Десанка Максимович, «Как у улитки домик украли»
Оригинал: Како су пужу украли кућу
Жили по-соседству две улитки. Домики их стояли через дорогу, друг напротив друга: одна улитка жила под пнём, другая — рядом с камнем. Соседушки были тишайшие создания. Гулять не любили, и почти всегда сидели перед домиками, рассматривали тех, кто идёт мимо по лесу: вот, жёлтые или чёрные муравьи тащат всякую всячину на спинах, вот, весенние жуки с красными панцирями, вот, разные другие путники. А когда соседки решались на прогулку, то домики всегда с собой забирали, на спинах: боялись, как бы их не украли.
Соседи над ними посмеивались за такую осторожность. Зяблик, что жил на ветке дуба над ними, насмешливо щебетал:
— Вы бы и лужайку на спину закинули! Глядишь, и её украдут.
Но улитки не обижались на насмешки. Им с домиками на спинах спокойнее было. Вот, застанут их сумерки на улице — а они заползут в свои домики и мирно заснут до утра. Напрасно жуки чернопанцирные ползают вокруг, да стучатся в двери, поражённые тем, что посреди поля появились домики: улитки внутри сидят тихо и не открывают. Чтобы ни происходило вокруг, им в своих ракушках надёжно, как в крепости.
Да только однажды, улитка, что жила под пнём, подумала: «Чего это я, правда, таскаю домик на спине? Вот бы привольно погулять, без ноши».
Она бы и соседку позвала, но глянула в окошечко, да нет её, отошла куда-то. Тогда улитка, что жила под пнём, выползла из домика, затворила накрепко окна и двери, чтобы никакие воры не залезли, и отправилась на прогулку. Очень улитка радовалась, что на такое отважилась! На кусты взбиралась, глубоко в траву заползала, да через камушки переваливалась. И так до самой ночи, что застала её посреди поля.
Тем временем, лишь улитка уползла на прогулку, к ней наведался жёлтый муравей, старейшина муравейника по-соседству. Постучался в двери, хотел с улиткой поболтать, да никто не ответил.
Жёлтый муравей подумал, что улитка ещё спит и крикнул:
— Вставай, лежебока, солнце уж встало!
Но улитка опять не отозвалась. Тогда муравей прислонил ухо к двери, чтобы послушать, спит ли та. Но изнутри не доносилось ни вздоха. Тогда муравей глянул в окошко. Представляете, как он удивился, когда увидел, что домик пуст! Муравей был не сплетник, но тут же помчался в муравейник, поведать всем о таком диве. Удивились муравьи, да и разнесли за час новость по всему лесу!
Тотчас вокруг улиткиного домика собралась толпа: жуки, птицы, шершни, осы и бабочки. Все они друг за другом заглядывали в окошко, стучались в двери и искали улитку вокруг по траве. Ну, а после разошлись, каждый в свою сторону.
Остались у домика лишь две неизвестные букашки. Были они два странника, что бродят по свету. Услышав от муравьёв, что дом улитки остался пустым, решили его украсть, к лесному ручью снести, там из него лодку сделать, да продолжить в ней путешествие. Очень уж надоело им ходить пешком.
Когда все разошлись, одна букашка и говорит:
— Дивный домик, лёгкий, как пёрышко, сможем сделать из него лодку!
— И просторный, — добавила вторая. — Обе внутри поместимся. Давай ка, быстренько перетащим его на бережок.
Поспешили они оттащить ракушку на берег. Там лодку сделали, на воду спустили, да уплыли куда-то, то ли в озеро, то ли к морю.
А несчастная улитка, возвратившись, увидала, что дом украли, и долго плакала. По всей округе искала. Расспрашивала, но никто не сумел подсказать, кто дом украл. Соседка-улитка и рада бы быть гостеприимной, да сама еле-еле в свою ракушку помещалась.
Вот так улитка, что удумала оставить свой дом, на всю жизнь осталась бездомной. И вынуждена постоянно искать себе ночлег, то под листвой, то в траве, то под лепестками цветов, а то и в кочанах. Другие улитки прозвали её... слизняком-голытьбой. А после так стали называть её деток, и внуков, да и всё потомство, ведь домика у них не было — нечего в наследство оставить, как все делают.