Короче, OLX!
Есть такая приложуха и сайт объявлений — OLX. В свое время я распродал на OLX немало барахла, которое, как казалось, вообще продать невозможно (о чем следует как-нибудь рассказать отдельно). За годы пользования сервисом я не раз чертыхался и плевался на непродуманный интерфейс. Правда, что-то по чуть-чуть исправляется, а иногда с обновлениями появляются новые несуразицы.
Каждый раз, когда я вижу вот это прекрасное, то не могу сдержать гомерический хохот:
Обратите внимание на это чудное пояснение:
Отзывы видите только вы, другим они недоступны
Прекрасно, конечно, что я их вижу) Но мне хотелось бы, что отзывы обо мне видели и другие пользователи. И я хотел бы видеть отзывы о других продавцах. Странные желания, да?)
Рейтинг, конечно, показывается (сумма оценок, сопутствующих отзывам), и на том спасибо. Но блин, неужели авторы интерфейса за много лет не доперли, что отзывы на то и отзывы, чтобы их видел не только тот, о ком они написаны?! Иначе зачем они вообще нужны?!
Но сейчас не об этом. После обновления приложухи взгляд зацепился за это:
Ссылка на подраздел «Неоплаченные объявления» снабжена пояснением:
Чтобы активировать их, вам необходимо внести оплату за публикацию
Много местоимений, наречие вполне можно потерять, канцелярский строй фразы. Длинно, трудно для восприятия. Короче, OLX!
Навскидку сюда хорошо встало бы что-то такое:
Оплатите для активации
Оплатите, чтобы активировать
Оплатите, чтобы опубликовать
А вам какой вариант по душе? Или есть свой вариант?
В тему
О жирном шрифте и «нижнем подчеркивании»
Отрицательная смертность от COVID-19, или Когда забиваешь на типографику