на стоянке позади спортплощадки, и было видно, как из будки охранника выходит сторож. Как раз в тот момент, когда Нам Сону собрался отстегнуть ремень безопасности. Пак Гюхён, с шумом распахнув заднюю дверь, раздраженно крикнул:
— Черт, я думал, задохнусь до смерти. Я пойду первым, а вы двое нормально помиритесь и приходите. Особенно ты, Нам Сону, эй. Не будь мелочным, помиритесь как следует и приходите.
— Какая к черту простуда. Мы уже не старшеклассники, которые жалуются на головную боль и выпрашивают справку для ухода из школы, взрослые парни, а ты несешь какую-то несусветную чушь. Если ты взрослый, решай все разговором, окей? Если и перед классным будет такая атмосфера, лучше сразу идите домой.
Как ни удивительно, похоже, Пак Гюхён не купился на ложь, в которую даже Чжихан поверил.
— Короче, этот хён предоставит вам пространство, так что разберитесь как следует.
Не дожидаясь ответа, Пак Гюхён хлопнул дверью. Он захлопнул ее так сильно, что уже потом на его лице отразилось «Ой!», но парень, опьяненный своим «взрослым» статусом, бодро зашагал к главному корпусу. Однако та гордая спина сразу же сгорбилась, после того как выскочивший охранник хлопнул его по спине. Судя по тому, что тот схватил его даже за воротник формы, его, видимо, приняли за учащегося.
Как раз когда Нам Сону, глядя на то, как тот что-то доказывает, собрался открыть дверь, послышался звук щелчка.
Естественно, дверь не открылась.
Оглавление
Вы можете помочь нам в покупке глав или же просто отблагодарить переводчиков тут, либо через телеграм ⟹ тык