Бесстыжий мир. Глава 73
Брифинг
Здоровые тела испаряли пот и жар. Стоя в углу среди полуобнажённых тел, Гук Джи Хо, растягивая лодыжки, огляделся вокруг.
На седьмом этаже здания в Ёксам находился фитнес-клуб, предназначенный исключительно для членов группировки Хвандо. Это место было создано Пэк Хэ Гёном, который не выносил вида шумных бандитов с татуировками среди простых граждан.
Кофе, еду и алкоголь потребляли в клубах, а спортом занимались в отдельном фитнес-клубе. Став боссом банды, он уж слишком рьяно взялся за складирование своих людей [1].
[1] В тексте используется «수납해 놓는 데», в переводе «хранить, складывать, убирать на место» и «размещать, оставлять где-то». Слова используются по отношению к вещам, а не к людям, что создаёт иронию. Дословно «складывает своих людей, словно вещи», мол, бандиты для него даже не люди.
Даже рабочий график в организации был строгим: рано начинали и поздно заканчивали. Разве он не злоупотреблял тем, что его подчинённые не могли упрекнуть его в нарушении трудового законодательства? Это почти как современная версия рабства [2].
[2] Используется термин «솔거노비» (солгономи) — это рабы или крепостные в Чосоне, которым разрешалось жить отдельно от своих хозяев.
Ах да, сам Гук Джи Хо был чуть ли не самым подходящим примером такого раба.
Они даже жили вместе… За всё это время он совершенно забыл о правах работника, просто пытаясь выжить... Хотя зарплата, включая надбавку за риск, была довольно высокой.
Когда он выполнял растяжку, поочерёдно поднимая колени под прямым углом, появились Вон Ху Пён, Чхве У Бин, Лысый, Двухподбородочный и Чхэ До Хан, низко склонившись.
Взгляды со всех сторон тут же устремились в их сторону. Он предпочитал тихо тренироваться в углу, их громкие приветствия явно пришлись не по душе.
— Да, хённим, если вы здесь впервые, может, мне вам всё объяснить? — спросил Вон Ху Пён, перекинув полотенце через шею.
Гук Джи Хо обычно тренировался в фитнес-зале дома у Пэк Хэ Гёна, но сегодня он впервые решил прийти сюда, так как ему не особо хотелось заниматься вместе с ним. Впрочем, оборудование везде одинаковое, так что подробные объяснения были не нужны.
Встряхивая запястья, Гук Джи Хо бросил взгляд на Чхэ До Хана, стоявшего позади словно неподвижный мешок. Все вокруг были наполовину раздеты, но тот умудрился прийти в чёрной водолазке.
Судя по покрасневшему лицу, он занимался достаточно активно. Волосы, как и водолазка, насквозь пропитались потом. Ему явно было жарко, он хватался за грудь и хлопал своей одеждой, пытаясь создать хоть какое-то движение воздуха. Но ворот всё равно душил его, запирая весь жар внутри.
Лицо Гук Джи Хо исказилось. Пиздец, только заставляет чувствовать себя виноватым.
Гук Джи Хо с ноткой дружелюбия обратился к Чхэ До Хану, выходцем из Рич. Тот, стоявший словно тень, вздрогнул, сжал в руках ткань, не зная, что с ней делать, а затем бессильно опустил руки и неуверенно переспросил:
— Ты пришёл заниматься спортом, а надел это.
— …А, это... — промямлил Чхэ До Хан, не зная, что сказать.
— …Думаешь, это поможет что-то скрыть? Пришёл откуда-то, весь обсосанный с ног до головы, распущенный ублюдок.
— …Извините. Надел это, чтобы не создавать лишнего напряжения.
— Школьник, что ли? Твои водолазки — сами по себе источник напряжения.
Гук Джи Хо некоторое время молча смотрел на Чхэ До Хана. Он проверял его состояние скорее из сочувствия, но чем дольше длилось молчание, тем тяжелее становилась тишина, заглушая даже прерывистое дыхание остальных бойцов.
— Не обращай на меня внимания, продолжай заниматься.
Неожиданно набросившийся на Чхэ До Хана мужчина прошёл сквозь толпу своих людей, раздвинув её, как воды Красного моря. Натянув козырек кепки ещё глубже, он направился к самому дальнему углу, где стояли беговые дорожки. В этот момент Вон Ху Пён слегка коснулся Чхэ До Хана.
— Я ведь сам сказал тебе прикрыться… А теперь из-за этого нарвался.
— Но всё же хённим… Он же всё знает, так с чего вдруг эти слова о распущенности… — недовольно пробормотал Чхве У Бин, который до этого молчал.
Младшие уже успели немного сблизиться, так что, конечно, знали, что следы на шее — отнюдь не засосы, а порезы, которые собственноручно оставил Гук Джи Хо.
На самом деле, почти все члены группировки знали об этом. В тот день Чхэ До Хан спустился с крыши весь в крови, едва держась на ногах. Слухи о том, что руководитель Гук с первого дня принялся за воспитание новичка, неизбежно разлетелись по всей организации.
Вон Ху Пён ободряюще похлопал Чхэ До Хана по плечу.
— Наш хённим просто слишком мягкосердечный. На самом деле, ему самому неловко за то, что так жёстко с тобой обошёлся, вот и ведёт себя так нарочно.
Под недоверчивыми взглядами остальных ребят Чхэ До Хан ответил с неожиданной для новичка честностью:
— Просто, кажется... я ему не нравлюсь.
Слегка приподняв брови, он сделал такое угрюмое лицо, что все остальные невольно сжали губы и сглотнули.
— Ну, да… Я сам пока говорил, подумал, что что-то не так.
— …В любом случае, он хороший человек, наш хённим.
Он несколько раз приоткрывал рот, но, похоже, не нашел, что ещё сказать в защиту, и снова замолчал. Затем, словно ничего не было, взял новую бутылку воды и ушёл, чтобы прислуживать Гук Джи Хо.
Гук Джи Хо, подперев подбородок рукой, пристально смотрел на голубоватый монитор. Он уже сидел так в своём кабинете на восьмом этаже добрых несколько десятков минут. Обычно, будучи занятым делами организации, требующими большей активности на местах, он редко пользовался этим кабинетом, но в последнее время стал заходить сюда всё чаще.
Он слегка размял плечи. После долгого времени он наконец хорошенько прокачал верхнюю часть тела, поэтому чувствовал приятную лёгкость. Определенно, заниматься спортом в компании было совсем другим ощущением. Когда кто-то рядом брал вес, возникал азарт поднять ещё больше, а общая атмосфера, где все громко выкрикивали и подбадривали друг друга, только подстегивала.
— Гук Джи Хо, ты жмёшь больше пятисот за три подхода?
— Ого, посмотрите на этого скромного ублюдка. Проверим?
И он, делая вид, что поддался на уговоры, устраивал перформанс, который неизменно вызывал восхищение старших товарищей. Сегодня он тоже непреднамеренно повторил этот трюк.
— Вау, хённим! У вас, наверное, боевые мышцы, совсем другая структура! Ха... Это реально круто.
Он и представить не мог, что преступная организация когда-то пробудит в нём ностальгию...
Когда он тренировался один на один с Пэк Хэ Гёном, не было ни громких криков, ни духа соперничества, поэтому занятия вместе теряли свою остроту.
Эти его низкие звуки больше походили не на усилия от физических упражнений, а на что-то совсем другое...
Секс... был безумно хорош. Даже в отеле... это было прекрасно.
Гук Джи Хо какое-то время оставался совершенно неподвижным.
Пых. Экран внезапно погас, переходя в спящий режим из-за отсутствия движения мышки. К его сожалению, на чёрной поверхности ноутбука отразилось собственное лицо. Смущённое, раскрасневшееся... лицо. Блять...
Сейчас не время для таких мыслей. Он взъерошил волосы и вновь уставился на монитор. На экране отображались результаты поиска по запросам: «Ко Гван Тэ» и «О Сан Гюн, начальник 112 ситуационного центра полиции в Чолла-Намдо».
Ко Гван Тэ, депутат Парламента, и его друг, О Сан Гюн, высокопоставленный офицер полиции Чолла-Намдо. Зачем он прислал зубы? На записке было написано «подарок», и Пэк Хэ Гён не раз возвращался к этим словам.
— Может, просто так написал? С чего бы ему делать нам подарок, даже не зная, кто мы.
— Действительно. Интересно, за кого нас приняли?
— Если он знал Пэк Хэ Уми, то мог понять, что мы из Хвандо. А если нет… Не знаю.
— Разве он не связан с Пэк Хэ Уми? Угрожать членам Хвандо зубами Ко Гван Тэ… Картина как-то не складывается. Мы ведь даже не знали, кто такой Ко Гван Тэ.
— …Да. У нас нет общих интересов. Вряд ли кто-то стал бы просить бандитов раскрыть всю правду об этом деле.
— Самое странное, что он потрудился вырвать зубы.
Пэк Хэ Гён утверждал, что если это просто угроза, то не нужно было утруждаться и вырывать зубы — достаточно просто отрезать палец и отправить его.
Погружённый в свои мысли, Гук Джи Хо сделал глоток соевого молока из стеклянной бутылки. Ранее Вон Ху Пён заботливо принёс ему его, отметив, что растительный белок полезен.
Держа тёплую бутылку в руках, он продолжил размышлять.
О Сан Гюн даже среди высокопоставленных полицейских выделялся своим внушительным состоянием. Только его недвижимость оценивалась примерно в 50 миллиардов вон, не говоря уже о финансовых активах.
Он что, инвестор? Если он инвестор... Его следовало бы почитать и уважать, так зачем убивать его друга Ко Гван Тэ и демонстрировать ему труп… Какая банда будет угрожать своему же инвестору?
Гук Джи Хо покачивал скрещенной ногой, передвигая мышь и переходя от одной вкладки браузера к другой. В последнее время он при любом удобном случае искал новости.
Ключевые слова его запросов включали «труп без зубов», «пропажа депутата Ко Гван Тэ», «обнаружен разложившийся труп» и тому подобное.
— Труп с вырванными зубами… Если его найдут, это сразу станет сенсацией. Проверяй новости каждый день, вдруг появятся упоминания.
Следуя указаниям Пэк Хэ Гёна, он просматривал как крупные СМИ, так и местные газеты, но никаких новостей так и не нашёл. Неужели О Сан Гюн избавился от тела?.. Или хранит его где-то?
Весело прозвучал звук уведомления о личном сообщении в соцсети.
На аватарке был Хоппан, а владельцем аккаунта оказался Вон Ху Пён. Гук Джи Хо недавно создал аккаунт в соцсети исключительно для работы, потому что ему нужно было что-то найти. Это был пустой, призрачный профиль без подписчиков и подписок, но его всё же отыскали. Ну и настойчивый же он.
Он коротко ответил, а затем, раз уж зашёл в Инстаграм, по привычке принялся искать аккаунты.
Одним из его регулярных занятий в последнее время была проверка подписчиков аккаунта того самого тату-мастера, у которого в эскизах значилась надпись «MARE NOSTRUM».
У аккаунта было около 700 подписчиков, не особо большой охват, но работа оказалась трудоёмкой. Он проверял всех подписчиков, заглядывал в их ленты и записывал любые аномалии.
— ...Сегодня тоже ничего нового. Закрыл лавочку, что ли?
В аккаунте тату-мастера снова не появилось никаких новых публикаций. Учитывая, что фрилансеры обычно активно используют соцсети для продвижения своих услуг, такая продолжительная тишина выглядела немного странной.
Когда он был сосредоточен, постоянные уведомления начинали раздражать. Чтобы покончить с этим, он просто нажал «Подписаться» и заставил их замолчать. Затем, как и каждый день, он проверил подписчиков аккаунта тату-мастера. Но сегодня цифра изменилась.
Ещё вчера вечером их было 720, а сегодня — уже 721.
Кто-то успел подписаться за это время. Он быстро пролистал вниз, чтобы сначала проверить этого человека. Впрочем, глядя на аватарки подписчиков, все они выглядели как типичные отморозки.
После стольких проверок ему казалось, что он уже выучил все аватарки этих семисот подписчиков, благодаря чему нового обнаружил быстро. Им оказался кто-то, у кого в качестве аватарки стояла фотография машины — явно любитель покрасоваться. Гук Джи Хо сразу же открыл его ленту.
К своему удивлению, он узнал этого человека. Видел его всего один раз, но этого хватило.
Гук Джи Хо нахмурился и подался вперёд, разглядывая экран. Фотографии в профиле делились на три основные темы: фотографии девушки, подчёркивающие её фигуру, пейзажи острова Чеджу и красный спорткар.
«Руки вверх! Спасибо! Буду водить аккуратно!»
Тот самый хамоватый водитель, которого он встретил на дороге по пути в Тамян. Его нелепый боевой клич до сих пор звучал в ушах.
Тату-мастер работает исключительно с бандитами, а этот идиот тоже, похоже, тоже из какой-то местной группировки? И вот так случайно столкнуться на дороге с типом, который связан с объектом расследования... Насколько вероятно, что это простое совпадение?
После того, как они переспали, общение с Пэк Хэ Гёном стало неловким, и он изо всех сил старался избегать встреч. Именно поэтому он вставал на рассвете, чтобы пойти в зал, и уходил с работы как можно позже.
Но он не мог просто самовольно принимать решения и утаивать информацию — кто знает, какой кошмар его ждал бы потом. С явным нежеланием Гук Джи Хо взял в руки телефон. Залпом допив тёплое соевое молоко, он начал набирать сообщение через защищённый мессенджер, который, говорят, сложно отследить.
Директор, это Гук Джи Хо.
Количество подписчиков у тату-мастера увеличилось на одного, я проверил его. Это тот водитель, с которым был конфликт на въезде на шоссе Нэджансан IC по пути в Тамян.
Прикрепляю фото.
С уважением, Гук Джи Хо.
Как только он отправил сообщение, телефон зазвонил.
— Ай… Ну почему нельзя ответить сообщением?
Гук Джи Хо легонько толкнул телефон пальцем, надеясь оттянуть момент, однако устройство будто только сильнее завибрировало.
Очевидно, что телефон всё это время был у него в руках, и медлить с ответом выглядело бы смешно. Раздражённо проведя рукой по волосам, он ответил на звонок.
У него был настолько низкий и спокойный голос, что даже эхом телефонного звонка почти не отдавало. Он и представить не мог, что простой звонок вызовет у него такие мысли… Но голос напоминал шёпот, будто собеседник говорил ему прямо в ухо.
И даже таким тихим тоном тот упрекал его. Видимо, в последнее время он действовал ему на нервы.
С его характером он, конечно, не стал докапываться до очевидных подозрительных деталей, но постоянные попытки избежать контакта могли действительно раздражать...
[Минуту назад вышла статья, что был найден труп без зубов.]
Гук Джи Хо опустил голову, приложив руку ко лбу. Услышав его равнодушный голос, он вдруг почувствовал, как просыпается затуманенный разум. Соберись, Гук Джи Хо...
— Статья… Наконец-то какие-то новости.
[В ежедневной газете Чеджу. Поднимешься на минутку?]
— Значит, выбросили на Чеджу. Понял.
Закончив разговор, он провёл руками по лицу, словно пытаясь умыться.
Несколько дней назад в его машине не сработали подушки безопасности. Теперь, даже если кто-то внезапно умрёт... это уже не удивит. Видимо, привык. Раз сейчас настолько рассеян.
Гук Джи Хо взял свой пиджак и перед тем, как выйти из кабинета, поправил одежду. Поддерживать аккуратный вид стало у него почти рефлексом за то время, что он работал под руководством Пэк Хэ Гёна.