Сборник современных японских хайку
Фэй Аояги – поэтесса, публикующая каждый день в Интернете англоязычный перевод одного японского стихотворения в жанре хайку. Перевод зачастую снабжён информацией об авторе и о календарной привязке стихотворения (некоторые японские "времена года" очень скоротечны, например "ястреб превращается в голубя" длится всего пять дней). Оригиналы хайку берутся из многочисленных стихотворных сборников, в том числе из выходящих в Японии периодических изданий. В коллекции в основном представлены стихи, написанные после 1960, хотя изредка попадаются и более ранние.
Ежедневник Фэй Аояги "Мир хайку Голубой Ивы" https://fayaoyagi.wordpress.com/ – это уникальный источник. По состоянию на осень 2024 полное собрание насчитывает почти шесть тысяч хайку. Многие из них заслуживают перевода. К сожалению, профессиональные переводчики японской поэзии сосредоточились на старинной классике, а современную как-то обходят. Современных японских хайку не хватает! Чтобы заинтересовать и читателей, и переводчиков, я сделал небольшую выборку из полного собрания. В ознакомительный сборник вошло около 450 переводов на русский. К каждому переводу приложена веб-ссылка на статью из ежедневника Фэй.
Волевым решением к хайку космической эры были причислены произведения классиков Серебряного века, доживших минимум до 1962, даже если стихи были написаны, допустим, в сороковые. Таких набралось около 20.
Я не переводил комментарии Фэй и не делал собственных комментариев к произведениям. Жизнь коротка. Если читателю скучно, комментарий не спасёт. Если читателю интересно, но непонятно, есть Интернет.
Единственное пояснение нужно, чтобы избежать путаницы с перелётными птицами. Ласточка летит в японские сени С ОСЕНЬЮ. Весенняя стая гусей – это УЛЕТАЮЩИЕ гуси. Скворечник весенним вечером может означать ОПУСТЕВШИЙ скворечник, из которого улетел на лето скворец, или ЗАНЯТЫЙ скворечник, в котором скоро выведет птенцов воробей. Фраза "птицы возвращаются" обычно означает "возвращаются на север", то есть УЛЕТАЮТ.
Вот ссылка на хранилище mail.ru:
https://cloud.mail.ru/public/T3mp/vyZRuFb3i
В хранилище по кнопке "Скачать файл" доступен архив ZIP (541 КБ). В архиве – файл PDF (820 КБ).
Просмотр PDF онлайн:
https://japanesehaikuofcosmicera.statichost.site/