Деян Алексич, «Как однажды один паренёк зевнул»
Разумеется, вам, как и мне, миллион раз твердили: прикрывай рот рукой, когда зеваешь. Тому много причин. Например, чтобы не залетела муха. Опытные зевуны подтвердят, это — большая проблема!
Однажды один паренёк ТААААК зевнул, что проглотил муху. А мухе и понравилось внутри, вылетать не хочется. Только глянет, время от времени, через ухо, какая пора стоит: тогда-то, в основном, осень была, вот, муха и решила не вылезать до весны. Да и зачем, если внутри тепло и удобно? Жила муха в голове паренька, сны его смотрела, как фильмы в кинотеатре. Когда паренёк озорничал, родители возмущались: «Что за муха тебя укусила?!». Тогда муха, бывало, вздрогнет, но скоро понимала, что не про неё говорят. Родители и не догадывались, что сын их зевнул, да муху проглотил.
Чудо-чудное! Дни напролёт жужжала муха в голове паренька, и было это вовсе не приятно. Вот, хочется, чтобы на ум тихие мысли пришли, а не получается: в голове муха жужжит.
Обустроилась муха: знай себе, мухает из конца в конец, по всей голове паренька. Места — сколько пожелаешь! Не то, чтобы мы хотели назвать паренька пустоголовым, но стоит признаться — не очень-то он любил книги. А, раз, знаний не скопил, то и свободного места в голове достаточно: уж одной-то мухе — с комфортом расположиться. Пора было с этим что-то делать. И придумал мальчик как мухе жизнь испортить.
И начал он с простой домашки. Как только глаголы, уравнения, да исторические личности обустроились в его голове, муха насторожилась. Однажды, она целую ночь выпутывалась из усов Марко Королевича! И жизнь её в корне переменилась, когда она стала постоянно спотыкаться о корень из числа 49. Со всех сторон на неё летели + и =. А из-за глаголов прошедшего времени, да будущего, муха перестала понимать, когда было вчера, а когда будет завтра!
День ото дня мальчик читал всё больше книг. И даже те, что не задавали по литературе. В его голове бродили пираты и витязи, ацтеки и гладиаторы, римляне и египтяне; а его воображение захлестнули дали дальние, моря таинственные, да края неведомые. Страницы листались одна за другой, мальчик сильно полюбил книги, а родители его... забеспокоились.
— Сынок, иди поиграй немного. Можешь и вазу разбить, если хочешь, — говорила ему мама. Но безуспешно. Он и дальше всё читал, и читал.
— Кто у папы молодец?! — слышит он снова, — Гляди, как папа аккуратно покрасил стену. Можешь её всю изрисовать!
Мальчик поднял взор и говорит:
Так текли дни. А что муха? Мушиная жизнь совсем потускнела. Голова мальчика так переполнилась знаниями, что муха не то, что жужжать не могла, а крылья-то с трудом раскрывала. В конце концов, вылетела она вон, да отправилась на поиски такого пустоголового, который зевать станет, а рот не прикроет!
Я слышал, что теперь муха живёт в голове одного политика. Просторным жилищем довольна, и переселяться не намерена.
Во всяком случае, есть несколько способов, прогнать муху книгой. Если залетит в комнату — взмахните книгой и муха улетит прочь. Ну, а если в голову залетит, то сколько ни маши, не поможет. Тут уж, книгу читать придётся.
Перевёл Сергей Корнеев
Канал о детской литературе «Читаю с сыном и дочками»