Форрест Гамп. Книга VS Фильм
Кто не видел оскароносный фильм Роберта Земекиса «Форрест Гамп»? Есть такие? Уверен, что мало таких людей. Фильм прогремел в середине 90-х, став лучшей картиной режиссёра. Том Хенкс, сыгравший главного героя киноленты, стал прочно ассоциироваться с этой ролью; предыдущие работы актёра померкли в свете персонажа Форреста.
Не всем, однако, известно, что фильм Земекиса — это экранизация одноимённого романа Уинстона Грума, написанного за 8 лет до фильма. Книга, надо сказать, прошла без особого ажиотажа и стала бестселлером только после выхода кино.
Всё же, прежде чем рассматривать сходства и отличия фильма и книги, хочется отметить вот что. Книга — это один вид искусства, а фильм — другой. Я нормально отношусь, когда фильм использует сюжетные линии, особенности героев и т. д. и т. п., чтобы создать целостный образ картины. Следует понимать фильм как любой другой предмет искусства. Кинокартина — это взгляд художника на определённую историю, его восприятие книги и пересказ.
Кстати про «Форреста Гампа». Многие, кто читал книгу и имеет возможность сравнить её с экранизацией, отдают предпочтение работе Земекиса. Объяснение простое. Книга «Форрест Гамп» Грума и фильм «Форрест Гамп» Земекиса — это два самостоятельных произведения, рассказывающих одну и ту же историю.
Что осталось?
В целом осталась общая биография Форреста Гампа, начиная с его детства и заканчивая знакомством с собственным сыном. В фильме упоминается, как Гамп играл в американский футбол, воевал во Вьетнаме, участвовал в соревнованиях по пинг-понгу, кутил с Дэном, основывал креветочный бизнес и встречался с Дженни.
Имя главного героя, как вы понимаете, тоже не пострадало. Из персонажей, помимо двух, обозначенных только что, в фильме присутствуют мама Форреста, лейтенант Дэн и Бабба.
Оболочка, как вы понимаете, сохранилась. Однако внутри всё несколько по-другому. Пойдём по порядку.
Персонажи: «содержание» не равно «форма»
Книжный Форрест Гамп отличается от своего экранного воплощения.
- Во-первых, он не умственно отсталый. Скорее он страдает синдромом Саванта — отклонением, при котором у больного имеется «остров гениальности» — выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности.
- Во-вторых, книжному Форресту не просто везёт. Он добивается выдающихся результатов с помощью упорного труда и способностей. Однако, в конце концов, его успехи заканчиваются «полным обломом».
- В-третьих, книжный герой отличается внешне — ростом он около двух метров и плотного телосложения. Самый натуральный великан.
- В-четвёртых, в книге Гамп часто ругается, курит траву, пьёт. С Дженни он также иногда обращается грубо, обижает её.
В общем, книжный Гамп не очень-то невинен. В отличие от своего воплощения в фильме. Экранный Гамп символически показан в образе чистого пёрышка, пролетающего через события второй половины XX века и остающегося таким же белым и пушистым.
В книге нет ничего про отца-педофила возлюбленной Гампа. Относится книжная Дженни к Гампу лучше, чем экранная: терпит, сносит обиды. Кроме того, в книге она не заболевает СПИДом и не умирает. Но и не создаёт с Форрестом Гампом семью, как в фильме.
В книге Гамп знакомится с Дэном в госпитале после ранения. Соответственно, вытащить командира из боя Форрест никак не мог. Книжный лейтенант — это прямо-таки философ:
По теории Дэна выходило, что все, что с нами происходит, что бы это ни было — это все происходит в соответствии с природными законами, которые управляют всем миром. Теория была слишком сложная, но суть я понял и это изменило все мои представления о мире.
Глава 7
После войны искалеченный Дэн не находит своего места в обществе и становится «профессиональным бродягой». Никакого отношения к креветочному бизнесу книжный Дэн также не имеет.
А вот чернокожий друг Гампа очень похож на своё киношное воплощение. С тем отличием, что в книге два товарища заводят дружбу в университете, где Форрест играет в американский футбол. В книге Бабба учит Гампа игре на губной гармошке.
В книге мама Форреста — куда менее интересный персонаж. Она не идёт на жертвы ради сына, не настолько она властная и опекающая. Можно сказать даже, что книжная мама — не очень-то волевой человек. В книге Гамп не остаётся сиротой, мама успешно работает в бизнесе сына.
В книге огромное количество второстепенных персонажей, которых не было в фильме. Очень жаль, что в киноленте не нашлось места очаровательному орангутангу Сью. Видимо, для фильма потеряли значение такие персонажи, как вечно ругающийся сосед Кёртис, футбольный тренер Феллерс, тренер по шахматам мистер Триббл, полковник Гуч, профессор Квакенбуш и другие.
Что добавили?
Очевидно, чтобы сделать свой фильм более глубоким и многогранным, потребовалось ввести некоторые дополнения, которых нет в книге. О детстве Дженни я уже писал. В книге Форреста не задирали мальчишки. Фраза «Run, Forrest, run!» — целиком и полностью отражает концепцию фильма. Не было у Форреста и никакого ортопедического приспособления. Дальнейший знаменитый бег от восточного побережья к западному и обратно, видимо, тоже часть философии экранизации.
Знакомства с Элвисом, остановившегося в доме Гампов, в книге также не было.
Изобретение Гампом смайлика — тоже новшество фильма.
Что было по-другому?
Событиями книга куда сильнее насыщена, нежели фильм. Не уверен, что вспомню все — роман богат на приключения. Потому приведу то, что точно осталось в голове.
Форрест Гамп играет в американский футбол за университетскую команду и добивается выдающихся результатов. Однако команда проигрывает финальный матч, и Гамп вылетает из университета.
Участвуя в боевых действиях во Вьетнаме, Гамп несёт дежурство по кухне. В результате почти весь вооруженный состав оказывается запачканным едой. Гамп размышляет о бессмысленности войны. В отличие от фильма, он не принимает её как само собой разумеющееся событие. В книге показывается ужас военных действий. Война во Вьетнаме Гампом осуждается.
Гамп встречается с президентом США, но уже после ранения. Джона Кеннеди к этому времени уже не было среди живых. В книге Форрест явно беседует с Линдоном Джонсоном.
Гамп действительно участвует в турнире по настольному теннису. Причем представляет команду США на чемпионате в Китае. Но кроме самого состязания Гамп умудряется попасть в тюрьму, спасти жизнь председателю Мао и увидеть парад в свою честь.
Гамп участвует, а антивоенном митинге. Вспомнив фронтовых друзей, он выкидывает свою медаль, полученную за боевые заслуги. Результатом броска становится травма одного из правительственных чиновников. Из-за этого Гамп снова попадает под следствие.
Креветочный бизнес приносит Гампу немалые доходы, однако не в результате случая. Он действительно долго и упорно трудился, чтобы получить со своего дела доход, умело вложил деньги снова в бизнес, а потом, по совету мистера Триббла, диверсифицировал инвестиционный портфель.
Чего не было в фильме?
Немало событий, произошедших в книге, в фильме даже не упоминались. Также приведу некоторые из них. Могу ошибаться — фильм я смотрел давно.
В университете Гамп осваивает в деталях теорию света, чем вызывает удивление профессора Хукса. Оказывается, что студент может не понимать элементарных вещей, но при этом решать сложнейшие уравнения.
После демобилизации Гамп вместе с Дженни играют в группе «Битые яйца». Дженни поёт, Форрест виртуозно солирует на губной гармошке. Группа гастролирует и записывает несколько альбомов. Роман Дженни и Гампа заканчивается, потому что Форрест увлекается травкой.
Когда Гамп попадает под следствие, он проходит психиатрическую экспертизу. В результате Форрест становится сотрудником НАСА и отправляется в космос. Там Гамп знакомится с орангутангом Сью и женщиной-астронавтом, майором Дженет Фритч.
После приземления Форрест Гамп с членами своей астро-команды попадают в плен к каннибалам где-то в Новой Гвинее, учится там играть в шахматы и работает на сборе хлопка. Команда чудом остаётся в живых. А само пребывание на плантации — прекрасная сатира на историю США.
Гамп добивается значительных успехов в рестлинге под прозвищем Болван. Однако гордость и слава не способствуют отношениям с Дженни, и девушка снова расстаётся со своим не очень умным другом.
Форрест Гамп участвует в чемпионате по шахматам, где играет в финале с советским Иваном. Гамп даже выигрывает у него, но, к сожалению, получает дисквалификацию. Во время чемпионата он успевает сняться в римейке фильма «Тварь из Черной лагуны» и попасть в совместное приключение с нагой Рекел Уэлч.
Итак, фильм и книга — два произведения, имеющих общую форму, но разительно отличающихся содержательно. Книга — это сатира на историю США, рассказанная через призму жизни Форреста Гампа. Фильм — это драма, в которой главный герой проходит определённую трансформацию. Он остаётся чистым и невинным, несмотря на чреду жестоких событий, невзгод и испытаний.