SWING NIGHT
UNDEAD живут активной повседневной жизнью на пике популярности. Внезапно СМИ атакуют их общежитие из-за новостей о том, что якобы «Адонис встречается с девушкой». Среди всеобщего хаоса Адонис официально заявляет, что никаких отношений у него нет, но есть невеста!?
Пролог - глава 1
Жизнь Коротка - глава 1 - глава 2 - глава 3 - глава 4 - глава 5
Двое, Разделённые - глава 1 - глава 2 - глава 3 - глава 4 - глава 5
Эпилог - глава 1
Пролог
(Что ж, пора начинать очередной рабочий денёк ♪)
(С появлением HELLSING всё полетело кувырком, однако UNDEAD лишь увеличились, поглотив их.)
(Мы стали участниками множества телевизионных шоу — круговерть событий захватывала дух, хотя мне именно этого и хотелось.)
(Я отдаюсь делу целиком и ежедневно ощущаю радость от проделанной работы.)
(Мой график тоже ломится от дел — едва окончил Юменосаки, а уже снова ни минуты свободной даже на отдых.)
(Похоже, я совсем упустил из виду повседневную реальность, увлекшись... Хм?)
Что вообще происходит... Почему возле входа в общагу такая толпа собралась?
Кога: А? Какого хрена тебе от меня надо ранним утром, очкарик несчастный?
Кейто: Не смей обзывать людей из-за очков. Да и вообще, научись вести себя приличнее.
Кога: Ты чё несёшь? С каких пор очки заслужили уважения?
Ладно, забили. Что за толпа? Произошло что-нибудь серьёзное?
Кейто: Не накаркай. И перестань так радостно улыбаться.
Кога: Да знаю я. Я просто пошутил, чёрт возьми.
Кейто: Хмпф... Пошутил? Похоже, кто-то сегодня настроен позитивно. Видимо, у UNDEAD всё действительно складывается удачно в последнее время.
Только вот когда дела идут хорошо, многие теряют бдительность. Говорят ведь — даже победив, нельзя расслабляться.
Кога: Эй, почему вдруг стал вести себя словно мой одноклассник прошлых лет?
Я уже окончил Юменосаки. Больше мы не учащиеся из разных классов — сейчас мы оба полноправные взрослые граждане.
Кейто: Согласен, верно сказано. Добро пожаловать в общество.
Кога: Да всё равно. Объясни-ка лучше, что вообще тут творится.
Кейто: Между прочим, я это у тебя хотел спросить: случайно не попадались тебе какие-нибудь новости?
Кога: Хааа? Что именно ты хочешь сказать? Меня это вообще касается?
Кейто: Глянь-ка сюда получше. Вон сколько фотографов и журналистов толпится перед входом в общежитие.
Кога: Фотографы и журналисты? С какой стати тут столько народу собралось? Будто устроили специальную прессуху или нечто подобное.
Кейто: Эта фраза весьма удачно передает суть происходящего. Создаётся впечатление, что разворачивается захватывающее событие, приковывающее всеобщий интерес. Видимо, мистер Популярность оказался прямо в эпицентре бурлящих событий.
Чёрт, ничего не разглядеть из-за этой толпы!
Кейто: Подсадить тебя, Оогами?
Кога: Почему ты порой действуешь словно заботливый родственник или наставник? Знаешь ведь — я волк одиночка, вырос единственным ребёнком!
Кейто: Ну да ладно, я вовсе не хотел походить на старшего брата.
В любом случае, гляди. Если смотреть отсюда, то можно немного разглядеть, верно?
Кейто: И правда. Оказывается, всю эту шумиху спровоцировал именно Отогари.
Журналисты и папарацци буквально вломились в студенческое общежитие после известия о том, что у Адониса Отогари — члена известного юнита UNDEAD — завязался роман с девушкой.
Кога: О, да, да. Эх, выходит, вся причина была лишь в том, что у Адониса завелась подружка...
ХАААААА!? У АДОНИСА ЕСТЬ ДЕВУШКА!?
Кейто: Точно. Вроде бы он выглядит воспитанным и обходительным джентльменом, но на поверку оказывается обычным бабником…
Кога: Да ты что?! Так ведь не только про Адониса речь идёт! Эти люди понятия не имеют, кто есть кто, а болтают обо всех подряд, что взбредёт в голову!
Сейчас я пойду и прикрою им рты раз и навсегда.
Кейто: Стой! Только не иди туда размахивая кулаками!
Успокойся и не двигайся с места. Твои действия только ухудшат положение.
Кейто: Не переживай. Каждый, кто знает Отогари, осведомлён о его характере. Он обязательно опровергнет эти необоснованные сплетни.
Отогари сейчас предпринимает максимум усилий, чтобы детально во всём разобраться. Если ты действительно считаешь себя его другом — окажи ему поддержку и присмотри за ним.
Журналист: Говорят, будто у вас есть девушка, Отогари-сан... Так ли это?
Адонис: Неправда. Девушки у меня нет.
Кога: (Да~ Хехе, это точно мой знакомый Адонис...!)
(Хехе. С таким спокойствием и уверенностью он показывает, что вся эта шумиха была лишь выдумкой... ♪)
Журналист: Погодите-ка! Отогари-сан, не надо перевирать наши слова. Мы располагаем множеством фактов, подкрепляющих нашу версию событий.
Адонис: Понимаю. Она мне не девушка, а невеста.
Кога: ХАААААА!? ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА?!
Жизнь Коротка - глава 1
Хаа... Мы же смогли уйти от журналистов, правда?
Эй, Адонис. Глубже присядь, чтобы тебя не заметили!
Адонис: Ладно. Так пойдёт? Не получается ниже — мешает телосложение.
Кога: Откуда такая невозмутимость?! Осознаёшь ли вообще, насколько всё серьёзно?!
Журналист: Куда же они направились~? Мне показалось, они двигались туда… Оказалось, рванули прямиком на станцию?!
Кога: Фух, пронесло. Чуть до нас не добрались.
Адонис: Извини, Оогами... Я не собирался тебя в это впутывать.
Кога: Неужели сейчас подходящий момент для таких разговоров? Нужно поскорее найти укромное местечко, куда журналисты не смогут добраться. А иначе опять будут кружить вокруг нас стаями!
А где вообще наши сенпаи? Они прислали мне уведомление, мол, встречаемся тут примерно в одиннадцать часов — однако никого не видно.
...Это точно должна быть нужная точка. Тогда выходит, они задерживаются. Чёрт возьми, никак не пойму, стоит ли им доверять.
Каору: шёпотом Кога-кун, Адонис-кун...!
Адонис: Хм? Смотри, Огами. Хаказе-сенпай зовёт нас.
Каору: Бегом сюда, пока журналисты вас не сцапали.
Кога: А вы-то где были?! Велели тут собраться, а сами задержались?!
Каору: Да-да, сорян. Нам самим пришлось несладко — репортёры буквально следовали за нами по пятам, ведь мы в одном юните состоим.
Из-за этого приходилось петлять и скрываться, чтобы не попасться, вот и дорога заняла больше времени.
Кстати, нельзя здесь оставаться надолго. Проходите внутрь, поговорим позже.
Каору: Похоже, офис и общежитие кишат журналистами.
Поэтому давайте временно укроемся тут. Тут спокойно, ничего страшного.
Адонис: Благодарю тебя, Хаказе-сенпай.
Но разве моё появление тут не создаст никому неудобств?
Каору: Не переживай. Это место сегодня закрыто, значит, мы здесь одни-единственные гости. И даже если бы журналисты сюда пробрались, я спокойно объявлю, что они проникли сюда незаконно.
Рей: А вот и Кога с Адонис-куном. Благодарю вас обоих за визит. Наверняка вам было непросто сразу окунуться во всё происходящее.
Кога: Не то слово. Когда я тянул Адониса наружу, нас моментально окружила целая куча народу.
Рей: Но здорово, что тебе удалось притащить Адонис-куна именно сюда.
Меньшего я от тебя и не ожидал, Кога. Сегодня ты — наш герой матча ♪
Кога: …Хехе. Для меня подобные дела вообще плёвое дело ♪
Каору: А кстати да. Можешь даже не думать, как это скажется на наших делах.
Я уже обратился к нужным людям, и теперь они решают эту проблему.
Адонис: Виноват во всём я один. Простите, что вас тоже сюда впутал…
Каору: Не переживай ты так, всё нормально будет.
Во время бегства от журналистов и передвижения с места на место даже Рей-кун заметил: «Вау, прямо как будто стал главным героем шпионской истории!»
Рей: Я и сам не заметил, как увлёкся — это было так круто…!
Однако мы не способны бесконечно пребывать в таком положении.
Существуют моменты, о которых мы пока не осведомлены, следовательно, важно разобраться в происходящем.
Кога: Точно. Просветите нас относительно текущей ситуации.
Рей: Адонис-кун, прости за вмешательство в твою личную жизнь, но позволишь ли ты задать тебе несколько вопросов?
Адонис: Да, разумеется. Не уверен, получится ли мне внятно выразить мысль, однако...
Для меня ребята из UNDEAD — словно родные. Вы все мои близкие друзья, равные друг другу товарищи. Именно потому я хотел бы, чтобы каждый из вас услышал это от меня лично.
Рей: Слышали?! У меня слёзы наворачиваются! Ты прямо душка, Адонис-кун~♪ Просто лапочка~♪
Кога: А ты вообще кто, старик, опекающий своего внучка?
Рей: Ооо, ревность почувствовалась? Успокойся, ты тоже милый, Кога — в плане твоего бунтарского характера.
Каору: Стоп-стоп, ребята, мы тут ради дела собрались. Нам интересно услышать мнение Адонис-куна, согласны?
Говорят, у тебя есть подружка, да или нет?
Адонис: Неправда, никакой девушки у меня нет.
Каору: Честно говоря, я предполагал такое. Ну слава небесам~♪
Знаешь, если бы всё оказалось иначе — это был бы для меня уж слишком сильный удар.
Ты ведь совсем другой человек, иначе мне пришлось бы испытывать жуткий дискомфорт...
Адонис: У меня нет девушки, зато есть невеста — вот уж точное определение. Её зовут Урания.
Каору: Невеста?! А раньше-то как было?
Кога: Да, невеста?! Может, зовут её Румыния или Лазанья, но поясни-ка поподробнее!
Адонис: Оогами. Её не так зовут. Её зовут Урания.
Кога: Понял уже! Хватит так усердно изображать всезнайку!
Жизнь Коротка - глава 2
Каору: Ого, значит у Адонис-куна уже есть невеста...
Отчего мне так паршиво-то внутри? Будто мой внутренний мужчина куда-то испарился — словно ребёнок повзрослел, а взрослая версия ещё не вдупляет...
Адонис: ? Прошу прощения, Хаказе-сенпай, но я тебя родителем не считал.
Каору: А это моё личное дело, так что забудь об этом, ладно?
Хотя, кажется, это вполне похоже на Адониса. С чего бы тебе постоянно оставаться таким серьёзным — прямо как бревно в болоте?
Адонис: Что значит бревно в болоте? Такое выражение я слышу впервые.
Каору: Да ладно, пожалуй, сейчас неуместно такое высказывание после всего, через что ты прошёл. Ведь ты же настоящий принц, Адонис-кун, так что наличие одной-двух невест совсем не удивляет.
Но каждый раз, общаясь с тобой, я напрочь обо всём таком забываю.
Каору: А? Ты разве нет? Ведь твоя семья — настоящие миллиардеры, да? Мы с Реем тут вообще рядом не стояли, правда ведь?
Я всегда считал, что твоя семейка — какие-нибудь нефтяные магнаты. Ну а раз ты их отпрыск, выходит, ты прямо-таки настоящий принц, да?
Рей: Лучше уж не принц, а просто парень с солидным капиталом здесь, в наших-то краях.
Сравнивать эти предметы по обычной жизненной мерке совершенно невозможно.
Не уверен, насколько подробно стоит говорить, потому и выразился туманно. Семейство Адонис-куна относится к пяти наиболее знатным аристократическим семьям страны, славящимся многовековым наследием и почётом.
Соответственно, его жилище — самое великолепное во всей округе.
Я бывал там уже неоднократно, и каждый раз поражаюсь роскоши, словно попадаю прямо в киноленту.
Адонис: Сакума-сенпай, возможно мой дом и уступает твоему в масштабе, однако твоё поместье также весьма внушительно и величественно выглядит.
Каору: Серьёзно? Значит, эта самая Урания-чан — она из твоей страны? Имя звучит-то совсем чужеземно!
Адонис: Совершенно верно. Мы родом из одной страны.
Рей: Хм. Я слышал про твою предполагаемую невесту, но, выходит, вы договорились пожениться уже здесь, в Японии?
Или это произошло лишь недавно?
Адонис: Вовсе нет. Всё решилось ещё задолго до моего переезда сюда. Тогда я был ещё мал.
Кога: Это случилось ещё в детстве? Получается, вы выросли вместе как друзья детства?
Адонис: Сомневаюсь. Думаю, мы не можем считать себя друзьями детства.
Обычно друзьями детства называют тех, кто провёл немало времени бок о бок, да?
У меня с Уранией родина одна, однако живём мы далеко друг от друга.
Значит, видеться приходилось редко — встречались мы буквально пару-тройку раз.
Кога: Что?! Всего-то несколько встреч? Так себе невеста.
Рей: Так, так. Ты не можешь так говорить, Кога.
Рей: Прошу прощения, Адонис-кун. Видимо, Кога заметил что-то совершенно недопустимое, потому он сейчас такой взвинченный.
Адонис: Ничего страшного. Я совершенно спокоен.
И сам осознаю, что мои отношения с Уранией особенные, совсем не такие, как обычно бывает.
Рей: Точка зрения меняется, если взглянуть на вещи иначе.
Нередко в семьях вроде твоей каждый занимается своим собственным делом.
Кога: Почему бы тебе было сразу не объяснить журналистам ситуацию, когда они настойчиво добивались ответа?
Раз слухи про девушку Адониса оказались ложью, почему нельзя было также опровергнуть информацию о твоей невесте?
Даже если ты расскажешь репортёрам про свою невесту, которая живёт далеко-далеко, она вполне способна прикинуться несведущей, да?
Каору: Да, пожалуй, так оно и есть. Если бы я был на месте Адонис-куна, наверное, тоже соврал бы.
Только вот он совсем не умеет обманывать. Говорят ведь, что маленькая ложь порой творит чудеса. Но я считаю, лгать допустимо лишь тогда, когда от этого никто не пострадает...
Адонис: Нет. В таком случае я точно не сумел бы соврать.
Сделай я такое — и гарантирую, в ближайшее время меня захлестнула бы волна резкой критики.
Я честно рассказал им всё, поскольку считал это единственно верным решением.
Кога: О чём речь вообще? Никто ведь не полетит к тебе домой расследовать дело.
Рей: Обычно уничтожение улик — крайняя мера, однако и ты мог прибегнуть к этому способу. Но проблемы от такого шага многократно возрастут, так что лучше воздержаться.
Адонис: Задача действительно непростая.
Урания написала мне, что собирается приехать в Японию в ближайшее время, чтобы посмотреть моё выступление на одном из концертов UNDEAD.
Каору: Э-э-э!? Твоя невеста приезжает в Японию, Адонис-кун?
Адонис: Разумеется. Как только она появится здесь, её визит непременно вскроется.
Рей: Ясно. А я-то полагал, будто ты поступаешь необдуманно.
Но стоит появиться твоей невесте — ситуация сразу выходит далеко за рамки шоу-бизнеса. Значит, именно это ты имел в виду, говоря, что в мире знаменитостей бессмысленно подчищать информацию.
Кога: О чём речь? Ты правда намерен вступить в брак прямо сейчас, Адонис?
Адонис: Успокойся. Никакого брака не будет.
В общем-то, предложение руки и сердца произошло лишь из-за того, что...
Рей: Хм. Похоже, тут кроется больше тайн, чем видно сразу.
Что скажешь, Адонис-кун? Нам спешить сейчас особо некуда.
Так что располагайся удобнее — расскажи-ка нам свою с Уранией историю.
Адонис: ...Ладно. Только предупреждаю заранее — повествование длинное и не самое захватывающее. Надеюсь, у вас всё равно хватит терпения дослушать до конца.
Жизнь Коротка - глава 3
Адонис: Я рос застенчивым и зависимым мальчиком, постоянно ищущим защиты у матери.
Моя семья не поддерживала такое поведение.
Родители и старшие сёстры считали, что мне нужно стать смелее — всё-таки я единственный сын.
Отца и сестёр мои слабости раздражали, они часто делали мне замечания.
Лишь мама была добра ко мне, её я обожал всей душой.
Рей: Говорят, тебя сильно баловали в детстве.
Во время чаепития с родителями Адонис-куна мы активно общались, и они поделились, насколько сильно беспокоились из-за замкнутости своего сына…
Каору: Странно даже не само признание, а тот факт, что именно ты услышал эти слова от них, Рей-кун.
Кога: Эй, пора бы уже и самому Адонису высказаться, перестаньте постоянно вмешиваться. Сам-то я держал рот закрытым, чтобы внимательно вас выслушать.
Каору: Окей-окей, понял. Буду молча внимать каждому слову.
Адонис: Всё в порядке. Их замечания лишь упрощают мою задачу, так что у меня возражений никаких.
Ну хорошо, вернёмся обратно ко мне — продолжаю рассказывать дальше.
Сакума-сенпай оказался прав — я вырос в совершенно непропорционально большом особняке.
Без всякого повода наш дом выглядел богато и помпезно, словно родители стремились произвести впечатление на соседей своим богатством.
Для меня одного пространство было чрезмерно огромным.
А атмосфера — чересчур торжественной.
От этого дома веяло чувством собственной ничтожности, напоминающим о моём ничтожно маленьком возрасте. Это место вызывало у меня неприятные ощущения.
Полагаю, ночью в такую грозу здесь даже самый смелый ребёнок почувствовал бы себя одиноким и испуганным.
Адонис: Что?! Окна дребезжат...!
Наверное, это всё проделки джинна...
И ещё кажется, будто кто-то там причитает... Хотя нет, скорее ругается.
Однажды в сказке я прочитал, что коварные джинны являются ночью, чтобы похищать детей.
Значит, они явились именно за мной...!
Что теперь будет...? Они стучатся в окно — пытаются попасть внутрь. Но оно закрыто, вот почему они беснуются...
Прекратите...! Мне страшно...!
Это пятно на стене там уже давно? Оно напоминает злое лицо...
И ведь правда, кажется, будто сейчас оно медленно мигнуло в мою сторону?
(Мне страшно! Нырну-ка я под одеяло!)
(Не беда, если свернусь клубочком и усну — прям как маленький броненосец.)
(Со страхом справлюсь утром, когда солнышко выглянет и всё осветит.)
Сестрицы снова начнут надо мной потешаться.
(Теперь мне страшно даже высунуться наружу.)
(А вдруг эта жуткая рожица вновь покажется прямо напротив меня, стоит мне лишь высунуть голову?)
(Ох, страх такой, что тело цепенеет...!)
Мама Адониса: ...Что там у тебя, Адонис?
Мама Адониса: О, почему ты плачешь? Тебе приснился кошмар?
Адонис: Нет. Там снаружи ужасный шум. Думаю, это злобный джинн пришёл, чтобы похитить меня!
О. Всё в порядке, Адонис. Никакого джинна там нет.
Это шум ветра. Сегодня песчаная буря, вот почему ветер такой гулкий и сильный.
Мама Адониса: Да, именно она. Всё будет хорошо, если будешь сидеть дома. Тебе совершенно нечего бояться.
А уж если вдруг какой-нибудь реальный джинн вздумает появиться — я ни за что не дам ему прикоснуться к тебе. Я тебя защищу любой ценой.
Мама Адониса: Чистая правда. Всё ещё боишься?
Мама Адониса: Тогда я исполню для тебя такую песню, от которой страх сразу отступит и станет легче на душе.
Рей: Хм? А чего это у Коги там глаза засверкали? Прямо как у главного героя какой-нибудь манги.
Кога: Да не слезятся они вообще! И нечего тут глазеть!
Смотри лучше на Адониса, ну сколько можно!
Короче говоря, видно сразу — твоя мама прекрасная женщина.
Ты постоянно утверждал, что испытываешь гордость за неё.
Адонис: Конечно. Моё уважение к ней вызвано вовсе не родственными узами, а её ролью наставника — именно от неё я усвоил важнейшие жизненные принципы. Она значима для меня абсолютно особым образом — такой человек бесценен.
Ей пришлось отказаться от выступлений после травмы горла, однако… В моей памяти навсегда останутся мелодии, когда-то исполненные ею.
Сакума-сенпай, благодарю тебя за тайное средство, которое ты недавно вручил моей матери.
Кога: Тайное средство? Тебе не стоило давать маме Адониса какую-нибудь рыбёшку из компьютерной игры.
Рей: Рыбёшку? Хотя, возможно, ведь оно неизвестно публике.
Это дорогое травяное лекарство благороднейшего происхождения, известное лишь посвящённым немногим.
Адонис: Она принимает его ежедневно с того момента, когда ты его вручил. Похоже, её горло значительно улучшилось.
Рей: Рад слышать. Конечно, это не волшебное средство, однако всё равно предпочтительнее современной медицины, которую доктора уже почти игнорируют.
Жизнь Коротка - глава 4
Каору: Адонис-кун действительно выглядел таким очаровательным малышом!
Скажи, это правда твоя фотография? Ты намного симпатичнее, чем я мог себе представить!
Адонис: Сейчас-то я вовсе не миленький, значит любое число, помноженное на ноль, всё равно останется нулём.
Рей: О? Ведь Каору-кун славится своей внимательностью среди всех участников UNDEAD — твои слова звучат довольно неожиданно.
Адонис-куну делали замечания за недостаток мужественности, поэтому назвать его привлекательным — не самая большая похвала. Понял?
Каору: Серьёзно? Разве сейчас это не расценивается как комплимент вне зависимости от пола?
Хотя, тут всё индивидуально, важно лишь восприятие самого человека, так что прошу прощения, если случайно обидел Адонис-куна.
Кога: Сакума-сенпай, ты сам недавно сказал, что он очаровашка. Так что тебе, пожалуй, не стоит учить других хорошим манерам, верно?
Кога: У тебя что, старческий маразм, когда решил прикинуться дедушкой?
Рей: Да уж, Адонис-кун само очарование.
Каору: Понимаю тебя абсолютно~♪
Кога: Только давайте без этой опекунской фигни, ладно?
Рей: Каждый раз, когда я смотрю на ваше выступление с Адонис-куном на сцене, ощущаю себя родителем, пришедшим посмотреть на школьный спектакль своего ребёнка.
Уверен, вы справитесь блестяще, Кога и Адонис-кун~♪
Каору: Да. Ведь главные роли исполняют наши дети! Какая прелесть, да? ♪ Каору притворяется снимающим на камеру.
Кога: Прекратите немедленно! В который раз я замечаю — вы оба такие несносные!
Эй, ты же знаешь, что ты тоже можешь злиться, правда, Адонис?
Адонис: Всё нормально. Мне всё равно, какие обо мне ходят разговоры.
Я всегда мечтал исправить своё простодушие, кажется, я уже добился определённых успехов. Во всяком случае, теперь я осознаю, каким раньше был.
Каору: Хотя мне всегда хотелось побольше узнать про твоё прошлое и семью, сегодня меня больше интересует другая тема~.
Каору: Твоя внешность действительно великолепна, Адонис-кун, значит твоя мама и сестрички наверняка очаровательны~ ♪ Очень уж хочется с ними встретиться ♪
Кога: Неважно, прелестные они или восхитительные — похоже, ты опять выкинул очередную гадость.
Каору: Но ведь... разве это плохо? Мне самому такое приходило в голову, но я считаю, что совершенно нормально назвать симпатичным того, кто действительно хорош собой, да?
Рей: Смотря на обстоятельства, подобное поведение способно квалифицироваться как проявление сексуального домогательства.
Ведь вы сами подчёркивали, что ключевое значение имеет восприятие ваших слов собеседником, верно?
Кога: По большому счёту, это несущественно. Давайте вернемся к основной теме разговора.
Эй, Адонис! Теперь мы знаем, каким ты был ребёнком, однако до сих пор не услышали самого главного рассказа!
А где твоя будущая невеста... Урании, да?
Адонис: Точно. Она присоединится к нам совсем скоро.
Я решил начать с рассказа о своём детстве и семье.
Сила семьи Урании примерно такая же, как и у нас в стране.
Рей: Хм. Значит, они весьма могущественны.
Адонис: Именно. Познакомился я с Уранией впервые на домашнем приёме.
Тогда наш дом собрал немало известных и влиятельных персон...
(Сидишь себе тихонько в уголке, улыбаясь словно игрушка.)
(Родители с сёстрами пошли здороваться с гостями.)
(А меня попросили остаться тут, ведь я ещё маленький.)
(Но я тоже умею вежливо здороваться.)
(Я могу спокойно сказать «добрый день» или «здравствуйте».)
(Взрослые говорят о сложных вещах).
Я только что что-то слышал...?
Адонис: Так и знал - я кого-то слышу.
(Может, мне пойти на звук...?)
Жизнь Коротка - глава 5
Адонис: (Неужели она расплакалась? Выглядит примерно моего возраста.)
Не грусти. Уже попробовала угощения отсюда? Здесь замечательная пахлава и нежная халва ждут тебя. И ещё один особенный десерт — лукум.
Адонис: (Слава богу, она перестала плакать.)
Да, обязательно принесу чуть попозже.
Что заставило тебя расплакаться...?
Урания: ...Я слышала разговоры людей о множестве страшных вещах.
(Ох, она тоже боится злых джиннов?!?)
Адонис: (Опять она расплакалась! Что мне делать?!)
(Знаю. Моя мама тоже всегда поступала именно так в подобные минуты...)
Адонис: (Мама удивительная. Она перестала плакать благодаря маминой песне.)
(Но улыбки на её лице пока ещё нет.)
(А может станцевать? Мама радовалась моему танцу, особенно под её песни.)
(Ладно, я попытаюсь. Буду вертеться и крутиться вокруг.)
Адонис: (Эхехе, отлично. Она повеселела.)
(Я достану цветок из вазы и...)
Не бойся, своими песнями я отпугну злых джиннов.
Не переживай, слёзы здесь ни к чему.
Адонис: — Эта история о нашем знакомстве с Уранией.
? Оогами, ты чего такой хмурый? Вид у тебя какой-то подозрительный.
Наверняка он испытывает горькое чувство, выслушивая твою историю.
Каору: Она словно принцесса из далёкого государства.
Адонис: Да. Безусловно, допустимо утверждать, что её происхождение связано с королевским родом и аристократией. Однако мне неизвестно, насколько уместно именовать её принцессой.
Каору: Ахаха. Я не это имел в виду.
Вы самостоятельно договорились о помолвке с её родителями? Ведь оба ваших семейства находятся в достаточно высоком социальном положении?
Ну вот, опять же, типичный такой политический союз, понимаешь?
Получается, вы не вправе решать, за кого вступать в брак? В чём причина такого порядка вещей?
Рей: На практике довольно часто встречаются ситуации, когда представители знатных семей лишены возможности вступать в свободные любовные отношения.
Каору: Да, Кога-кун, мне ясно, куда ты ведёшь. Все мы мечтаем сами решать, кто станет спутником нашей дальнейшей судьбы.
И даже если союз носит политический характер, это вовсе не обязательно означает, что всё плохо.
Примерно таким образом вступила в брак моя старшая сестра, и судя по всему, она вполне счастлива и удовлетворена своей семейной жизнью.
Адонис: Да. В нашей стране тоже хватает подобных людей. Однако мы с Уранией отличаемся от них.
Каору: А? Получается, это было твоё собственное решение сделать ей предложение...?
Вырази чувства к своему партнёру через музыку и танцы. Подари лепестки цветов — символ бесконечной любви.
Адонис: Судя по всему, такой способ подачи предложений характерен для одного из регионов нашей страны.
Кога: О~ Это напоминает брачные ритуалы у птиц.
Хмм? Песни, танцы, после — цветы преподносятся… Погоди-ка…
Рей: Именно таким образом Адонис-кун обошёлся с Уранией-чан.
Каору: А? Урания-чан ошиблась и решила, будто Адонис-кун предложил ей выйти за него?
Рей: Это звучит совсем иначе, нежели твои обычные слова. Создаётся впечатление, что тебе абсолютно всё равно.
Адонис: По правде говоря, я тоже довольно долго оставался в полном неведении.
Недавно от Урании пришло письмо.
Сначала мне было непонятно, о чём она. Решил выяснить, откуда она родом, — после этого всё стало ясно.
Каору: Значит, эта помолвка действительно состоялась совсем недавно... Разумеется, это стало бы таким неожиданным событием.
Кога: О-о, теперь понятно. Я чувствовал, что свадьба Адониса была подозрительной!
Тогда всё элементарно. Скажи ей прямо, что произошла ошибка.
Рей: Нет, всё далеко не так легко и очевидно, как тебе представляется, Кога.
Даже если Адонис-кун был несведущ, это никак не отменяет того обстоятельства, что именно он выступил с предложением первому лицу своего государства.
Если он заявит, что произошедшее — всего лишь недоразумение, это способно вызвать осложнения на дипломатическом уровне.
Адонис: Всё абсолютно точно так, как объяснил Сакума-сенпай.
Но я не могу обманывать себя и позволить себе выйти замуж.
Собираюсь отправиться обратно домой, чтобы лично попросить прощения у родителей Урании, искренне раскаиваясь перед ними.
Это весьма опасно, понимаю, однако именно моя ошибка привела ко всему этому. Так что теперь мне нужно самому отвечать за последствия.
При самом неблагоприятном развитии событий мы готовы взять всю ответственность целиком на себя.
Может, попробуем сделать так, чтобы Урании-чан ты настолько разонравился, что она лично расторгла бы вашу помолвку?
Двое, Разделённые - глава 1
Кога: Угх… мне кажется я схожу с ума…
Каору: О, нечасто такое увидишь. Сдаёшься, Кога-кун?
Рей: Не ожидал, что ты такой трус.
Адонис: Ты сможешь, Оогами. Ты прошёл все трудности на своем пути — ты самый крутой человек здесь, да?
Кога: Ой, замолкните~! Дело не в том, что я трус!
Я просто не понимаю! Почему я должен смотреть все эти тупые романтические драмы и фильмы!?
Я реально не интересуюсь этим!
Рей: Разве не потому, что ты этим не интересуешься, тебе надо смотреть и изучать их?
Хотя, я хочу спать… Хасуми-кун уговаривал меня посмотреть с ним аниме, когда мы были детьми. Я помню, как смотрел серии на фоне его комментариев.
Когда тебя заставляют смотреть фильм, который тебе не интересен — это пытка в чистом виде, да?
Но это необходимо чтобы помочь Адонис-куну. Разве это не то, на что мы все согласились?
Каору: Ага. Мы изучаем, какие типы мужчин более популярны и какие типы — нет, чтобы убедить Уранию-чан отменить помолвку.
Кога: Я знаю! Но я не могу смотреть такое, ладно!?
Я хочу смотреть боевики, где антагонист гонится за протагонистом и пушки стреляют!
Рей: Кога, подумай об этом так: способ влюбить кого-то в себя похож на боевик с погонями или перестрелками.
Понимаешь? Влюблённого врага протагониста только что убили пулей справедливости, то есть пулей любви ♪
Кога: Понимаю. Тогда, наверное, я могу насладиться романтическими фильмами так же, как боевиками…
Ага, да! У меня нет такой бурной фантазии!
Рей: Хмм. Ну, если придумаешь как быстрее всего заставить Уранию-чан отменить помолвку, тогда, думаю, мы сможем покончить с этим, Кога?
Кога: Как быстрее всего заставить её отменить помолвку…?
Наступить ей на лицо, как только она встретится?
Каору: Воу, это хуже всего. Реально, не надо, окей? Поднимется серьёзный скандал.
Рей: Наверняка есть женщины, которым по вкусу хамоватые парни, но таких уже людьми не назовёшь.
Адонис: По моему мнению, ты всегда честен и прав, Оогами. Но я не могу понять твою идею. Никто не должен быть жесток по отношению к слабым.
Кога: Я-я знаю! Я уже сожалею об этом! Вы меня сами попросили придумать самый быстрый способ, чёрт возьми!
Рей: Так ты знаешь, что ты не понравился юной мисс Анзу?
Кога: Она напрягается каждый раз как видит моё лицо, знаешь. Меня это тоже пугает.
Каору: Пугает? Ты так видишь общение с милой девушкой? Это ужасно, несмотря на то как ты это видишь.
Рей: в любом случае, углубление наших знаний посредством просмотра романтических фильмов может пойти на пользу в будущем.
Адонис: ? Что ты имеешь в виду?
Рей: Я получал множество вопросов для нашего интервью в журнале, но…
Один из вопросов был «Расскажите о своей первой любви.»
Каору: А, точно. Это журнал для женской аудитории, поэтому там обязательно будут вопросы про романтику и наш тип девушек, да?
Рей: Точно. Все-таки, любовные истории всегда захватывающие, несмотря на то откуда ты. Я думаю, у них довольно хорошие вопросы и их достаточно чтобы заполнить журнальный лист.
Но, думаю, вопросы про наш реальный опыт не такие хорошие, так что я подумываю их отклонить.
Кога: Вопросы о нашей «первой любви» и всё прочее такие чертовски раздражающие, но я не понимаю почему ты думаешь, что они не хороши.
Рей: Ну, это очевидно. Если мы ответим правду, тогда образ нашего юнита уйдёт в никуда.
Адонис: Сакума-сенпай, причина того что ты дурные отзываешься о теме «первой любви» … это то, что ты думаешь, что не сможешь на них ответить?
Подумайте о ситуации, где вам надо отвечать на эти вопросы на ходу.
Я понял, что, если ты смотришь романтику заранее, ты сможешь использовать эти знания, чтобы сделать занимательный поворот в твоих историях или опыте, которые может быть недостаточно.
Это имеет смысл, поскольку Кога и Адонис-кун оба дети, но было бы плохо, если бы Каору-кун завис на этом вопросе, да…? Учитывая его айдольский образ как плейбоя.
Каору: Я-я смогу ответить на вопрос или два!
Вопрос о нашей «первой любви», да? Хотя я не думаю, что мой ответ будет тем, что люди ожидают.
Первая любовь это обычно что-то горько-сладкое и сказочное, да!?
Рей: Оправдание, понятно. Также ты сказал это со скоростью света.
Кога: Никто не смотрит на тебя как на плейбоя, который меняет девчонок как перчатки или типа того, Хаказе-сенпай.
Каору: Гх… Хотя я не должен быть хорош в темах любви и романтики…!
Рей: Ну, нет нужды быть совсем честным. Мы айдолы, а не те, чей образ строиться только на честности и правде.
Кроме того, когда айдолы говорят о первой любви и романтике, это просто слухи. Это стоит воспринимать как забавные воспоминания.
Каору: Может быть. В худшем случае, я всегда могу придумать безобидную историю, основанную на фильме.
Держу пари, Адонис-кун и Кога-кун не сделали бы этого. Ложь может быть удобной иногда, знаете?
Иногда, добрая ложь, которая никому не вредит, лучше, чем жестокая правда.
Также я не думаю, что люди, которые интересуются нами, видят нас самыми честными людьми.
Мы скрываем свои реальные лица и самих себя за мейкапом и красивыми украшениями.
Нет, это то, что значит быть айдолом.
Рей: Вообще, не всё, что мы показываем фейк или ложь. Делать корректировки, когда нужно важно — показывать то, что нужно показывать и прятать то, что надо прятать…
Звучит довольно глупо, но это экстремально деликатный вопрос для айдолов.
Разговоры о любви могут казаться незначительными, но они такими являются.
Кога: Угх, это так раздражает. Я не очень хорош в таком продумывании, и меня это тоже раздражает!
Я всегда показываю людям то, какой я на самом деле!
Рей: Кога, ты можешь думать, что тебя всё ещё будут любить, если будешь так делать, но тебе стоит заботиться об этом хотя бы минимально. Вот что я пытаюсь сказать.
Это один из выводов, к которому пришли люди, которые даже лучше нас разбираются в романтике — в каком-то смысле можно сказать, что это правильный ответ.
Поэтому, Кога, тебе нужно знать это в будущем, так что удостоверься, что будешь смотреть фильм без возражений.
Двое, Разделённые - глава 2
Кога: Нет, подожди минутку. Почему ты думаешь, что я не смогу ответить на вопрос о первой любви?
Очевидно это то, что я смогу сделать.
Каору: Т-ты шутишь, да? Кога-кун, ты всегда думал, что девчонки пугающие, так что привело к этому!?
Рей: Кога, кровавая драка на кулаках не считается первой любовью, ладно?
Кога: Вы двое реально хотите поплавать в море крови!?
Мы провели много времени вместе, но я впервые об этом услышал. Я заинтересован. Пожалуйста, расскажи нам больше.
Кога: Хаа? Серьёзно? Я не думал, что это привлечёт так много внимания.
Ладно, хорошо, мне нечего скрывать, так что я расскажу вам поскольку Адонис хочет услышать это.
Это не романтическая любовь или что-то такое из любовных фильмов, ладно?
Я просто правда восхищался ею… Если бы был кто-то кто также хорош в чём-то, вы бы в детстве подумали, что он реально крутой, да?
Был реально сильный игрок в магазине карт в котором я был завсегдатаем.
Там были столы просто для игр в карты, и все могли сражаться друг с другом.
Магазин даже клеил на стену результаты игр. Это был маленький магазинчик — просто что-то, что произошло в маленьком мирке.
Я правда восхищался людьми, которые были наверху рейтинга игроков.
Все топовые игроки использовали псевдонимы. Например, если драконы были центров колоды, то игрока называли «Рыцарь Драконов».
Адонис: Хмм. Владелец магазина должно быть хотел, чтобы посетители больше состязались.
Хотя я много не знаю о карточных играх.
Ты рассказал мне раннее что чтобы попасть в рейтинг, нужно становиться сильнее, побеждать больше матчей и покупать более новые карты, да?
Ты сказал, что это необходимо для того, чтобы придумать новые тактики.
Кога: Ага. Удивительно, что ты вспомнил.
Всё ещё, тогда я был реально беден, так что не мог купить много карт. Я усилял свою колоду тем, что выигрывал споры на карты в состязаниях.
Я собирал карты, делал всё чтобы сделать хорошую колоду и…
Я был так счастлив, когда попал в рейтинг!
Рей: Хм? Разве мы говорили о настолках? Я думал мы говорим о наших первых влюбленностях.
В общем, я хотел сказать всему миру, что я смог — я хотел, чтобы они запомнили меня, «Воющего на Полную Луну Волка Юзера Ко-чан»
Каору: Какое миленькое имя и твоя реакция тоже довольно миленькая.
Кога: Я-я не милый. Это должно звучать круто!
Короче, был один человек, который был всегда на первом месте.
Я всегда заботился о своём ранге, так что я вспомнил её и начал искать.
Ну, любой захотел бы встретить кого-то такого, да? Я уже силён, но кто впереди меня?
Но я так и не встретил её, потому что не смог найти.
Я всегда ходил в магазин ночью, но однажды я пришёл чуть-чуть раньше, чем обычно и…
Она, наверное, была чуть постарше меня, но она была бесподобна.
Когда я узнал, в какое время она приходит, я начал приходить в магазин в это же время. Я бросал ей вызовы и проигрывал раз за разом.
Я продолжал просить реванша даже когда она меня уничтожала. Я проигрывал и всё шло по кругу.
Рей: У меня дежавю… Ты слишком упорен в этом, Кога. Тебе бы не помешало расширить свой арсенал, знаешь?
Кога: Замолкни~! Всё нормально. Я просто такой сам по себе!
Каору: Хмм? Значит твоя первая любовь — это девушка, которая старше тебя и была первой в рейтинге магазине карт?
Кога: Не совсем — я просто ей восхищался. Она была чертовски сильна. Я бросал ей вызов за вызовом, но она не давала мне ни шанса.
Но через время, она перестала ходить в магазин.
И я потерял интерес, так как она больше не была в рейтинге.
Всё-таки, я иногда появлялся, когда был настрой и снова играл.
Я реально всех разгромил своей «Бесконечно Умножающейся Волчьей Колодой» …♪
Но я не мог заполнить дыру в своём сердце этими победами. Не было больше смысла потому что чемпиона здесь не было.
Я перестал играть в карточные игры, но я бы не против отомстить «Мяснику Подземного Мира».
Каору: Это не тот псевдоним, который ожидаешь от более взрослой девушки.
Кога: Честно, я даже не помню, как она выглядела. Я думаю она была красивой, но может у неё было много мейкапа на лице?
Но это был период, когда я потерял слишком много, был таким рассерженным, что все, о чём я мог думать это была она. Она даже появлялась в моих снах, но я очень нервничал, когда мы общались.
Я был просто рад встретить её и говорить с ней.
Я не слишком много знаю о романтической любви, но это что-то вроде того, что слышишь в романтических фильмах, да?
Так что думая об этом, может… она была моей первой любовью.
Адонис: Какая хорошая история. Она тебе очень подходит, Оогами.
Кога: Правда? Хотя даже не знаю, что об этом думать сейчас.
Но это то, что случается, когда ты ребёнок — я не знаю, было ли это просто восхищение, романтическая любовь или уважение.
Хотя, как и сейчас. Я не могу разобрать мои чувства так же понятно, как в книгах.
Каору: Ага. Хехе, рад слышать, что у тебя было такое в жизни тоже, Кога-кун.
Я бы не знал, что делать если бы ты сказал что-то типа, «Я влюбился с первого взгляда, когда увидел Сакума-сенпая в лайв хаусе — это была моя первая любовь.»
Кога: Сказал что-то типа что!?
Рей: Боже мой. Так вот почему ты смотрел на меня с такими страстными глазами, Кога…!
Адонис: Он так делал? Я не заметил.
Кога: Я вас убью к чертям собачьим! Э-это вообще неправда.
А? Смотрите, фильм закончился потому что мы заболтались.
Рей: О, кажется мы все были сфокусированы на твоей истории.
Всё в порядке, посмотрим следующий до конца.
Кога: Мы будем смотреть ещё!? Угх, серьёзно, нет…!
Рей: Это все ради Адонис-куна. Слишком поздно сдаваться…♪
Двое, Разделённые - глава 3
Кога: Послушай-ка, Адонис. Тебе нужно сильно постараться, чтобы она тебя возненавидела…! Будущее UNDEAD в твоих руках!
Каору: Всё будет в порядке если ты сделаешь всё сам? Разве не будет лучше если мы поможем?
Ты сказал, что покажешь Урании-чан местность где ты живёшь, но реальная цель этого — заставить её тебя ненавидеть.
Я думаю, если мы будем следовать за вами попятам, как телохранители, это может быть полезно, знаешь?
Адонис: Спасибо за твоё беспокойство, Хаказе-сенпай. Но я справлюсь сам.
Рей: Если ты попадешь в передрягу, вспомни ту тренировку, которую выучил на днях. Я верю в тебя, Адонис-кун. Всё получится.
Адонис: Правильно. Я помню всё что я выучивал. Можете на меня рассчитывать.
Рей: Тогда, предлагаю следовать за ними.
Кога: …Люди нас не узнают, да? Всё нормально, да?
Всё провалится если люди узнают, что мы тут! И Адонис тоже может узнать, что мы за ним ходим.
Каору: Всё будет нормально. Всё-таки, у нас у всех есть маскировки, учитывая Адониса.
Рей: Точно. Мы знаем, кто мы за маскировками, так что всё пройдёт хорошо.
В других глазах, мы просто обычные люди. Они не обратят на нас внимания.
На самом деле, тебе надо успокоиться, Кога. Иначе ты привлечёшь к нам внимание.
Каору: А, кажется, Урания-чан тут.
Кога: Она занимает высокий чин в стране Адониса, да? Нормально ли то, что она стоит совсем одна — вот так?
Рей: О? Кога, ты не заметил? Там стоит как минимум 10 телохранителей вокруг неё. Они скрываются за представителей широкой общественности.
Будь осторожен — подойдём ближе, и телохранители нас заметят.
Кога: Блин, что это за ситуация такая.
Адонис смотрит с дистанции на Уранию и тут мы и телохранители смотрят на них двоих. Что это вообще за ситуация?
Каору: Ты сам предложил это, Кога-кун. Ты сказал, что переживаешь за Адонис-куна и хотел присмотреть за ним из тени.
Кога: Да, но это ещё более серьёзно, чем я ожидал.
Каору: Ну, да. Не то, чтобы это разовьётся как детективное кино.
А, кажется, Урания-чан проверяет время.
Ага~ 5 минут прошло с договорённого времени, а Адонис-кун так и не явился.
Кога: Адонис становится тревожным. Видимо, он хочет побежать прямо к ней.
Рей: Адонис не тот человек, который вообще хочет заставлять других ждать. Всё-таки, чувство вины гложет.
Но нужно быть терпеливыми. Наша первая тактика — это «непунктуальный парень».
Рей: Нужно быть терпеливыми 30 минут или вроде того! Удачи, Адонис-кун~♪ Ты сможешь~♪
Кога: Заткнись уже, а то нас заметят.
Кога: …Эй, Адонис теперь трясётся. Сколько сейчас времени?
Каору: Похоже он на исходе. Мне кажется, Адонис-кун хорошо справляется.
А, он теперь пошёл к Урании в спешке.
Рей: Хмм. Думаю, ждать 30 минут это слишком для него.
Но он опоздал на 15 минут. Ну, думаю и так сойдёт.
Кога: Наша следующая тактика — это «парень, который оскорбляет её внешний вид», да?
Каору: Оу, какой кошмар. Знаете, мы даже жаловаться не имеем право, если она ударит его.
Если бы я был Уранией, то сразу бы потерял интерес и ушёл.
Кога: Ага, это наша цель, помнишь?
Но сможет ли Адонис сделать это? Он тот человек, который в каждом предложении делает комплименты.
Рей: Нам остаётся поверить в Адонис-куна. Хотя, я думаю для него это довольно сложная задача.
Вот бы Кога и Адонис-кун поменялись телами прямо сейчас. Тогда наша задача бы тут же была выполнена.
Кога: Даже я бы не сделал такого~!
Рей: Ты недавно сорвался на визажиста и сказал: «Что за вонь! У меня сейчас нос отвалится!». Она разозлилась, знаешь?
Кога: Я-я не мог вытерпеть запах её духов, ладно!?
Каору: Ахаха. Я понимаю почему, Кога-кун. У неё и правда были очень пахучие духи.
Ну, я бы не говорил ей это в лицо.
Кога: Заткнись! Я очень чувствителен к запахам, уяснил!?
Рей: В любом случае, нет смысла молиться на невозможное. Будем надеяться на Адонис-куна и посмотрим на его попытки.
Каору: Эй, с Адонис-куна пот ручьём течёт, когда он смотрит на Уранию-чан, но… он в порядке?
Кога: Я знал, что это невозможно для него.
Но может быть этот убийственный взгляд заставит её возненавидеть его?
Хм? Она что-то говорит Адонису. Не слышно, о чём они говорят.
Каору: Адонис-куну скорее всего будет говорить на родном языке, поэтому мы всё равно не поймём.
Рей: Хмм. Я постараюсь по губам прочитать и перевести.
Ну-ка… «Адонис-сама. Вы слишком много потеете. Вам плохо?» Вот что она сказала.
Кога: Забудем о ненависти к Адонису, она просто за него беспокоится.
Каору: А, Адонис-кун сказал что-то Урании-чан. Он наконец то сказал это!?
Рей: Кажется, он сказал ей: «У тебя прическа странная»
Кога: Не совсем оскорбление, но это успех для Адониса.
Так что, Урания злится на него?
Каору: Ну… кажется она поправляет свою прическу?
Рей: Хмм. Она говорит: «Кажется, мои волосы спутались после долгого перелёта. Спасибо.»
Каору: Ахаха. Она просто его поблагодарила~
Кога: Ничего в этом хорошего нет… Адонис вообще сможет заставить её ненавидеть его в конце дня?
Двое, Разделённые - глава 4
Кога: Так Адонис хотел провести её именно по Сезонному Проспекту из всех возможных мест? Так типично.
Я не разбираюсь, но разве на свидания не должны ходить в роскошные места?
Каору: Роскошные места? Как рестораны с прекрасным видом на ночной город?
Кога: Ага. Девчонкам такое нравится, да? Такие места они обычно отмечают в журналах.
Рей: Я думаю это довольно навязанное видение вещей. Ты не должен верить всему что пишут в журналах не подумав об этом.
Каору: Ага. Лучшее место для свидание это где твоему партнёру больше всего нравится~
Так что всё зависит от его предпочтений.
Ну, обычно пары хотят романтического опыта, поэтому понятно почему рестораны с красивым видом так популярны.
Рей: Согласно тому, что Адонис-кун сказал, Урания-чан хотела увидеть место где он живёт.
Именно поэтому он выбрал Сезонный проспект, нет?
Каору: Тем более Урания-чан миллионер~ Она может найти эти места довольно редкими.
Рей: Точно. Наши магазины и правда будут отличаться от магазинов на её родине.
Кога: Она и правда всё расспрашивает. Кажется она задаёт Адонису кучу вопросов.
Рей: Она скорее всего хочет просто насладиться поездкой по Японии, но раз цель Адонис-куна заставить её возненавидеть его, к сожалению, этого ей не удастся.
В любом случае, раз Адонис-кун здесь, он может попробовать стать «парнем, который вымогает у людей деньги».
Каору: Все эти тактики выставят его ужасным человеком~ Больно думать об этом, так что Адонис-куну будет правда сложно~
Кога: Ничего не поделать. Нам нужно исправить ситуацию перед концертом UNDEAD.
Рей: Хмм? Перед концертом, говоришь?
Кога: Ну, да. Мы может отложить другие дела, но не концерт.
Нам придётся показываться перед фанатами на концерте, знаешь?
Адонису надо объяснится перед тем как подняться на сцену или ему плохо прийдётся.
Рей: Оо? Ты стал таким перспективным, Кога. Можешь видеть всю картинку теперь.
Но не беспокойся. Честно, слухи ещё не особо разнеслись.
Каору: Рей-кун и агентство делают всё что в их силах, чтобы запугать прессу. Так что слух ещё не выпустили.
Рей: Так и есть. Конечно, я не могу заставить заткнуться всех журналистов, которых были там, когда Адонис признался про невесту.
Но прямо сейчас к этому относятся как к слуху.
Кога: Ага. Тогда нечего волноваться.
Рей: Нет, ещё нет. Но если Адонис-кун не будет отрицать тот факт, что у него есть невеста, не пройдёт много времени, как пресса поймает слух и тогда поднимут большую шумиху.
Честно говоря, я надеялся закончить с этим ещё до обострения, но, кажется, это довольно сложно. И Адонис-кун тоже этого не захочет.
Кога: Значит, нам нужно остановить это с корнями до конца дня, а?
Кога: …Хм? Адонис остановился у магазина. Он наконец-то скажет это? О чём они говорят, Сакума-сенпай?
Рей: Хмм, «Мне нравятся здешние товары. У них хорошее качество».
Адонис, кажется, сказал: «Но, к сожалению, у меня нет кошелька с собой. Урания, можешь купить мне что-нибудь?»
Кога: Вот решающий удар! Отличная работа, Адонис ♪
Рей: Она сказала: «Конечно, Адонис-сама. Если так сильно хочешь, я могу купить тебе весь магазин ♪»
Каору: Урания-чан всё таки миллионер~
Она может купить весь магазин без проблем. Может быть, для неё это как в автомате купить попить.
Кога: Гррррррррр! С ней и правда чертовски сложно справляться!
Каору: Кажется, Адонис-кун паникует и пытается её уговорить не покупать весь магазин.
Кажется, так легко всё не пройдёт.
Кога: Так, мы теперь в Парке Сакуры? Есть тактика, которую Адонис может использовать?
Каору: Хмм, не помню~ Была ли какая-нибудь?
Адонис-кун болтает с Уранией-чан уже некоторое время, но интересно о чём они говорят?
Кога: Э? Почему? Мы ещё не закончили.
Если мы продолжим за ними следить, это будет опрометчиво. Адонис-кун может нас возненавидеть если мы продолжим. Печалька. 🥺 (1)
Кога: Я смотрю кто-то научился сленгу.
Каору: Думаю, уже не очень актуально
Мы за ними ходили всю дорогу, так почему же не увидеть конец?
Рей: Ну, ну. Не жалуйтесь. Подождём Адонис-куна в общежитии.
- Эмодзи печали 🥺, именуемый японцами «ぴえん / pien», однако чаще называемый англоязычной аудиторией как лицо с жалобным выражением, был особенно популярен среди пользователей в период 2019–2020 годов, но сейчас уже считается слегка устаревшим, согласно комментарию Каору.
- Я не могла не вставить: девочка Уэнсдей, грустный эмодзи напишу тебе песню...
Двое, Разделённые - глава 5
Рей: Не находите это странным? Жестокие слова и жестокость в целом бьёт мне прямо в сердце каждый раз когда я с ним говорю. Разве я и Рицу не любим друг друга так глубоко?
Кога: Угх~ Кто его знает. Просто спроси Риччи. В любом случае, я уже устал о нём слушать.
Каору: Я думаю, он говорит о нём уже 2 часа.
Рей: Хмм? Я не вижу проблемы говорить о моём любимом братике 24 часа.
Кога: Угх~ ещё хуже. Не надо. Когда Риччи расстроен из-за тебя, он весь стресс срывает на мне.
Рей: Кога, я понимаю, что ты достаточно сдружился с ним, чтобы жаловаться на него.
Каору: А, с возвращением, Адонис-кун~
Кога: О, эй, ты вернулся. Ну как? Смог всё провернуть?
Адонис: Да. Теперь всё в порядке. Я думаю, я справился с этим.
Простите меня. Это должно было быть моей собственной проблемой, но я втянул вас всех в это. Меня всего грызёт совесть.
Кога: Я знаю, что ты тренировался ранее, но перестань использовать слова, значение которых ты даже не знаешь.
Я уже переживаю, что я не смогу тебя понимать полностью.
Адонис: Всё нормально. Мы все на одной волне. Слова могут быть разными, но значение одно.
Но я провалил план, который мы придумали. Я не смог сделать так, чтобы Урания меня возненавидела.
Каору: (Ага, мы видели, мы знаем.)
Адонис: Так что я решил использовать другой план. Я рассказал Урании всю правду.
Кога: Ээээээ!? Ты уверен, что это была хорошая идея?
Ты сказал, что будут дипломатические проблемы, если она разозлится, да?
Разве ты не сказал, что расскажешь ей всё только в самом худшем случае?
Адонис: Да. Но я решил что это будет уместно.
И я не мог продолжать обманывать Уранию.
Каору: Ну, она смотрела на тебя так невинно~ Я понимаю о чём ты.
Адонис: ? Хаказе-сенпай, ты знаешь Уранию?
Каору: Э? Нуу, я имею в виду, я представляю какой бы она была. Она верила в твоё предложение когда вы были детьми, так что она должна быть невинной~!
Рей: И что произошло? Расскажи правду. Что Урания-чан сказала? Она злилась? Грустила?
Адонис: Нет, она не грустила и не злилась.
Она всё также внимательно слушала.
После того как я закончил, она скромно улыбнулась и сказала, что ждёт концерт UNDEAD. Она также сказала, что она бы хотела увидеть меня на сцене.
Она предалась воспоминаниям и потом отправилась домой.
Кога: Э? Тогда мы не знаем, поняла она или нет.
Рей: (Нет, я уверен, что Урания-чан поняла.)
(Иначе она бы не сделала такое лицо. Со стороны, я смог увидеть её скромность, но решительность.)
(Может она заметила что-то неладное ещё давно.)
(Возможно она поняла, что в предложении, сделанном в их детстве, было что-то не так.)
Кога: Всё точно будет хорошо, если мы пойдём на концерт? У нас не особо много времени.
Адонис: Всё будет хорошо, Оогами.
Уверен, что Урания специально отправилась в Японию ради тихого прощания.
Она всегда отличалась острым умом и внутренней силой.
Кога: Вон оно что? Если ты так утверждаешь — то ладно.
Ну ладно, пришло время хорошенько потрудиться ради нашего следующего выступления!
Давайте устроим такое впечатляющее шоу для Урании, чтобы она воскликнула что-то типа: «Знаете что? Я заберу Адониса-саму с собой!»
Адонис: Да, мне хочется показать ей свою идеальную сторону айдола.
Каору: «Эй-эй, не выскакивай так резко и неожиданно!»
«На этот раз наша песня посвящена теме любви — можете себе представить?»
Кога: «А? Песня о любви? Это именно то, что нам, демонам, подойдёт больше всего!»
(О, она расположилась вон там. Судя по всему, ей очень нравится концерт. Это здорово.)
(Извини. Похоже, я доставил тебе немало страданий...)
(Раньше мне было совершенно непонятно. Я даже представить себе не мог, какие страдания и тревоги испытывала Урания с малых лет. Теперь же, похоже, я кое-что начинаю осознавать.)
(Значит так, я спою. Спою от души и станцую, выложившись по полной.)
(Я стану воспевать любовь в своих песнях — точно так же, как когда-то делала моя мама.)
(Я всё ещё новичок, каким был тогда, когда вы увидели меня впервые, однако благодаря помощи друзей... Нет, я предпочитаю биться именно так — плечом к плечу с вами, здесь и сейчас.)
(Мои глаза видят лишь один способ выразить благодарность всем отзывчивым сердцам планеты, одарившим меня своей теплотой и заботой.)
(У меня ощущение, будто Адонис-кун исполняет песню с огромной любовью.)
(Как замечательно. Она приятная, свежая и нежная.)
(Именно поэтому она и является ядовитой.)
(Чрезмерная любовь постепенно разрушает изнутри. Любопытно, осознал ли это Адонис-кун?)
(Чувство любви к людям и привязанность близки по смыслу, однако имеют различия.)
(Меня беспокоит твоя самостоятельность в прохождении этого пути.)
(Тропа, которой ты намерен следовать, покрыта шипами.)
(Мама Адонис-куна подарила ему лишь одно — ласковую «любовь», адресованную исключительно ему одному.)
(Надеюсь от всей души, что это не сделает Адонис-куна зависимым.)
(Нет. В роли старшего брата моя обязанность — приглядывать за ним.)
(Ведь в конечном итоге, любовь — это нечто мягкое и тёплое.)
Эпилог
Ммм. Нежный и шелковистый. Какая утончённость… ♪
Рей: О, Адонис-кун. Очень кстати.
Может выпьем вместе, отметив успех нашего выступления?
Адонис: Это вино? Сакума-сенпай, мне ещё нельзя употреблять спиртное.
Рей: Кукуку, не сомневайся. Может показаться, что это вино, однако на самом деле это обычный виноградный сок.
На работе мне вручили бутылочку ароматного виноградного сока. И я решил, что неправильно было бы наслаждаться таким напитком одному.
Ну что, составишь компанию старику на скромной вечеринке?
Адонис: Да. С радостью, но только без алкоголя.
Рей: Тебе постоянно присуща такая серьёзность, Адонис-кун. По всей видимости, мой юмор совершенно тебе чужд. Я ждал от тебя хотя бы реплики типа: «Сакума-сенпай, ты ещё вовсе не стар».
Адонис: Понятно. Приношу свои извинения.
Я обязательно выполню, как только ты снова выразишь аналогичное пожелание.
Рей: Выглядит весьма замороченно…
Да ладно, дело прошлое. Давай-ка лучше выпьем... ♪
Адонис: Сакума-сенпай. Благодарю тебя за поддержку сегодня.
Адонис: Оогами сказал мне, что именно ты воспрепятствовал огласке этой истории средствами массовой информации. Твоя работа оставалась незаметной, верно? Я искренне признателен тебе и прошу принять мои извинения.
Рей: О. Не придавай этому значения.
Мы с тобой союнитцы, значит плывём вместе в одной лодке — будь то штиль или буря.
Если один из моих спутников попадёт в неприятную историю, мне будет невозможно сделать вид, будто я ни о чём не осведомлён.
Уверен, Каору и Кога испытывают такие же чувства.
Так или иначе, Урания-чан писала тебе что-то после выступления?
Адонис: Нет, не писала. Предполагаю, она скоро уедет обратно.
Но на концерте я заметил, что она была явно счастлива и довольна.
Вероятно, вернувшись домой, она напишет письмо с известием о разрыве нашей помолвки.
Подобно письму, внезапно полученному мною именно в тот день, когда она приехала…
Полагаю, Урания изначально понимала, что фактически никакого предложения от меня она не получала.
Адонис: Я обошёлся с Уранией крайне жестоко. Всё случилось от моей вопиющей несообразительности. Я глубоко раскаиваюсь в содеянном.
Рей: Не кори себя. В молодости твои поступки были искренними, злого умысла в них не было.
Адонис: Нет. Честно говоря, я вообще ничего не знал — ни раньше, ни теперь тем более.
Я полагал, будто слёзы Урании вызваны злым джинном — чудовища, вселяющего ужас в сердца детей.
Урания почувствовала страх, случайно услышав разговор взрослых.
Рей: О чём же говорили взрослые?
Рей: Хмм, интересно, существуют ли вещи, о которых лучше умалчивать перед окружающими?
К примеру, какое количество полезного опыта способны получить взрослые, сталкиваясь с конфликтами?
Адонис: ! Как...? Откуда у тебя такая информация, Сакума-сенпай?
Рей: Это оказалось совсем не таким, как я думал раньше. В общем-то, моё предположение подтвердилось.
Как грустно — это типичная картина для стран, находящихся в состоянии войны.
Рей: Разумеется, мне кажется маловероятным участие твоих родителей в этом деле.
Но вот парадокс: даже в государстве, охваченном войной, на светских мероприятиях собираются богачи и элита общества, чтобы...
Ничего удивительного, если разговор зайдёт об оружии и торговле — мне такая мысль пришла в голову.
Адонис: Да. Узнав об этом, Урания расплакалась.
Эх, если б я тогда чаще замечал вокруг себя происходящее. Не покорился бы положению ребёнка, не смотрел лишь на то, что мне хотелось увидеть.
Сделав так, я, вероятно, сумел бы успокоить её и пообщаться нормально, а не прибегать к ребяческим ухищрениям ради утешения.
Может быть, вместо формальной помолвки нам стоило бы объединиться как друзьям, скорбящим о возникших разногласиях.
В конечном счёте моя неосведомлённость нанесла ущерб Урании.
Извини меня. Мне просто нужно было покаяться. Я лишь желал, чтобы кто-нибудь услышал мои слова.
Рей: Кукуку. Это нужно совершать лишь тогда, когда рядом тот, кто особенно близок к Богу. А я — полная противоположность такому существу.
В конечном итоге, мы всего лишь собрались выпить в приятной компании. Так что тебе совершенно ни к чему испытывать чувство вины за утраченную детскую чистоту.
Вот что я порекомендовал бы своему приятелю.
Адонис-кун, для людей, не осведомлённых обо всей ситуации, твои поступки могли вообще ничего не значить.
Но ведь сама Урания-чан наверняка ощущала, что именно ты её выручил.
Если бы ситуация была иной, она бы не отправилась в такую дальнюю поездку в Японию ради встречи с тобой.
Рей: Полагаю, что да, хотя бы отчасти. Мне кажется, тебе пока рано окончательно расставаться с мечтой встретиться дружной компанией.
Конец одного этапа — начало другого. Ваш роман с Уранией-чан подошёл к концу, однако, вероятно, вы сможете продолжить общение уже в качестве друзей.
Именно поэтому ты поёшь, да ведь, Адонис-кун?
Не исключено, что сейчас тебе удастся легко одолеть злых джиннов.
Пока во мне брезжит луч надежды… Пусть голос мой льётся песнями о любви. Лишь бы услышали меня там — далеко-далеко, в краю моём родном, где царствует Урания.
Пусть мои песни о любви упадут, словно освежающий ливень, на раскалённые угли вражды и войны.
Перевод на английский - bleuet
Перевод на русский - @runlii (Двое, Разделённые 1-5) и @chumeva (Пролог, Жизнь коротка 1-5, Эпилог)