Мастурбація як секрет молодості

Переклад інтерв'ю з Бетті Додсон

Бетті Додсон каже, що мастурбація дозволяє їй залишатися молодою. Зараз 85-річна секс-просвітниця навчає четверту хвилю феміністок на майстер-класах, які вона проводить з 1970х.

Бетті Додсон повернулася. Пенсіонерка, яку колись називали "хрещеною матір’ю мастурбації" завдяки її бестселеру 1973 року "Sex for One", відновлює свої майстер-класи з мастурбації в Нью-Йорку. У свої 85 років Додсон хоче допомогти поколінню жінок, які дивилися "Секс і місто" та "Дівчат", але, на її думку, не настільки вільні, як їм здається.

"Здебільшого, вони ніколи не бачили свої геніталії в дзеркало. Ви показуєте їм їхнє відображення, і вони зойкають, чи взагалі закривають очі."

Її повернення викликало хвилювання серед нового покоління американських жінок, багато з яких шукають натхнення у феміністок 1970-х років під час нових нападів на права жінок. "Так, у 85 я знову стала популярною," - говорить Додсон, сміючись, поки наливає мені склянку горілки. - "Люди зараз кажуть, що я "та сама Бетті Додсон".

Ми зустрічаємося в її квартирі на Медісон-Авеню, де вона живе з 1962 року. Додсон приїхала до Нью-Йорка в 1950-му, щоби вивчати живопис. Зараз стіни її вітальні прикрашені картинами, на яких зображені пари, які займаються сексом та скляні секс-іграшки. Коли вона проводила в цій квартирі оргії у 1960-х ("тут немає меблів, які не можна пересунути"), вона зрозуміла, що багато жінок імітують задоволення. Те, з чого все почалося, уроки жіночої мастурбації — "бодісекс" — проходили тут із початку 70-х років протягом 15 років, кожного разу збираючи групу з 13 жінок.

Хоча Глорія Стайнем називала її однією з "ранніх феміністок", Додсон відчувала себе недоречною у феміністичних групах того часу. "Я завжди вважала, що секс є головним питанням", — каже вона, наливаючи собі віскі. "Феміністки, такі як Глорія Стайнем, вважали, що секс має бути виключно особистою справою». (Вона сміється: "Я обожнюю Глорію. Я раніше називала її "генералом".)

Додсон лається на всі застави, і робить це із задоволенням та легкістю персонажа з фильмів Скорсезе. Вона виглядає неймовірно і випромінює енергію, через яку неможливо повірити у її вік. Вона каже, що своєю енергійністю завдячує «мастурбації, марихуані й сирому часнику».

Коли ви читаєте мемуари Додсон 2010 року, вона не справляє враження нестримної, дикої натури. У 1959 році вона вийшла заміж за Фредеріка Штерна, директора з реклами, та розпочала дослідження власної сексуальності, коли вони розлучилися в 1965 році. Вона каже, що їй було 37 років, коли вона зустріла чоловіка, з яким вони були сумісні в сексі, Гранта Тейлора, 42-річного професора англійської з Нью-Йоркського університету. Тейлор переконав її, що її малі статеві губи губи не були деформованими й познайомив її з "електронними оргазмами" (завдяки своєму електричному масажерові для голови), а також з ідеєю любові, яка не визнає власності однієї людини над іншою.

"Я залежна від романтичного уявлення про любов, як і всі інші, — вона знизує плечима, - Це хвороба, я не знаю, як це ще описати".

Вона каже, що феміністки часто намагаються приховати, що їх це також стосується. "Вони бояться сексу, бо кажуть, що він занадто суперечливий. Але мені здається, що вони просто намагаються приховати внутрішній конфлікт. Вони не хочуть мастурбувати, вони хочуть, щоби нарешті прийшов Прекрасний принц. Це просто якийсь Уолт Дісней. Мене від цього верне".

На її першій груповій секс-вечірці на Верхньому Іст-Сайді вона визнає, що була "типовою Дівою на оргії". Вона нервово знімала свої нові чорні мереживні трусики й обережно клала їх під стілець. Але тепер, після 50 років на передовій сексуальної революції, робота Додсон знайшла нових поціновувачів. Деякі з них молоді, модні дівчата, які, здається, мають усе, що тільки забажають, розповідає вона, але вони ніколи не відчували оргазму.

Вони зазвичай занадто соромляться відвідувати групи bodysex та обирають приватні сеанси; учора Бетті навчала 25-річну дівчину мастурбувати. "Бідолашна гадки не мала, що робити. Вона ніколи не мастурбувала в дитинстві". Додсон каже, що її найбільшими шанувальницями є феміністки четвертої хвилі, зануджені позицією своїх попередниць, які не залишали місця задоволенню. Для них ідея Додсон, що можна віднайти свою силу через з’язок зі своїм тілом та незалежним оргазмом, здається більш привабливою, ніж тиради про піклування про дітей та сексуальне насилля.

"На майстер-класі ми ділимося нашим оргазмом із групою, контролюючи свій власний клітор", — каже вона, пояснюючи, що клас складається з демонстрації на чиїхось геніталіях, а потім мастурбація в колі. Бетті часто допомагає з допомогою свого вібратора.

Ну звісно я продовжую це робити. Ти жартуєш? Ці звуки, це видовище, запахи. Товсті, худі, немає однієї з грудей. Жінки такі красиві.

У 2006 році Карлін Росс, колишня корпоративна адвокатка, робила інтерв’ю з Бетті (яка визначає себе «гетеросексуальною, бісексуальною, лесбійкою») для свого веб-сайту. Росс, якій зараз 41 рік, каже, що Додсон була "однією з небагатьох сексуально позитивних феміністок, і це завжди мене інтригувало". Вона згадує, як на половині інтерв’ю Додсон протягнула руку через стіл і оголосила: "Ми робитимемо бізнес разом. Потиснемо руки!"

Росс звільнилася й тепер стала (чисто платонічно) діловим партнером і спадкоємицею імперії Додсон. Вона архівує роботу Додсон в інтернеті, і їй ми завдячуємо тим, що Додсон знову почала проводити свої майстер-класи. Вони почалися минулого року, по 1200 доларів (720 фунтів) за вихідні. Цього року Додсон і Росс створили програму навчання для жінок, які хочуть розповсюдити слово Додсон. "Жінки говорять, що вони переживають, що їхні фантазії недостатньо феміністичні. Я кажу їм: "Люба, чим брудніше й жорсткіше, тим краще. Я свої занотовую на картках у настільному органайзері, щоби були під рукою. Мої фантазії настільки брудні, що як хтось знайде ці картки, вони мене посадять".

Проблема, за її словами, полягає в тому, що жінки "настільки залежні від романтичної любові. Це найважчий наркотик у світі, і через нашу залежність ми приймаємо погані в достроковій перпективі рішення".

Вона не вірить у моногамію. "Коли ви одружуєтеся, ви відмовляєтеся від сексу. Можете на це розраховувати".

Вона каже, що «найкращий секс мого життя» стався, коли їй уже виповнилося 70, коли вона «тренувала» хлопця, якому було двадцять із чимось років, Еріка. Через 10 років вона вирішила відпустити його. "Молодих потрібно відпускати. Я не маю жодного бажання ставати Г’ю Гефнером. "

Порада від Додсон: підтримуйте сексуальні відносини насамперед із собою. Тоді ви можете самостійно отримати першокласний оргазм; припиніть робити те, що вважаєте, що ваш партнер хоче бачити в ліжку.

Її послання здається потрібнішим, ніж коли-небудь у час, коли "порнофікація" нашої культури робить ці ідеали недосяжними для жінок.

Коли я йду, вона обіймає мене й каже "розкажи всім!".