Ничто человеческое нам не нужно! Кто это сказал?
В историю вошло много знаменитых оговорок: про «бессмысленные мечтания» (вместо беспочвенных) у Николая II или про поддержку «миллионов рублей» (вместо людей) у Зюганова или вот Байден обещал гибель 200 млн в пандемию (вместо 200 тыс)
Кто-то считает оговорку бессмыслицей – мол, ошибся, с кем не бывает. Другие, напротив, выстраивают напротив таких ошибок целую теорию: якобы, это действие подсознания. Вторые называют такие фразы «оговорками по Фрейду». Почитаешь фразы выше, и уже хочется обратиться в конспиролога.
Многие оговорки ушли в народ, стали своеобразным мемом. Но в данном конкретном случае фраза – НЕ оговорка (хорошо бы легла на речь какого-нибудь чиновника, да?), а каламбур (слава богу, что не цитата! такая звучала бы очень печально).Так что фраза звучит не грустно, а смешно. Но иногда и грустно :)Но сначала – о неповторимом оригинале.
⭐ На этом канале я рассказываю о высказываниях, мемах, известных фотографиях, которые мы знаем без контекста. Что-то вроде смутно знакомое, но уже забыто как и кем сказанное. Если вам интересны такие материалы, подписывайтесь – будем разбираться вместе!
Откуда фраза про «ничто человеческое нам не чуждо»?
Чтобы найти оригинал, придется отправиться к истокам, а именно – древнеримской литературе. Фраза «Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо» звучит из уст героя комедии «Самоистязатель» (автор Теренций). Он произносит ее в ответ на обвинение в том, что лезет в чужое дело.
Интерпретируют эту фразу по-разному даже словари. Значения расходятся: от соучастия в жизни ближнего и сострадания до обозначения обычных человеческих пороков (в данном случае излишней любопытности, сплетничества).
История фразы «Ничто человеческое нам не нужно»
Абсурдные текстовые каламбуры и не менее неожиданная пластика на сцене – творческий ход КВН-коллектива «Федор Двинятин». Из этой команды вышли комики (актеры, продюсеры, даже певцы – как сейчас принято) Александр Гудков и Наталья Медведева. Представленная сегодня шутка – одна из самых успешных, ставшая мемом и ушедшая как в народ, так и в журналистское творчество. При подготовке этого материала мне не хватило терпения пересчитать количество заголовков СМИ и блогов с такой формулировкой.
Я смотрела КВН того периода вместе с семьей и пару раз пересматривала в последние годы. Несмотря на то, что моему супругу, например, Двинятин не вкатывает (конфликт интересов, друзья в конкурентах), мне нравятся их шутки, в них много интертекста и в них интересно покопаться. Даже само название команды – дань знатоку ЧГК, отечественному филологу намекает. Впрочем, легенда была в том, что когда в жюри сидел Друзь было бы смешно услышать: «Отвечает Федор Двинятин» 😁
– Как вы понимаете, ничто человеческое нам не нужно! – звучит со сцены.
Фраза практически без контекста. Перед ней идет несколько абсурдных ситуативных шуток, в одной из которой неадекватно ведущую себя Медведеву прогоняют со сцены. Продолжая заголовок к этому материалу, уж не знаю почему, но это звучит очень смешно именно в заданных командой обстоятельствах.
«Человеческое» в оригинале из сострадания и сочувствия (соучастие в оригинале) трансформировалось сначала во что-то порочное, стыдное (сплетни в многочисленных трактовках), а в каламбуре двинятинцев во антипод животного, первобытного.
Как используется эта фраза теперь
Емкая формулировка стала использоваться в блогах и СМИ практически сразу. Именно поэтому может показаться, что ее автором был какой-то политик или журналист – что-то такое коллективное сознательное произошло.
Обычно в материлах с таким заголовком обсуждают ситуации антисострадания. Например, Варламов пишет про таксистов, увозящих людей из мест трагедий за огромные деньги или мародеров, промышляющих на месте авиакатастрофы. Или вот интересная статья на Росбалте про несопоставимость преступления и запрашиваемого наказания в современном суде.